ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
잔걸음(을) 치다（チャンゴルムルチダ）	近いところをしきりに往来する
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
딴청(을) 부리다（ッタンチョンウルプリダ）	しらばっくれる、シラを切る、知らんぷりをする、とぼける
－(와/과) 달리（タルリ）	～とは異なり
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
예상한 바와 같이（イェサンハンバワカチ）	予想したとおりに、予想通りに
거듭 말씀드리자면（コドゥプマルッスムドゥリジャミョン）	重ねて申し上げますと
문자(를) 보내다（ムンチャルルポネダ）	携帯のショットメールを送る、SMを送る
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
누구 할 것 없이（ヌグハルッコトプッシ）	だれかれなしに、誰それなく
옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）	厚着をする
등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）	怖くて驚く、驚く
귀가 번쩍 뜨이다（クィガポンチョクットゥイダ）	気がそそられる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
발등의 불을 끄다（パルットゥンエプルルックダ）	目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
이티켓 (e티켓)（イティケッ）	eチケット
낚시줄을 드리우다（ナクッシジュルルトゥリウダ）	釣り糸を垂れる、釣り糸を垂らす
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
가슴에 담아 두다（カスメタマトゥダ）	胸に納める
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
해(가) 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が暮れる、日が沈む
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）	コレクトコール、受信者料金負担
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）	なんとかする、どうにかする
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）	暗い影を落とす、かげを落とす
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？

韓国語（発音）

日本語

목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）

やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する

물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）

用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ

눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）

注意する、気を取り直す、気を引き締める

머리(가) 터지다（モリガトジダ）

悩んで頭が痛い、頭が破裂する

빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）

仮は返さないといけない、借金暮らしはできない