刃韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
피눈물을 흘리다（ピヌンムルルフリダ）	血の涙を流す、大変苦労する
눈치(를) 보다（ヌンチルルポダ）	様子をうかがう、顔色を伺う、気をつかう、機嫌をうかがう
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
눈물을 글썽이다（ヌンムルルクルッソンイダ）	涙を浮かべる、涙ぐむ
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
눈보라(가) 치다（ヌンボラガチダ）	吹雪く
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
눈물(이) 어리다（ヌンムリオリダ）	涙ぐむ、涙が目に浮かぶ、涙がにじむ
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）	目が覚める、はっと我に返る
위험을 눈치 채다（ウィホムルヌンチチェダ）	危険に気付く
눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ）	涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
졸린 눈을 비비다（チョルリンヌルルビビダ）	眠い目をこする
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
눈이 휘둥그레지다（ヌニフィドングレジダ）	驚いて目を丸くする、ビックリする
눈칫밥(을) 먹다（ヌンチッパブルモクタ）	肩身が狭い、肩身が狭い思いをする
눈썹이 휘날리도록（ヌンソビフィナリドロク）	一目散に、早く
눈 깜짝할 사이에（ヌンカムッチャカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
눈이 뚫어지게 보다（ヌニットウロジゲボダ）	凝視する、じっと続けて見る
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
따가운 눈총을 받다（ッタガウンヌンチョンウルパッタ）	痛い視線を受ける
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
눈 씻고 찾아 보다（ヌンシッコチャジャボダ）	よく探す
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
눈을 뗄 수가 없다（ヌルルッテルッスガオプッタ）	目が離せない、目を離せない
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
눈(을) 감아 주다（ヌヌルカマチュダ）	目をつぶってあげる、大目に見る
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
눈에 이슬이 맺히다（ヌネイスリメッチダ）	涙を浮かべる、目を潤ませる、涙をたたえる
눈시울이 뜨거워지다（ヌンシウリトゥゴウォジダ）	涙が浮かんでくる、目頭が熱くなる
눈물이 글썽글썽하다（ヌンムリクルソングルッソンハダ）	目に涙が潤む、うるうるする
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
눈에는 눈 이에는 이（ヌネヌンヌンイエヌンイ）	倍返し、やられたらやり返し
눈이 빠지게 기다리다（ヌニッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ
눈부신 발전을 이루다（ヌンブシンパルッチョヌルイルダ）	目覚ましい発展を遂げる、著しい発展を遂げる
눈에 띄고 싶어 하다（ヌネッティゴシポハダ）	目立ちたがり屋だ、目立ちたがる
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
눈에는 눈 이에는 이（ヌネヌンヌン　イエヌンイ）	目には目、歯には歯、やられたらやり返し

韓国語（発音）

日本語

눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）

視線を奪う、人目を集める、視線を捉える

눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）

垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない

피눈물을 흘리다（ピヌンムルルフリダ）

血の涙を流す、大変苦労する

눈치(를) 보다（ヌンチルルポダ）

様子をうかがう、顔色を伺う、気をつかう、機嫌をうかがう

눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）

眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する