刃韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
눈길을 모으다（ヌンキルルモウダ）	人目を集める
눈물로 보내다（ヌンムルロポネダ）	泣き暮らす
눈물을 삼키다（ヌンムルルサムキダ）	涙を呑む、涙を我慢する、涙をこらえる、涙を飲む、泣きたいのを我慢する
눈물이 헤프다（ヌンムリへプタ）	涙もろい、泣き虫だ
눈에 거슬리다（ヌネコスルリダ）	目障りだ、目に触る
눈이 뒤집히다（ヌニティジピダ）	気が狂う、目がくらむ、理性を失う
눈물을 머금다（ヌンムルルモグムダ）	涙ぐむ、涙を浮かべる、耐える
눈이 침침하다（ヌニチムチムハダ）	目がかすむ、目がかすんではっきり見えない
티눈이 박히다（ティヌニパキダ）	魚の目ができる
도끼눈을 뜨다（トッキヌヌルトゥダ）	睨みつける
눈을 깜빡이다（ヌヌルッカムッパギダ）	目を瞬きする、まばたきする
눈을 의심하다（ヌヌルウィシマダ）	目を疑う
눈썰미가 좋다（ヌンッソルミガチョッタ）	見まねが上手だ、よく気づく
눈치를 살피다（ヌンチルルサルピダ）	顔色を伺う、人目をうかがう、目端を見る
첫눈에 반하다（チョンヌネパンハダ）	一目惚れする
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
눈앞에 보이다（ヌナペポイダ）	目の前に見える、鼻先に見える
길눈이 어둡다（キルヌニオドゥプッタ）	方向音痴だ、道筋の覚えが悪い
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
눈이 마주치다（ヌニマジュチダ）	目が合う
눈빛이 다르다（ヌンピチタルダ）	目つきが違う
눈물을 흘리다（ヌンムルルフルリダ）	涙を流す
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
눈물로 호소하다（ヌンムルロホソハダ）	涙で訴える
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
보는 눈이 있다（ボヌンヌニイッタ）	見る目がある、目が肥える
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
눈물을 터뜨리다（ヌンムルルトットゥリダ）	涙を噴き出す
눈시울을 적시다（ヌンシウルルチョクシダ）	涙を浮かべる、涙ぐむ、涙を流す、目頭をぬらす
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
눈물이 핑 돌다（ヌンムリ　ピンドルダ）	涙が浮かぶ、目頭が熱くなる、涙がじんとにじむ
눈물을 글썽이다（ヌンムルルクルッソンイダ）	涙を浮かべる、涙ぐむ
눈치(를) 보다（ヌンチルルポダ）	様子をうかがう、顔色を伺う、気をつかう、機嫌をうかがう
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）	目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
피눈물을 흘리다（ピヌンムルルフリダ）	血の涙を流す、大変苦労する
눈(을) 붙이다（ヌヌルプチダ）	仮眠する、少し眠る、うたた寝をする、目をつぶる
눈을 깜빡거리다（ヌヌルッカンパッコリダ）	しきりに瞬きする、瞬きをする
눈시울을 붉히다（ヌンッシウルルプルキダ）	目頭を赤くする、感動する、涙を流す
눈앞에 나타나다（ヌナペナタナダ）	目の前に現れる、立ち現れる
눈(을) 맞추다（ヌヌルマチュダ）	目を合わせる、視線を合わせる、レベルを合わせる、見つめ合う
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
한눈(을) 팔다（ハンヌヌルパルダ）	よそ見をする、わき目を振る
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する

韓国語（発音）

日本語

눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）

勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く

涙を呑む、涙を我慢する、涙をこらえる、涙を飲む、泣きたいのを我慢する

눈물이 헤프다（ヌンムリへプタ）

涙もろい、泣き虫だ