ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
복사해서 붙여넣기（ポクサヘソプチョノキ）	コピペ、コピー＆ペースト、コピーアンドペースト
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
손(을) 들어주다（ソヌルトゥロジュンダ）	賛成する、味方にする
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
도쿠가와 이에야스（トクガワイエヤス）	徳川家康
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
덤터기(를) 쓰다（トムトギルルッスダ）	濡れ衣を着せられる、濡れ衣を着る、押し付けられる
바리케이트를 치다（バリケイトゥルルチダ）	バリケードを設置する
팔을 걷어 붙이다（パルルコドプチダ）	取り掛かる、踏み出す、積極的な態度をとる
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
헌신짝처럼 버리다（ホンシンッチャクチョリムボリダ）	弊履のごとく捨る
두 손(을) 들다（トゥソントゥルダ）	お手上げだ、降伏する、降参する、あきれる、諦める
또박또박 대답하다（トバットバックテダパダ）	はきはき答える
누가 뭐라고 해도（ヌガムォラゴヘド）	誰が何と言っても、誰が何たって、誰が何を言おうと、誰が何と言おうとも
부당하게 취급하다（プダンハゲチュィグパダ）	不当に扱う
마취제를 투여하다（マチジェルルトゥヨハダ）	麻酔剤を投与する
잔소리(를) 하다（チャンソリルルハダ）	小言を言う
우는 소리를 하다（ウヌン　ソリルル　ハダ）	弱音をはく、泣き言を言う、ぐちをこぼす、愚痴をこぼす
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
칠흑 같이 어둡다（チルッカチオトゥプッタ）	真っ暗のようだ、すごく暗い模様
어리광(을) 떨다（オリグァンットルダ）	甘える、ねだる
닭고기 계란 덮밥（タッコギ　ケラントプバプ）	玉子丼
100미터 달리기（ペンミトタルリギ）	100メートル走
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
대단히 감사합니다（テダニカムサハムニダ）	誠にありがとうございます
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
따뜻하게 환영하다（タトゥタゲファニョンハダ）	温かく歓迎する
줄을 힘껏 당기다（チュルルヒムコッタンギダ）	ロープをぐいと引く
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
현실과 동떨어지다（ヒョンシルクァトンットロジダ）	現実と掛け離れる
멸종 위기에 있다（ミョルチョンウィギエイッタ）	絶滅の危機にある、絶滅の瀬戸際にある
죽음을 두려워하다（チュグムルトゥリョウォハダ）	死を恐れる
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
간(이) 떨어지다（カンットロジダ）	肝を抜かれる、肝を潰す、大変驚く

韓国語（発音）

日本語

복사해서 붙여넣기（ポクサヘソプチョノキ）

コピペ、コピー＆ペースト、コピーアンドペースト

입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）

口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい

－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）

～ともなれば、～するならば

짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）

出来レース、やらせ、八百長

하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）

天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される