セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
바람을 넣다（パラムルノタ）	そそのかして浮き立たせる、空気を入れる、そそのかす
애를 태우다（エルルテウダ）	手を焼く、心配をかける、焦らせる、ハラハラさせる、気苦労させる
혀를 놀리다（ヒョルル　ノルリダ）	むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる、うっかりしゃべる
다리를 떨다（タリルルットルダ）	貧乏揺すりをする、脚を震わせる
액셀을 밟다（エクッセルルパルッタ）	アクセルを踏む
망신을 주다（マンシヌルチュダ）	恥をかかせる、恥ずかしくさせる
정을 붙이다（チョンウルプチダ）	愛情を持つ、愛を寄せる
승승장구하다（スンスンジャングハダ）	快進撃を続ける、破竹の勢いを見せる、常勝長躯する
웃기지 마!（ウッキジマ）	うそつけ、笑わせるな、ダメよ！、何言ってんの！
열쇠를 쥐다（ヨルセルルチュィダ）	カギを握る、手がかりを握る、行方を左右する
요술공주샐리（ヨスルコンジュセルリ）	魔法使いサリー
깔 맞춤하다（ッカルマッチュムハダ）	色合わせする、色を合わせる
선심을 쓰다（ソンシムルッスダ）	気前を見せる
꾀를 부리다（クェルルブリダ）	要領よく振舞う、機転を利かせる、ずるをする、悪知恵を働かす、悪知恵を使う、悪知恵が働く
불러일으키다（プルロイルキダ）	呼び起こす、引き寄せる
살이 빠지다（サリッパジダ）	痩せる、細くなる
꽃을 피우다（コチュルピウダ）	花を咲かせる、活躍する、結果を出す
한파가 불다（ハンパガプルダ）	寒波が押し寄せる、厳しい状況に置かれる、寒波が吹く
싹을 틔우다（ッサグルティウダ）	芽を出す、芽を開かせる
셀프 계산대（セルプゲサンデ）	セルフレジ
공을 돌리다（コンウルトルリダ）	花を持たせる、その人を立てて功を譲る
날을 세우다（ナルルセウダ）	神経を尖らせる、気を立てる
말을 맞추다（マルルマッチュダ）	口裏を合わせる、仕組む
빛을 바래다（ピチュルパレダ）	色があせる、色あせる
웃기고 있네（ウッキゴインネ）	冗談いい加減にして、笑わせないで、ばかばかしい、笑わせるぜ
물을 흐리다（ムルルフリダ）	雰囲気を乱す、和を乱す、質を下げる、場を白けさせる、水を濁らせる
여세를 몰다（ヨセルルモルタ）	勢いをつける、余勢を駆ける
기세를 몰다（キセルルモルダ）	勢いを駆ける
입을 맞추다（イブルマッチュダ）	口裏を合わせる、口をそろえる、仕組む、口を合わせる、キスする、口づけする
신세를 지다（シンセルルチダ）	お世話になる、面倒をかける
셀프 주유소（セルプチュユソ）	セルフガソリンスタンド
속을 썩이다（ソグルッソギダ）	心配をかける、人を困らせる、気を揉ませる、気を腐らす
면목이 없다（ミョンモギオプタ）	面目がない、合わす顔がない、顔向けができない、顔が合わせられない、合わせる顔がない
오장을 긁다（オジャンウル　クッタ）	人の気分を損ねる、怒らせる
마음을 두다（マウムルトゥダ）	思いを寄せる、関心をもつ、心をよせる、好意を寄せる
힘을 합하다（ヒムルハパダ）	力を合わせる
모욕을 주다（モヨグルチュダ）	侮辱を与える、恥ずかしい思いをさせる
마침표를 찍다（マチンピョルルチクタ）	ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる
세(를) 주다（セルルチュダ）	賃貸しする
노여움을 사다（ノヨルムルサダ）	憤りを買う、怒りを買う、怒りを招く、怒らせる
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
겁(을) 주다（コプチュダ）	怖がらせる、脅かす
시선을 피하다（シソヌルピハダ）	人目を避ける
학교에 보내다（ハッキョエボネダ）	学校へ行かせる
냄새를 풍기다（ネムセルルプンギダ）	臭いを漂わす、素振りを見せる
본때를 보이다（ポンテルルポイダ）	思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる
신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）	～の身分から免れる
경종을 울리다（キョンジョンウル　ウルリダ）	警鐘をならす、注意を喚起させる
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
누명을 씌우다（ヌミョンウル　ッシウダ）	濡れ衣を着せる

韓国語（発音）

日本語

바람을 넣다（パラムルノタ）

そそのかして浮き立たせる、空気を入れる、そそのかす

애를 태우다（エルルテウダ）

手を焼く、心配をかける、焦らせる、ハラハラさせる、気苦労させる

혀를 놀리다（ヒョルル　ノルリダ）

むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる、うっかりしゃべる