宮韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
메뚜기 직장인（メットゥギチクチャンイン）	腰掛け社員、バッタ社員
모기에 물리다（モギエムルリダ）	蚊に刺される
기승을 부리다（キスンウル　ブルダ）	猛威を振るう、意地を張る
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
가슴에 새기다（カスメセギダ）	胸に刻む、心に刻む、記憶する、肝に銘ずる
배기가스 규제（ペギガスキュジェ）	排気ガス規制
방사선 폐기물（パンサソンペギムル）	放射性廃棄物
쓰레기 버리기（スレギボリギ）	ゴミ捨て
필름이 끊기다（ピルミクンキダ）	酔って記憶をなくす、フィルムが切れる、記憶が飛ぶ、覚えがない
수박 겉 핥기（スバッキョッタッキ）	スイカの皮舐め、隔靴掻痒
기를 못 펴다（キルルモッピョダ）	頭が上がらない、気が挫ける
실속을 챙기다（シルッソグルチェギダ）	実益を取る、実利を取る、実利を図る
안목을 기르다（アンモグルキルダ）	目を肥やす
다툼이 생기다（タトゥミセンギダ）	争いが生じる
향기를 피우다（ヒャンギルルピウダ）	香りを咲かせる
사정이 생기다（サジョンイセンギダ）	事情が生じる、都合が悪い
물 만난 고기（マルマンナゴギ）	水を得た魚
핵무기 보유국（ヘンムギボユグク）	核兵器保有国、核兵器
기폭제가 되다（キポクチェガテダ）	起爆剤になる
직장을 옮기다（チクチャンウルオムギダ）	転職する、職場を移す
거리가 생기다（コリガセンギダ）	疎遠になる
힘을 기울이다（ヒムルキウリダ）	力を注ぐ、努力をする
어렵게 이기다（オリョプケイギダ）	辛うじて勝つ
경기에 임하다（キョンギエイムハダ）	競技に臨む、試合に臨む
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
기운이 빠지다（キウニパジダ）	力が抜ける、腰が抜ける、気力を無くす
감기를 옮기다（カムギルルオムギダ）	風邪を移す
재판에 이기다（チェパネイギダ）	裁判に勝つ
구미가 당기다（クミガタンギダ）	食欲がわく、興味がわく
그렇기 때문에（クロキッテムネ）	だからこそ、それだから
기미가 보이다（キミガポイダ）	気配がみえる
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
활기를 되찾다（ファルギルルテチャッタ）	活気を取り戻す
내실을 기하다（ネシムルキハダ）	内的充実を期する
체면을 구기다（チェミョヌルクギダ）	体面を汚す、メンツを潰す、顔をつぶす
마음이 당기다（マウミタンギダ）	心が引かれる
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
미인은 잠꾸러기（ミイヌン　チャムクロギ）	美人は寝坊
싸대기를 때리다（サデギルルッテリダ）	びんたを食わす、頬を叩く、びんたをする
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
누워서 침 뱉기（ヌウォソチンベッキ）	天を向かって唾を吐く、悪事身に返る
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
감기가 떨어지다（カムギガトロジダ）	風邪が治る
장기 이식 수술（チャンギイシクススル）	臓器移植手術
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
본보기를 보이다（ポンボギルルポイダ）	手本を示す、模範を示す
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
손꼽아 기다리다（ソンコバキダリダ）	指折り数える、今日か明日かと待つ

韓国語（発音）

日本語

메뚜기 직장인（メットゥギチクチャンイン）

朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ

가슴에 새기다（カスメセギダ）

胸に刻む、心に刻む、記憶する、肝に銘ずる