＜年の韓国語例文＞
| ・ | 그 마을에서는 원주민의 전통적인 축제가 매년 열린다. |
| その村では、原住民の伝統的な祭りが毎年行われている。 | |
| ・ | 작년에는 꼴찌였던 팀이 올해는 우승 후보를 꺽을 정도로 강해졌다. |
| 昨年は最下位だったチームが、今年は優勝候補を食うほど強くなった。 | |
| ・ | 신문 부수는 해마다 감소하고 있습니다. |
| 新聞の部数は年々減少しています。 | |
| ・ | 오랜 기간 동안 골초였던 사람이 금연에 성공했습니다. |
| 長年のヘビースモーカーが禁煙に成功しました。 | |
| ・ | 그는 수학 교수로서 오랫동안 연구와 교육에 종사하고 있다. |
| 彼は数学の教授として、長年にわたって研究と教育に携わっている。 | |
| ・ | 배당금은 보통 연 1회 지급된다. |
| 配当金は年に一度支払われることが多い。 | |
| ・ | 올해 배당금은 작년보다 많았다. |
| 今年の配当金は昨年よりも多かった。 | |
| ・ | 그 행사는 매년 많은 참가자들의 발길이 끊이지 않는다. |
| そのイベントには毎年、多くの参加者の後を絶たない。 | |
| ・ | 그렇게 인연을 맺은 지 벌써 15년이나 되었어요. |
| そのように縁を結んで以来もう15年も経ちました。 | |
| ・ | 오랜 친구와 담을 쌓는 것은 힘들었다. |
| 長年の友人と縁を切るのは辛かった。 | |
| ・ | 오랫동안 해온 사업이 벽에 부딪쳐서 진행이 멈췄다. |
| 長年続けてきた事業が壁にぶつかり、進行が止まった。 | |
| ・ | 2년차 징크스에 발목이 잡혔다. |
| ２年目のジンクスに苦しんでいる。 | |
| ・ | 나이가 들면 어쩔 수 없이 얼굴에 주름이 생기게 된다. |
| 年齢を重ねると、どうしても顔にしわができてしまう。 | |
| ・ | 그의 조언 덕분에 오랜 고민이 해결되었다. |
| 彼のアドバイスのおかげで、長年の悩みが消えた。 | |
| ・ | 치매를 앓다 일 년 전에 하늘나라로 떠났다. |
| 痴呆症を患い一年前に天に召された。 | |
| ・ | 그의 노년은 비참하게 끝났다. |
| 彼の老年は悲惨に終わった。 | |
| ・ | 관계자에 따르면, 내년부터 새로운 정책이 적용될 것이라고 한다. |
| 関係者によれば、来年から新しいポリシーが適用されるそうだ。 | |
| ・ | 20년간 다니던 안정된 직장 대신 백수를 선택했다. |
| ２０年間勤めた安定した職場の代わりに、プー太郎を選んだ。 | |
| ・ | 이 지역은 오랫동안 호황을 누리고 있다. |
| この地域は長年の好況を享受している。 | |
| ・ | 몇 년 동안 품고 있던 마음의 찜찜함이 풀려서 속이 시원했다. |
| 何年も抱えていた心のしこりが取れて、すっきりした。 | |
| ・ | 소녀시대, 2014년 가요계의 포문을 열다. |
| 少女時代、2013年歌謡界の砲門を開く。 | |
| ・ | 이 업계에서 오랫동안 일하며 산전수전 다 겪었다. |
| この業界で長年働き、経験豊富になった。 | |
| ・ | 그녀는 회사에서 오랫동안 일하며 산전수전 다 겪었다. |
| 彼女は会社で長年働き、経験豊富である。 | |
| ・ | 그녀는 지난해 신인상을 수상한 떠오르는 별이다. |
| 彼女は昨年の新人賞を受賞した、新たなスターだ。 | |
| ・ | 그는 작년에 세상을 떴다. |
| 彼は昨年世を去った。 | |
| ・ | 그 남자는 몇 년 전에 이혼녀와 헤어졌다. |
| その男は何年も前に離婚女と別れた。 | |
| ・ | 연상의 남성을 연모하는 감정을 가지는 것은 자연스러운 일이다. |
| 年上の男性を慕う気持ちを抱くのは自然なことだ。 | |
| ・ | 이 지역은 겨울이 되면 매년 은세계가 나타난다. |
| この地域は冬になると、毎年銀世界が現れる。 | |
| ・ | 올해 음력에서는 윤달이 있어 설날이 늦어질 것이다. |
| 今年の旧暦では、閏月があり、春節が遅れることになる。 | |
| ・ | 윤달은 몇 년에 한 번씩 나타난다. |
| 閏月は数年に一度現れる。 | |
| ・ | 올해는 윤달이 있어 13개월이 되는 해가 된다. |
| 今年は閏月があるので、13ヶ月の年になる。 | |
| ・ | 해마다 그 장소는 아름다워지고 있다. |
| 年々、その場所は美しくなってきている。 | |
| ・ | 해마다 새로운 기술이 도입되고 있다. |
| 年々、新しい技術が導入されている。 | |
| ・ | 해마다 점점 바빠지고 있다. |
| 年々忙しくなってきている。 | |
| ・ | 해마다 교육 제도가 개선되고 있다. |
| 年々教育制度が改善されている。 | |
| ・ | 이 마을의 인구는 해마다 감소하고 있다. |
| この町の人口は年々減少している。 | |
| ・ | 해마다 건강에 더 신경 쓰게 되었다. |
| 年々健康に気を使うようになった。 | |
| ・ | 해마다 경기가 회복되고 있다. |
| 年々景気が回復してきている。 | |
| ・ | 해마다 기술이 발전하고 있다. |
| 年々、技術が進歩している。 | |
| ・ | 이 이벤트는 해마다 참가자가 늘고 있다. |
| このイベントは年々参加者が増えている。 | |
| ・ | 해마다 점점 따뜻해지는 것 같다. |
| 年々、暖かくなっているように感じる。 | |
| ・ | 해안선이 해마다 침식되고 있습니다. |
| 海岸線が年々浸食されています。 | |
| ・ | 인구가 해마다 불어나다. |
| 人口が年々増える。 | |
| ・ | 외국인 관광객이 해마다 증가하고 있습니다. |
| 外国人観光客は年々増加しています。 | |
| ・ | 그는 첫해에 벌써 리더로 선택되었다. |
| 彼は1年目にして早くもリーダーに選ばれた。 | |
| ・ | 첫해부터 성공을 거둔 사람도 있다. |
| 1年目から成功を収めた人もいる。 | |
| ・ | 첫해는 배워야 할 것이 많다. |
| 1年目はまだ学ぶことが多い。 | |
| ・ | 처음 시도한 일이었기에 첫해는 시행착오가 많았다. |
| 初めての試みで1年目は試行錯誤だった。 | |
| ・ | 첫해에 결과를 내는 것은 어렵다. |
| 1年目に結果を出すのは難しい。 | |
| ・ | 첫해에 많은 경험을 쌓았다. |
| 1年目に多くの経験を積んだ。 |