目韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈이 높다（ヌニノプタ）	目が高い、理想が高い
티가 나다（ティガナダ）	気配がする、目立つ、～ぽい、ばればれだ
택도 없다（テクットオプタ）	足元にも及ばない、不可能だ、ありえない、全然駄目だね、無理だ、全然足りないよ
대를 잇다（テルルイッタ）	跡を継ぐ、跡目を継ぐ、代を継ぐ、跡を取る
잠을 깨다（チャムルッケダ）	目を覚ます
눈을 떼다（ヌヌルテダ）	目を離す、目をそらす
못 봐주다（モッパジュダ）	目も当てられない、目にあまる
칼을 넣다（カルルノタ）	切れ目を入れる
잠이 깨다（チャミッケダ）	目が覚める、眠気が覚める
눈이 뜨다（ヌニットゥダ）	悟る、目覚める、分かるようになる
눈을 뜨다（ヌヌルットゥダ）	目を開ける、目覚める、起きる、眼を向ける、悟る
꿈을 꾸다（クムルックダ）	夢を見る、目指す、目標にする、夢を追う
부지런하다（プジロンハダ）	勤勉だ、働き者だ、真面目だ、まめで勤勉だ
거들떠보다（コドゥルットボダ）	目をむける、関心を持って見る
휘둥그렇다（フィドゥングロタ）	目が大きく丸くなる
눈이 팔리다（ヌニパルリダ）	目を奪われる、目をとられる
변을 당하다（ピョヌルタンハダ）	とんだ目に合う、死亡する
눈가의 주름（ウンカエチュルム）	目じりのしわ
뜻을 세우다（トゥスルセウダ）	志を立てる、目標を立てる、志す
첫눈에 들다（チョンヌネトゥルダ）	一目で気に入る、一目ぼれする
말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ）	ぱっちりしている、目がさえている
세간의 주목（セガネチュモク）	世間の注目、世間の関心
눈약을 넣다（ヌニャグルノタ）	目薬をさす
눈에 뜨이다（ヌネットゥイダ）	目に触れる、目に付く、目にとまる
빈틈이 없다（ピントゥミオプタ）	抜け目がない、手抜かりない、隙間がない、隙がない
혼쭐이 나다（ホンッチュリナダ）	ひどい目にあう、ひどく叱られる、痛い目にある
햇빛을 보다（ヘッピチュルボダ）	日の目を見る、世に知られる、苦労が実る
안목이 없다（アンモギオプッタ）	見る目がない
눈이 어둡다（ヌニオドゥプッタ）	目が眩む、視力が悪い
매듭을 짓다（メドゥブルチッタ）	事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける、結び目を作る
면목이 서다（ミョンモギソダ）	身が立つ、面目が立つ、顔が立つ
눈이 트이다（ヌニトゥイダ）	目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く、はじめて気づく
승산이 없다（スンサニオプタ）	勝ち目がない、勝算がない
목표로 삼다（モクピョロサムタ）	目指す
게슴츠레하다（ケスムツレハダ）	目がしょぼしょぼする、じとーっとした目つき、半目、ジト目
목전에 두다（モクッチョネドゥア）	目前に控える、目の当たりにする、間近に控える
울먹울먹하다（ウルモグルカダ）	目が潤む、泣きべそをか、涙ぐむ
카메라 시선（カメラシソン）	カメラ目線
눈앞에 있다（ヌナペイッタ）	目の前にある、眉に迫る
초롱초롱하다（チョロンチョロンハダ）	きらきらする、さわやかだ、目が澄んでいる
매듭을 풀다（メデゥブルプルダ）	結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する
성실한 사람（ソンシランサラム）	誠実な人、真面目な人
둘째를 보다（トゥルッチェルルポダ）	2人目の子供を作る、2人目の子供を設ける、2人目の子供を産む
안목이 있다（アンモギイッタ）	見る目がある
제목을 짓다（チェモグルチッタ）	題目をつける、タイトルをつける
눈길을 끌다（ヌンキルル　クルダ）	目を引く、人目を引く、目を奪う
눈감아 주다（ヌンガマチュダ）	目をつぶる、見逃す、大目に見る
면목이 없다（ミョンモギオプタ）	面目がない、合わす顔がない、顔向けができない、顔が合わせられない、合わせる顔がない
눈에 어리다（ヌネオリダ）	目に浮かぶ、目にちらつく
눈에 선하다（ヌネソンハダ）	目に焼き付いている、目に浮かぶ、目蓋に浮かぶ、目の前にちらちらする、ありありと目に浮かぶ

韓国語（発音）

日本語

足元にも及ばない、不可能だ、ありえない、全然駄目だね、無理だ、全然足りないよ