ツケ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도끼눈을 뜨다（トッキヌヌルトゥダ）	睨みつける
가격을 매기다（カギョグルメギダ）	値段をつける
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
향수를 뿌리다（ヒャンスルルップリダ）	香水をつける
가계부를 적다（カゲブルルチョクッタ）	家計簿をつける
우열을 가리다（ウヨルルカリダ）	優劣をつける
안전띠를 매다（アンジョンッティルルメダ）	シートベルトを付ける
체력을 키우다（チェリョグルキウダ）	体力を養う、体力をつける
습관을 기르다（スプクァヌルキルダ）	習慣をつける、習慣を養う、くせをつける、身につける
점수를 매기다（チョムッスルルメギダ）	点数をつける
치약을 묻히다（チヤグルムッチダ）	歯磨き粉をつける
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
일자리를 구하다（イルチャリルル　クハダ）	職を探す、就職先を見つける
스티커를 붙이다（スティコルルプチダ）	ステッカーを付ける、ステッカーを張る
자존심이 상하다（チャジョンシミサンハダ）	プライドが傷つく、自尊心が傷つけられる
끝장(을) 보다（クッチャンウルポダ）	けりをつける、結末を見る
머리를 짓누르다（モリルルチンヌリダ）	頭を締め付ける、頭を押さえつける
구분(을) 짓다（クブヌルチッタ）	仕分けをする、けじめをつける、画する
덧붙여서 말하다（トップチョソマラダ）	付け加えて話す
반창고를 붙이다（パンチャンゴルルプチダ）	絆創膏をつける、絆創膏を貼る
몸조리 잘하세요（モムジョリチャルハセヨ）	お大事に、体に気をつけてください
책임을 떠넘기다（チェギムルットノムギダ）	責任をなすりつける、責任を転嫁する
똑똑히 보여주다（トットキポヨジュダ）	まざまざと見せつけられる
명예를 훼손하다（ミョンイェルルフェソンハダ）	名誉を傷つける、名誉を毀損する
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
딴지(를) 걸다（タンジゴルダ）	言いがかりをつける、いちゃもんをつける、難癖をつける、待ったをかける
길(을) 들이다（キルドゥリダ）	慣らす、飼いならす、手なずける、懐ける
눈에 힘을 주다（ヌネヒムルジュダ）	睨みつける、睨む
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
성질(을) 내다（ソンジルルネダ）	怒りをぶつける、怒る、かんしゃくを起こす
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
앞치마를 두르다（アプチマルルトゥルダ）	エプロンをつける、エプロンをする
울분을 터뜨리다（ウルブヌル　トトゥリダ）	鬱憤をぶつける、鬱憤を爆発させる
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
성질(을) 부리다（성지를 부리다）	かんしゃくを起こす、怒りをぶつける、ひどく怒る
자존심을 건드리다（チャジョンシムルコンドゥリダ）	プライドを傷つける
태극 마크를 달다（テグッマクルルタルダ）	国家代表になる、太極マークをつける
습관(을) 들이다（スプックァンヌルトゥリダ）	習慣をつける、習慣を身につける
불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）	怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
부르는 게 값이다（プルヌンゲカプッシダ）	呼び値が買い値、勝手に値段をつける、値段がその都度を変わる、値段が高い
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
비바람이 몰아치다（ピバラムモラチダ）	雨風が吹き付ける
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない

韓国語（発音）

日本語

機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