| ・ |
그의 상태는 매우 나빠서, 분초를 다투는 치료가 필요하다. |
|
彼の容態は非常に悪く、一刻を争う治療が必要だ。 |
| ・ |
그릇 씻는 것은 조금 귀찮지만, 끝나면 상쾌하다. |
|
食器を洗うことは少し面倒だけど、終わった後はすっきりする。 |
| ・ |
가장 강하다고 생각했던 그를 이겨서 코를 납작하게 만들어 버렸다. |
|
最強だと思っていた彼を倒して、鼻を折ってやった。 |
| ・ |
가장 강하다고 생각했던 팀을 이겨서 상대방의 콧대를 꺾었다. |
|
最強だと思っていたチームを倒して、相手の鼻を折った。 |
| ・ |
다른 사람을 이용하는 인간은 벌레만도 못하다. |
|
他人を利用するだけの人間なんて、最低だ。 |
| ・ |
그런 짓을 하다니, 벌레만도 못한 인간이라고 생각한다. |
|
あんなことをするなんて、最低な人間だと思う。 |
| ・ |
그런 끔찍한 일을 하다니, 벌레만도 못한 인간이다. |
|
そんなひどいことをするなんて、最低な人間だと思う。 |
| ・ |
약속을 지키지 않다니, 벌레만도 못하다. |
|
約束を守らないなんて、最低な人間だ。 |
| ・ |
새로운 프로젝트에서 관문을 넘으려면 더 많은 노력이 필요하다. |
|
新しいプロジェクトで関門を超えるには、さらに努力が必要だ。 |
| ・ |
낭비만 하다 보니 땡전 한 푼 없게 되었다. |
|
無駄遣いばかりしていたら、一文も無くなってしまった。 |
| ・ |
미래를 위해 지금부터 허리띠를 조이는 것이 현명하다. |
|
将来のために、今のうちにベルトを締めておくのが賢明だ。 |
| ・ |
이 불경기를 극복하려면 모두가 허리띠를 조이는 것이 중요하다. |
|
この不景気を乗り切るには、みんながベルトを締めることが大切だ。 |
| ・ |
그가 열심히 했으니, 그에게 공을 돌리는 것은 당연하다. |
|
彼が頑張ったから、彼に花を持たせるのは当然だ。 |
| ・ |
팀워크를 중요하게 생각하려면 서로에게 공을 돌리는 것이 필요하다. |
|
チームワークを大切にするために、お互いに花を持たせることが必要だ。 |
| ・ |
리더로서 부하에게 공을 돌리는 것도 중요하다. |
|
リーダーとして、部下に花を持たせるのも大事だ。 |
| ・ |
불난 집에 부채질하는 것과 같았다. 모두가 화가 나 있을 때 그런 말을 하다니. |
|
火に油を注ぐようなものだった。みんなが怒っているときにあんなことを言うなんて。 |
| ・ |
길게 보면 참는 것이 중요하다. 참는 자가 이긴다, 결국 이긴다. |
|
長い目で見れば耐え抜くことが大事だ。負けるが勝ちだよ。 |
| ・ |
집을 떠날 때는 각오가 필요하다. 집 떠나면 고생이다는 걸 잊으면 안 된다. |
|
家を出るときは覚悟が必要だ。家を出れば苦労することを忘れちゃいけない。 |
| ・ |
백문이 불여일견. 실제로 내 눈으로 보는 것이 중요하다. |
|
百聞は一見に如かず。実際に自分の目で見てみることが大切だ。 |
| ・ |
평소의 울분을 토하다. |
|
日頃の鬱憤を吐く。 |
| ・ |
한낮이지만 카페 안은 시원하고 쾌적하다. |
|
真昼間だが、カフェの中は涼しくて快適だ。 |
| ・ |
한낮의 거리는 매우 번화하다. |
|
真昼の街はとても賑やかだ。 |
| ・ |
해가 중천에 뜨는 시간대에는 햇볕이 가장 강하다. |
|
太陽が中天に昇る時間帯は、日差しが最も強い。 |
| ・ |
그녀는 인물이 훤할 뿐만 아니라 성격도 훌륭하다. |
|
彼女は顔立ちがいいだけでなく、性格も素晴らしい。 |
