心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
복잡한 심경（ポクチャッパンシムギョン）	複雑な心境
똥줄이 타다（トンッチュリタダ）	心を焦がす、焦る
결심이 서다（キョルッシミソダ）	決心がつく
속을 썩이다（ソグルッソギダ）	心配をかける、人を困らせる、気を揉ませる、気を腐らす
마음이 맞다（マウミマッタ）	気が合う、心が通じ合う、うまが合う
마음을 잡다（マウムルチャプッタ）	心を入れ替える、心を落ち着ける
마음을 쓰다（マウムルッスダ）	気を使う、思いやる、心を使う
마음에 두다（マウメトゥダ）	気にする、心に留める、念頭に置く、意中の
눈을 돌리다（ヌヌルトルリダ）	目を向ける、視線を転じる、関心を変える、目を移す
마음을 주다（マウムルチュダ）	心を許す、打ち解ける
미련이 남다（ミリョニナムタ）	未練が残る、心残りする
심리적 압박（シムリジョクアッパク）	心理的圧迫
여유로운 마음（ヨユロウンマウム）	ゆとりある心
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
관심을 모으다（クァンシムルモウダ）	関心を集める
입에 발린 말（イベパルリンマル）	心にもないお世辞
염치를 차리다（ヨムチルルチャリダ）	恥をわきまえる、廉恥心を持つ、遠慮がある
핵심을 찌르다（ヘッシムルッチルダ）	核心を突く
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
걱정을 끼치다（コクチョンルルキチダ）	心配をかける
마음을 달래다（マウムル　タルレダ）	心を癒す
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
마음을 태우다（マウムルテウダ）	心配する
속상해 죽겠다（ソッサンヘチュッケッタ）	腹が立ってしかたがない、心が痛い
마음에 새기다（マウメセギダ）	肝に銘じる、心に刻む、心に留める、胸に刻む
열렬한 지지자（ヨルリョルハンチジジャ）	熱烈な支持者、熱心な支持者
양심이 찔리다（ヤンシミッチリダ）	良心が痛む
정곡을 찌르다（チョンゴグルチルダ）	正鵠を射る、核心を突く、正鵠を得る、的を得る、核心を突いている
가슴이 설레다（カスミソルレダ）	心が騒ぐ、わくわくする、ドキドキする、胸が躍る
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
척하면 삼천리（チョッカミョン　サムチョンリ）	以心伝心
가슴속에 남다（カスムソゲナムタ）	心に残る
관심을 돌리다（カンシムルトルリダ）	目を向ける、関心を向ける
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
혀를 내두르다（ヒョルル　ネドゥルダ）	舌を巻く、ひどく驚く、大変感心する、感嘆する
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
허혈성 심질환（ホヒョルッソンシムジルファン）	虛血性心疾患
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
마음을 저미다（マウムルチョミダ）	胸を痛める、心をひどく痛める
마음을 다하다（マウムルタハダ）	心を尽くす
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
마음이 끌리다（マウミクルリダ）	心がひかれる、心が引きつけられる
초미의 관심사（チョミエクァンシムサ）	焦眉の関心事、最大の関心事
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
마음을 붙이다（マウムルプチダ）	心を寄せる、専念する、熱中する
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
심경을 밝히다（シムギョンウル　パルキダ）	心境を明かす
정성을 다하다（チョンソンウルタハダ）	真心を込める、真心を尽くす、誠意を尽くす

韓国語（発音）

日本語

心配をかける、人を困らせる、気を揉ませる、気を腐らす

마음이 맞다（マウミマッタ）

気が合う、心が通じ合う、うまが合う