セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
시선을 피하다（シソヌルピハダ）	人目を避ける
접시에 올리다（チョプッシエオルリダ）	お皿に乗せる
입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）	軽はずみに言う、口を滑らせる
관심을 보이다（カンシムルポイダ）	関心を寄せる、関心を見せる
희색을 보이다（ヒセグルポイダ）	喜んでいる、嬉しそうな顔をみせる
재치를 부리다（チェチルルプリダ）	機転を利かせる
유명세를 타다（ユミョンセルルタダ）	有名になる
농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）	ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする
난색을 보이다（ナンセグルボイダ）	難色を見せる
본때를 보이다（ポンテルルポイダ）	思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる
모범을 보이다（モボムルポイダ）	手本を示す、模範を見せる
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
애(가) 타다（エガタダ）	気が焦る、肝を焼く、気が気でない
손(을) 잡다（ソヌルチャプタ）	手を組む、力を合わせる、協力する、提携する
불씨를 살리다（プルシルルサルリダ）	火種を生き返らせる、可能性を開く
무릎을 꿇리다（ムルプルックリダ）	降参させる、跪かせる
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
핏기가 가시다（ピッキガカシダ）	[血の気が引く、血の気が失せる
박자를 맞추다（パクッチャルルマッチュダ）	拍子を取る、調子を合わせる
마음을 붙이다（マウムルプチダ）	心を寄せる、専念する、熱中する
겁(을) 주다（コプチュダ）	怖がらせる、脅かす
기력이 쇠하다（キリョギセハダ）	気力が衰える、気力が褪せる
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
목소리를 깔다（モクッソリルカルダ）	ドスを効かせる
세(를) 주다（セルルチュダ）	賃貸しする
옷깃을 여미다（オッキスルヨミダ）	襟を正す、えりを引き合わせる、襟を整える
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
욕설을 퍼붓다（ヨクソルル　ポブッタ）	悪口を浴びせる、悪口を言う、悪口を口にする、悪態をつく、毒づく
퍼즐을 맞추다（ポチュルルマッチュダ）	パズルを合わせる
수지를 맞추다（スジルルマッチュダ）	収支を合わせる、収入と支出を合わせる
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
손해를 입히다（ソンヘルルイピダ）	損害を負わせる、損を与える
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
상승세를 타다（サンスンセルルタダ）	上げ潮に乗る、上昇中だ、上り調子だ
머리를 맞대다（モリルルマッテダ）	膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える、額を集める、頭をつきあわせて相談する
리듬에 맞추다（リドゥムエマッチュダ）	リズムに合わせる
오명을 씌우다（オミョンウルッシウダ）	汚名を着せる
허세를 부리다（ホセルルプルダ）	見栄を張る、虚勢を張る、うわべを飾る、外観を繕う、見栄張る
시간에 맞추다（シガネマッチュダ）	時間に合わせる、間に合わせる
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
짝(을) 짓다（チャクッチッタ）	組み合わせる、ペアを作る、コンビを組む、連れ添う
세(를) 놓다（セルノタ）	賃貸しする
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
기름을 두르다（キルムルトゥルダ）	油をひく、油を行き渡らせる
마무리를 짓다（マムリチッタ）	終結する、取りまとめる、終わらせる、けりをつける、仕上げる
향기를 피우다（ヒャンギルルピウダ）	香りを咲かせる
노여움을 사다（ノヨルムルサダ）	憤りを買う、怒りを買う、怒りを招く、怒らせる

韓国語（発音）

日本語

입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）

軽はずみに言う、口を滑らせる

관심을 보이다（カンシムルポイダ）

関心を寄せる、関心を見せる