や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
모양을 내다（モヤンウルネダ）	格好をつける、おしゃれをする、格式を整える
도장을 받다（トジャンウルパッタ）	確約をもらう
돈을 날리다（トヌルナルリダ）	投資やギャンブルなどでお金を無くす
얽히고설키다（オルキゴソルキダ）	もつれにもつれる、ややこしくなる、こんがらかる
할 수 없이（ハスルオプシ）	仕方なく、やむをえず
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
한다면 한다（ハンダミョンハンダ）	やるといったらやる
같은 값이면（カトゥンカプシミョン）	どうせなら、どうせやるなら、同じことなら、同じ価格なら
거름을 주다（コルムルチュダ）	肥やしをやる、肥料をやる
몫을 다하다（モクッスルタハダ）	役割を果たす
몫을 못하다（モクスルモッタダ）	役割ができない
아양을 떨다（アヤンウルトルダ）	愛嬌を振りまく、媚を売る、媚びる
야채를 씻다（ヤチェルルシッタ）	野菜を洗う
양념을 하다（ヤンニョムルハダ）	味付けをする
야외용 의자（ヤウェヨンウィジャ）	折り畳み椅子、屋外用いす
천연덕스럽다（チョニョンドクスロプタ）	白々しい、まことしやかに、とぼける、飾り気が無い
혼전 계약서（ホンジョンケヤックソ）	婚前契約書
다정다감하다（タジョンダガマンダ）	思いやりが深い、思いやりが強い、多情多感だ、優しい、やさしい
연봉 계약서（ヨンボンケヤクソ）	年俸契約書
알아서 하다（アラソハダ）	ちゃんとする、適当に～する、自由に～する、自らやる、好きにする、適当にうまくやる
먹여 살리다（モギョサルリダ）	養う、扶養する、食べさせる、食わせてやる
선물 보따리（ソンムルポタリ）	お土産包み
알쏭달쏭하다（アルッソンダルソンハダ）	あやふやだ、はっきりしない、こんがらがる、ぼやっとしている、曖昧だ
살살 다루다（サルサルダルダ）	丁寧に扱う、優しく扱う
가슴을 앓다（カスムルアルタ）	胸を痛める、思い悩む
살이 빠지다（サリッパジダ）	痩せる、細くなる
조약을 맺다（チョヤグルメッタ）	条約を結ぶ
역할을 맡다（ヨカルルマッタ）	役割を担う、役を勤める
계약을 맺다（ケヤグルメッタ）	契約を結ぶ、契約を取り決める
기록을 깨다（キログルケダ）	記録を破る
싸게 먹히다（サゲモッキダ）	安くすむ、安上がりだ
균형을 깨다（クニョンウルッケダ）	均衡を破る
상냥한 미소（サンニャンハンミソ）	優しい笑み
마약을 하다（マヤグルハダ）	麻薬をやる
눈이 그치다（ヌニクチダ）	雪がやむ
야채 샐러드（ヤチェセルロドゥ）	サーモンサラダ
골치를 썩이다（コルチルルッソギダ）	頭を悩ます
귀걸이를 하다（クィコリルルハダ）	イヤリングをする、イヤリングをつける
못 해 먹겠다（モテモクタ）	やってられない
우스운 이야기（ウスウンイヤギ）	おかしい話
약을 조제하다（ヤグルチョジェハダ）	薬を調剤する
시야를 넓히다（シヤルルノルピダ）	視野を広げる
역마살이 끼다（ヨンマッサリキダ）	あちこち走り回る厄運
치약을 묻히다（チヤグルムッチダ）	歯磨き粉をつける
다시 시작하다（タシシジャカダ）	やり直す、再び始める、出直す
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
꼼수를 부리다（コムスルルプリダ）	小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍

韓国語（発音）

日本語

모양을 내다（モヤンウルネダ）

格好をつける、おしゃれをする、格式を整える

もつれにもつれる、ややこしくなる、こんがらかる

할 수 없이（ハスルオプシ）

仕方なく、やむをえず