セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
불씨를 살리다（プルシルルサルリダ）	火種を生き返らせる、可能性を開く
욕설을 퍼붓다（ヨクソルル　ポブッタ）	悪口を浴びせる、悪口を言う、悪口を口にする、悪態をつく、毒づく
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
틈새를 메우다（トゥムセルルメウダ）	隙間を埋める
난색을 보이다（ナンセグルボイダ）	難色を見せる
퍼즐을 맞추다（ポチュルルマッチュダ）	パズルを合わせる
손(을) 보다（ソヌルポダ）	手入れをする、ひどい目に会わせる
기력이 쇠하다（キリョギセハダ）	気力が衰える、気力が褪せる
핏기가 가시다（ピッキガカシダ）	[血の気が引く、血の気が失せる
입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）	軽はずみに言う、口を滑らせる
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
손발을 맞추다（ソンバルルマッチュダ）	歩調を合わせる、息を合わせる、手足のタイミングをあわせる、足並みを揃える
애(가) 타다（エガタダ）	気が焦る、肝を焼く、気が気でない
손(을) 잡다（ソヌルチャプタ）	手を組む、力を合わせる、協力する、提携する
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
세(를) 놓다（セルノタ）	賃貸しする
허세를 부리다（ホセルルプルダ）	見栄を張る、虚勢を張る、うわべを飾る、外観を繕う、見栄張る
학교에 보내다（ハッキョエボネダ）	学校へ行かせる
냄새를 풍기다（ネムセルルプンギダ）	臭いを漂わす、素振りを見せる
위세를 부리다（ウィセルルプリダ）	威勢を振るう、威勢を張る、偉ぶる、偉そうに振る舞う
호흡을 맞추다（ホフブルマッチュダ）	呼吸を合わす、歩調を合わせる、共演する、呼吸を合わせる
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）	憤りを爆発する、憤痛を爆発させる
활기를 불어넣다（ファルギルルプロノタ）	活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる、張りを持たせる、活気づける
기(를) 죽이다（キルルチュギダ）	やる気をくじく、意気消沈させる、気勢を抑える
눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）	目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
논란을 잠재우다（ノルランヌル　チャムジェウダ）	世論・不満などを静まらせる
짝(을) 맞추다（チャグルマッチュダ）	ペアにする、組み合わせる
정(을) 붙이다（チョンウルプチダ）	愛を寄せる、親しむ、情を込める
입을 삐죽거리다（イウルッピジュッコリダ）	少し不満そうにぴくつかせる、口をぴくぴくさせる、ふくれっ面をする
유명세를 치르다（ユミョンセルルチルダ）	有名で困惑される
마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
졸음이 밀려오다（チョルミミルリョオダ）	眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす
솜씨를 자랑하다（ソムッシルル　チャランハダ）	腕を見せる、腕を自慢する
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
살(을) 찌우다（サルルッチウダ）	体を太らせる、肥えさせる
골머리를 썩이다（コルモリルルッソギダ）	頭を痛ませる、頭を悩ます
책임을 전가하다（チェギムルチョンガハダ）	責任を被せる、責任を転嫁する
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
약(을) 올리다（ヤグルオルリダ）	怒らせる、腹を立てさせる
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
생색(을) 내다（センセグルネダ）	恩に着せる、恩に掛ける、恩着せがましい
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
사람(을) 잡다（サラムルチャプタ）	人を陥れる、計略にかける、濡れ衣を着せる、お手上げだ
위력을 발휘하다（ウィリョグルパルィハダ）	ものをいわせる、威力を発揮させる

韓国語（発音）

日本語

불씨를 살리다（プルシルルサルリダ）

火種を生き返らせる、可能性を開く

욕설을 퍼붓다（ヨクソルル　ポブッタ）

悪口を浴びせる、悪口を言う、悪口を口にする、悪態をつく、毒づく

찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）

水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする