や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼굴이 타다（オルグリタダ）	顔が焼ける
싫증을 내다（シルッチュンウルネダ）	嫌気を起こす、飽きる、うんざりする
바람이 자다（パラミチャダ）	風がやむ、心が落ち着く、風がおさまる
한밑천 잡다（ハンミチョヌルチャプッタ）	一儲けする、一山当てる
얕잡아 보다（ヤッチャバボダ）	甘く見る
컨벤션 효과（コンベンションヒョグァ）	候補や政党の支持率が上がる現像
흐리멍텅하다（フリモントンハダ）	どろんとする、まだるっこい、寝ぼける、ぼんやりする
비쩍 말르다（ピッチョクマルダ）	がりがりにやせこけている、ひどくやせている、げっそり痩せている
양자 물리학（ヤンジャムルリハク）	量子物理学
일말의 양심（イルマレヤンシム）	一抹の良心、一片の良心
태양 전지판（テヤンジョンジパン）	ソーラーパネル、太陽電池パネル
잘 돌아가다（チャルドラガダ）	うまく進む、仕事や物事がうまくいく
그게 말이야（クゲマリヤ）	それがさ、それがね
먹이를 주다（モギルルチュダ）	餌をやる
말이야 쉽다（マリヤシュップタ）	言うのは簡単だ、言うは易しだ
집세를 내다（チプセルルネダ）	家賃を払う
돈을 아끼다（トヌルアッキダ）	お金を節約する、倹約する、お金を惜しむ
몸을 아끼다（モムルアッキダ）	骨を惜しむ、体を惜しむ、体をいたわる
야채를 볶다（ヤチェルルポッタ）	野菜を炒める
쓰레기 더미（ッスレギトミ）	ごみの山
고약한 냄새（コヤカンネムセ）	異臭、ひどい臭い
뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）	厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
알아서 하다（アラソハダ）	ちゃんとする、適当に～する、自由に～する、自らやる、好きにする、適当にうまくやる
화목한 가정（ファモカン　カジョン）	仲むつまじい家庭、和やかな家庭
그림자 금융（クリムジャクミュン）	地下銀行、影の銀行、闇金融
골치를 앓다（コルチルルアルタ）	頭を痛める、頭を悩ます
애를 태우다（エルルテウダ）	手を焼く、心配をかける、焦らせる、ハラハラさせる、気苦労させる
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
가슴을 치다（カスムルチダ）	後悔する、悔しがる、胸を打つ、胸に響く
고용 계약서（コヨンケヤクソ）	雇用契約書
서슬 퍼렇다（ソスルポロタ）	権力や勢力がとても強い
어물쩍거리다（オムルッチョッコリダ）	曖昧にする、ぼやかす
저기 말이야（チョギマリヤ）	あのさぁ、あのさ
흐리멍덩하다（フリモンドンハダ）	はっきりしない、もうろうとしている、かすかだ、ぼんやりしている
바로 그거야（パログゴヤ）	まさにその通りだよ！、正にそれだよ
일침을 놓다（イルチムルノタ）	忠告や注意をする、鋭い一言を放つ、チクリと言う、痛烈な一言を浴びせる
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
그래서 말이야（コロンデマリヤ）	それでね、それでなんだけど、それでだけど
윤기가 흐르다（ユンッキガフルダ）	つやつやする
온당치 못하다（オンダンチモタダ）	穏やかではない
지어낸 이야기（チオネンイヤギ）	作り話、でっちあげた話
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍
가슴을 조이다（カスムルチョイダ）	ひやひやする、気を揉む
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
손(을) 씻다（ソヌルシッタ）	足を洗う、悪い行いをやめる
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
약점을 찔리다（ヤクチョムル　チルリダ）	痛いところを突かれる

韓国語（発音）

日本語