セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
피를 토하다（ピガトハダ）	感情を爆発させる、血を吐く
예감이 들다（イェガミドゥルダ）	予感がする、気がする、虫が知らせる
－고 말겠다（コマルケッタ）	～してやる、～してみせる、～てしまう
꾀를 부리다（クェルルブリダ）	要領よく振舞う、機転を利かせる、ずるをする、悪知恵を働かす、悪知恵を使う、悪知恵が働く
돈을 굴리다（トヌルクルリダ）	金を回す、金を働かせる、金で財テクする
다리를 떨다（タリルルットルダ）	貧乏揺すりをする、脚を震わせる
한파가 불다（ハンパガプルダ）	寒波が押し寄せる、厳しい状況に置かれる、寒波が吹く
깍지를 끼다（カジルルキダ）	指を組み合わせる、手を組む
여세를 몰다（ヨセルルモルタ）	勢いをつける、余勢を駆ける
기세를 몰다（キセルルモルダ）	勢いを駆ける
돌려 보내다（トルリョボネダ）	返す、帰らせる、送り返す
방불케 하다（パンブルケハダ）	〜を思わせる、〜を思わせる、〜を彷彿とさせる
가슴에 닿다（カスメタッタ）	胸に響く、胸を打つ、身に染みる、感動させる
먹여 살리다（モギョサルリダ）	養う、扶養する、食べさせる、食わせてやる
행세를 하다（ヘンセルルハダ）	なりすます、ふりをする
겁나게 하다（コンナゲハダ）	怖がらせる
무력화시키다（ムリョクファシキダ）	無力化させる
승승장구하다（スンスンジャングハダ）	快進撃を続ける、破竹の勢いを見せる、常勝長躯する
오장을 긁다（オジャンウル　クッタ）	人の気分を損ねる、怒らせる
입을 맞추다（イブルマッチュダ）	口裏を合わせる、口をそろえる、仕組む、口を合わせる、キスする、口づけする
물을 흐리다（ムルルフリダ）	雰囲気を乱す、和を乱す、質を下げる、場を白けさせる、水を濁らせる
요술공주샐리（ヨスルコンジュセルリ）	魔法使いサリー
혀를 놀리다（ヒョルル　ノルリダ）	むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる、うっかりしゃべる
셀프 주유소（セルプチュユソ）	セルフガソリンスタンド
씨를 말리다（シルルマルリダ）	絶滅させる、種を絶やす
짐을 지우다（チムルチウダ）	責任を取らせる
눈을 맞추다（ヌヌルマッチュダ）	目を合わせる
날을 세우다（ナルルセウダ）	神経を尖らせる、気を立てる
놀라게 하다（ノルラゲハダ）	驚かせる
말을 맞추다（マルルマッチュダ）	口裏を合わせる、仕組む
내려다보이다（ネレダボイダ）	見下ろせる、見渡せる、見下ろされる
웃기고 있네（ウッキゴインネ）	冗談いい加減にして、笑わせないで、ばかばかしい、笑わせるぜ
당황케 하다（タンファンケハダ）	慌てさせる、当惑させる、困らせる
일침을 놓다（イルチムルノタ）	忠告や注意をする、鋭い一言を放つ、チクリと言う、痛烈な一言を浴びせる
힘을 합하다（ヒムルハパダ）	力を合わせる
망신을 주다（マンシヌルチュダ）	恥をかかせる、恥ずかしくさせる
뒤집어씌우다（ティジボッシウダ）	背負わせ、かぶせる
답을 맞추다（タブルマチュダ）	答えを合わせる
뒤를 맡기다（ティルルマッキダ）	後の事を任せる
한마음 한뜻（ハンマウムハントッ）	心を一つに合わせること
야채 샐러드（ヤチェセルロドゥ）	サーモンサラダ
빛이 바래다（ピチパレダ）	色あせる、台無しになる
허우적거리다（ホウジョッコリダ）	じたばたする、しきりにもがく、しきりに手足をばたばたさせる、あがく、もがく
속을 썩이다（ソグルッソギダ）	心配をかける、人を困らせる、気を揉ませる、気を腐らす
면목이 없다（ミョンモギオプタ）	面目がない、合わす顔がない、顔向けができない、顔が合わせられない、合わせる顔がない
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
누명을 씌우다（ヌミョンウル　ッシウダ）	濡れ衣を着せる
멋(을) 내다（モスルネダ）	おしゃれする、洒落れる、粋さを感じさせる、洒落っ気を出す
전세를 뒤집다（チョンセルルティジプッタ）	戦況をひっくり返す、形勢を逆転させる

韓国語（発音）

日本語

要領よく振舞う、機転を利かせる、ずるをする、悪知恵を働かす、悪知恵を使う、悪知恵が働く

돈을 굴리다（トヌルクルリダ）

金を回す、金を働かせる、金で財テクする