【부모님】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜부모님の韓国語例文＞

・	부모님은 나를 집 밖으로 내몰았다.
	両親は私を家の外へ追い出した。
・	부모님은 아이의 성적에 한숨지었다.
	両親は子供の成績にため息をついた。
・	부모님은 그의 무책임한 태도에 격노했다.
	両親は彼の無責任な態度に激怒した。
・	동생은 워낙 모범생이어서 부모님 뜻을 한 번도 거스르지 않았다.
	弟はもともと模範生だったんで、親のやることに一度も逆らわなかった。
・	부모님 덕분에 내리사랑의 의미를 알았다.
	両親のおかげで내리사랑の意味を知った。
・	부모님이 직접 작명했다.
	両親が自ら名付けた。
・	부모님을 정성껏 모시는 것이 진정한 효행이다.
	両親を心から世話することが本当の親孝行だ。
・	그는 평생 부모님께 효행을 실천했다.
	彼は一生、両親に孝行を尽くした。
・	부모님께 깍듯이 대하는 게 기본이다.
	両親に礼儀正しくするのは基本だ。
・	부모님은 결혼한 지 30년이 넘었지만 여전히 금슬이 좋다.
	両親は結婚して30年以上たっても、今でも仲睦まじいです。
・	그는 요즘 삐딱선을 타서 부모님과 자주 싸운다.
	彼は最近反抗的で、両親とよく喧嘩する。
・	부모님은 아들의 소식이 없어 식음을 전폐하셨다.
	両親は息子の消息がなく、食事ものどを通らなかった。
・	운동회 때 부모님이 그늘막을 설치했다.
	運動会で親たちが日よけテントを設置した。
・	물놀이장에서는 반드시 부모님과 함께 다녀야 한다.
	水遊び場では必ず親と一緒に行かなければならない。
・	부모님은 상가 임대업을 하세요.
	両親は店舗の賃貸業をしています。
・	부모님의 금혼식에 성대한 잔치를 벌였어요.
	両親の金婚式に、盛大な宴会を開きました。
・	의로운 그녀는 부모님을 위해 무엇이든 한다.
	義理堅い彼女は、親のために何でもする。
・	그는 어린 시절 부모님과 생이별했다.
	彼は子供のころ、両親と生き別れになった。
・	지천명의 나이가 되니 부모님의 말씀이 가슴에 와닿는다.
	知天命の年齢になって、両親の言葉が胸に響く。
・	부모님이 황혼 이혼을 했어.
	親が熟年離婚してしまった。
・	부모님은 내가 그 규칙을 엄히 지키도록 하셨다.
	両親は私にその規則を厳に守らせた。
・	부모님은 내가 그 직업을 선택하도록 강력히 종용했다.
	両親は私がその職業を選ぶよう強く勧めた。
・	그녀는 부모님의 기대를 등에 지고 시험에 임했다.
	彼女は両親の期待を背に負って、試験に臨んだ。
・	형은 바쁘지만 부모님을 모시기 위해 노력하고 있다.
	兄は忙しくても、両親を世話するために頑張っています。
・	결혼하면 부모님을 모시고 살 생각이에요.
	結婚したら両親の面倒を見るつもりです。
・	이제는 내가 부모님을 편히 모시고 싶어요.
	今は私が両親を世話して楽をさせてあげたいです。
・	차남이지만 부모님을 모시고 있어요.
	次男ですが両親を世話しています。
・	부모님의 사업이 실패하면서 가세가 기울었다.
	親の事業が失敗して、家運が傾いた。
・	때때로 부모님조차 내 마음을 손톱만큼도 몰라줄 때가 있습니다.
	時に親さえ私の心を爪ほどもわかってくれない時があります。
・	아이들이 투정을 부려서 부모님을 곤란하게 하고 있다.
	子どもが駄々をこねて、親を困らせている。
・	부모님이 돌아가신 후에는 고향에는 완전히 발길이 뜸해졌다.
	両親が死んでからは、故郷へはすっかり足が遠のいた。
・	부모님은 항상 내 등을 떠밀어준다.
	親はいつも私の背中を押してくれる。
・	그녀는 부모님에게 너무 버릇없이 자라서 자기 중심적이다.
	彼女は両親に甘やかされ、わがままに育ったため、自己中心的だ。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없듯이, 부모님은 늘 걱정이 많으시다.
	枝が多い木に風の静かな日はないように、両親はいつも心配が絶えない。
・	육아로 내 코가 석 자인데 부모님 간호까지 맡게 되었다.
	子育てで自分のことで精一杯なのに、親の介護まで任されてしまった。
・	부모님에게 불벼락이 떨어지듯이 혼났다.
	親に雷が落ちたように叱られた。
・	시험을 못 봐서 부모님께 혼났다.
	試験の点数が悪くて、親に怒られた。
・	부모님의 기대를 저버려서 얼굴을 못 들겠다.
	親の期待を裏切ってしまい、面目が立たない。
・	부모님께 거짓말을 해서 얼굴을 못 들겠다.
	親に嘘をついてしまい、面目が立たない。
・	부모님의 사랑이 깊어서, 그 아이는 화목한 가정에서 자랐다.
	親の愛情が深いから、あの子は仲むつまじい家庭で育っている。
・	부모님의 기대에 부응하지 못해 가슴이 답답하게 느껴진다.
	親の期待に応えられなくて、胸が苦しく感じる。
・	부모님이 유산을 남겨주셔서 돈벼락을 맞은 기분이다.
	親が遺産を残してくれて、成金になった気分だ。
・	부모님의 소중함이 피부에 와닿기 시작했다.
	親のありがたみを実感するようになった。
・	부모님의 기대에 부응하지 못해서 마음이 피가 마르는 듯이 힘들다.
	親の期待に応えられず、心が非常に苦しい。
・	부모님은 나를 '금이야 옥이야'처럼 키우시며 아낌없이 사랑을 주셨다.
	両親は私を「蝶よ花よ」と育て、愛情を惜しみなく与えてくれた。
・	부모님이 그녀를 며느릿감으로 마음에 들어 하신다.
	親は彼女を嫁にふさわしい人だと気に入っている。
・	부모님 집을 떠나자마자, 집 떠나면 고생하는 일이 많아진다.
	親元を離れたとたん、家を出れば苦労することが多くなる。
・	아이들은 울며불며 부모님을 찾아다녔다.
	子供たちは泣きながら叫びながら両親を探し回った。
・	부모님의 사랑을 느끼고 눈시울을 적셨다.
	親の愛情を感じて、目頭を濡らした。
・	그녀는 부모님을 먹여 살리기 위해 젊었을 때부터 일했다.
	彼女は両親を養うために若いころから働いていた。

1 2 3 4 5 6 7 8 9

(3/9)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）