ツケ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시비를 걸다（シビルルコルダ）	けんかを売る、けちを付ける、因縁をつける、言いがかりをつける、突っかかる
냉방을 켜다（ネンバンウルキョダ）	冷房をつける
버릇이 없다（ポルシ　オプタ）	行儀が悪い、礼儀がない、不行儀だ、しつけが悪い、無礼だ、礼儀を知らない
제목을 짓다（チェモグルチッタ）	題目をつける、タイトルをつける
괄호를 치다（クァルホルルチダ）	括弧をつける、括弧を閉じる
낌새를 채다（ッキムセルルチェダ）	気づく、嗅ぎつける、感づく
막무가내하다（マンムガネハダ）	どうしようもない、手のつけようがない
몸에 익히다（モメイキダ）	身につける
주름을 잡다（チュルムルチャプッタ）	牛耳る、主導権を握る、折り目をつける
티비를 켜다（ティビルルキョダ）	テレビを点ける
전기를 켜다（チョンギルルキョダ）	電気をつける
슈트 케이스（シュトゥケイス）	スーツケース、旅行カバン、suit case
대출 원리금（テチュルウォルリグム）	貸付元利金
조심조심하다（チョシムチョシムハダ）	注意を払う、気を付ける
내동댕이치다（ネドンデンイチダ）	投げつける、たたきつける
값을 부르다（カプスルプルダ）	値段をつける、値段を言う、値段をふっかける、値をつける
붙박이 선반（プッパギ　ソンバン）	備え付けの棚
결판을 내다（キョルパヌルネダ）	決着をつける、ケリをつける
트집을 잡다（トゥジブル　チャプッタ）	けちをつける、文句をつける、揚げ足を取る
값을 매기다（カプスルメギダ）	値段をつける
이름을 짓다（イルムルチッタ）	名前を付ける
불을 붙이다（プルルブチダ）	盛り上げる、火をつける
불을 댕기다（プルルテンギダ）	火をつける、食欲や興味などがそそられる
간을 맞추다（カヌルマッチュダ）	味加減をする、塩加減する、味付けをする
눈을 흘기다（ヌヌルフルギダ）	横目でにらみつける
매듭을 짓다（メドゥブルチッタ）	事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける、結び目を作る
끝장을 내다（クンジャンウルネダ）	けりをつける、結論を出す、決着をつける
눈총을 맞다（ヌンチョンウルマッタ）	睨みつけられる、嫌われる
눈총을 주다（ヌンチョンウルジュダ）	睨みつける
단락을 짓다（タンラグルチッタ）	区切りをつける、ケリを付ける
살을 붙이다（サルルプチダ）	肉付けする、具体化する、付け加える
향수를 뿌리다（ヒャンスルルップリダ）	香水をつける
버릇이 나쁘다（ポルシナップダ）	しつけが悪い
안전띠를 매다（アンジョンッティルルメダ）	シートベルトを付ける
점(을) 찍다（チョムルチッタ）	目星をつける、マークする
버릇을 들이다（ポルスルトゥリダ）	癖をつける
치약을 묻히다（チヤグルムッチダ）	歯磨き粉をつける
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	一息つける、余裕ができる、道が開ける、状況が楽になる
손(을) 대다（ソヌルデダ）	手を出す、染める、関わりを持つ、暴力をふるう、手をつける
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
상처를 입히다（サンチョルルイピダ）	傷つける
체력을 키우다（チェリョグルキウダ）	体力を養う、体力をつける
습관을 기르다（スプクァヌルキルダ）	習慣をつける、習慣を養う、くせをつける、身につける
허점을 찌르다（ホッチョムルッチルダ）	虚をつく、意表をつく、急所をつく、弱みにつけ込む、不意打ちする、弱点をつく
생트집을 잡다（セントゥジブルチャプッタ）	けちをつける、難癖をつける、文句をつける、言いがかりをつける
마무리를 짓다（マムリチッタ）	終結する、取りまとめる、終わらせる、けりをつける、仕上げる
혼꾸멍을 내다（ホンックモンウルネダ）	思いっきり怒鳴りつける、懲らしめる、こっぴどく叱る
가계부를 적다（カゲブルルチョクッタ）	家計簿をつける
종지부를 찍다（チョンジブルルチッタ）	終止符を打つ、終結する、けりをつける
라이터를 키다（ライトルルキダ）	ライターをつける

韓国語（発音）

日本語

시비를 걸다（シビルルコルダ）

けんかを売る、けちを付ける、因縁をつける、言いがかりをつける、突っかかる

냉방을 켜다（ネンバンウルキョダ）

冷房をつける

버릇이 없다（ポルシ　オプタ）

行儀が悪い、礼儀がない、不行儀だ、しつけが悪い、無礼だ、礼儀を知らない