| ・ |
그녀가 건강하다는 소식을 듣고 드디어 마음을 놓았다. |
|
彼女が元気だと聞いて、やっと安心した。 |
| ・ |
그 선생님은 점수가 후하다. |
|
あの先生は点数が甘い。 |
| ・ |
올해도 별 탈 없이 지낼 수 있으면 그것만으로 충분하다. |
|
今年も無難に過ごすことができれば、それで十分だ。 |
| ・ |
별 탈 없이 지내고 있지만, 조금 지루하다. |
|
何事もなく無難に過ごしているが、少し退屈だ。 |
| ・ |
어려울 때는 가끔 수를 써서 문제를 해결하는 것도 필요하다. |
|
困った時には、時には手を使って問題を解決することも必要だ。 |
| ・ |
한을 풀고 싶지만 용서가 필요하다고 느낀다. |
|
恨みを晴らしたいけれど、許しが必要だと感じている。 |
| ・ |
사랑을 속삭이는 순간이 가장 행복하다. |
|
愛をささやく瞬間が一番幸せだ。 |
| ・ |
어린 시절의 기억은 지금도 선명하다. |
|
幼い頃の記憶は今でも鮮明だ。 |
| ・ |
작은 기업이 성공하기 위해서는 뛰어난 경영이 필요하다. |
|
小さな企業が成功するには、優れた経営が必要とされる。 |
| ・ |
그 사람은 지금 화난 듯하다. |
|
あの人は今、腹が立っているようだ。 |
| ・ |
저격하기 위해서는 고도의 기술이 필요하다. |
|
狙撃するためには高度な技術が必要だ。 |
| ・ |
군대는 후방 지원이 필요하다. |
|
軍隊は後方支援が必要だ。 |
| ・ |
이 프로젝트에는 각 방면에서의 지원이 필요하다. |
|
このプロジェクトには各方面からのサポートが必要だ。 |
| ・ |
대세남이 되려면 외모뿐만 아니라 실력도 필요하다. |
|
大勢男になるには、ルックスだけでなく実力も必要だ。 |
| ・ |
SNS에서 화제인 대세남, 그의 인기는 대단하다! |
|
SNSで話題の大勢男、彼の人気はすごい！ |
| ・ |
조직의 기초를 굳건히 하는 것이 중요하다. |
|
組織の基盤を固めることが重要だ。 |
| ・ |
그 변명으로는 의심을 살 만도 하다. |
|
あの言い訳では疑われるのも無理はない。 |
| ・ |
바쁜 중에도 잠깐의 짬을 내서 휴식을 취하는 것이 중요하다. |
|
忙しい中でも、少しの合間を縫ってリラックスすることが大切だ。 |
| ・ |
날씨 변화도 계산에 넣고 행동하는 것이 중요하다. |
|
天候の変化も計算に入れて行動することが重要です。 |
| ・ |
상사가 부하의 실수를 혼자서 독박을 쓰는 것은 불공평하다. |
|
上司が部下のミスを一人で背負うのは不公平だ。 |
| ・ |
구인 광고에 기재된 조건을 잘 확인하는 것이 중요하다. |
|
求人広告に記載されている条件をよく確認することが大切だ。 |
| ・ |
그 사람이 무단결근을 하다니 분명히 무슨 일이 있는 게 틀림없습니다. |
|
あの人が無断欠勤するなんてきっと何かあったに違いありません。 |
| ・ |
장사를 하는 데 있어 고객과의 신뢰 관계가 중요하다. |
|
商売をする上で、顧客との信頼関係が大切だ。 |
| ・ |
장사를 하려면, 마케팅이 중요하다. |
|
商売をするためには、マーケティングが重要だ。 |
| ・ |
면접실에 들어갈 때는 긴장하지 않고 자신감을 가지고 들어가는 것이 중요하다. |
|
面接室に入るときは、緊張せずに自信を持って入ることが大切だ。 |
| ・ |
면접실에서는 면접관에게 자신을 잘 어필하는 것이 중요하다. |
|
面接室では、面接官に自分をよくアピールすることが大切だ。 |
