【마음】の例文 _2韓国語 Kpedia

＜마음の韓国語例文＞

・	제 마음을 몰라주니 안타까울 뿐이에요.
	私の心をわかってくれないのでもどかしいだけです。
・	최근 사업을 정리하기로 마음먹었다.
	最近事業をたたむことに決めました。
・	그들은 스승을 추앙하는 마음을 품고 있다.
	彼らは師匠を崇める気持ちを持っている。
・	불덩이처럼 뜨거운 마음을 전했다.
	火の玉のように熱い気持ちを伝えた。
・	마귀가 사람의 마음을 흔들었다.
	魔鬼が人の心をかき乱した。
・	노랫말이 듣는 이의 마음을 울린다.
	歌詞が聴く人の心を打つ。
・	모두에게 감사의 마음을 담아 상품을 증정합니다.
	皆様に感謝の気持ちを込めて商品を贈呈します。
・	아이가 아파서 부모님이 마음을 썩였다.
	子供が病気で両親が心配した。
・	그 일로 인해 마음을 썩이고 있다.
	そのことで心を悩ませている。
・	문제를 마음속에 파뭍고 살았다.
	問題を心の中に埋めて生きた。
・	시험 때문에 마음이 계속 켕겼다.
	試験のせいで気がかりだった。
・	켕긴 마음으로 집에 돌아갔다.
	不安な気持ちで家に帰った。
・	철수가 거짓말을 해서 마음이 켕겼다.
	チョルスが嘘をついたので気にかかっていた。
・	그의 말은 내 마음을 찢어놓았다.
	彼の言葉は私の心を裂いた。
・	그 드라마는 나의 마음을 찢어놓았다.
	そのドラマは私の心を引き裂いた。
・	마음이 너무 아파서 찢어질 것 같다.
	心がとても痛くて張り裂けそうだ。
・	그는 분노를 억누르고 마음을 평정했다.
	彼は怒りを抑えて心を落ち着かせた。
・	그는 항상 사회에 기부를 쾌척하는 마음씨 좋은 사람이다.
	彼はいつも社会に寄付を喜んで行う心の優しい人だ。
・	이 상품이 마음에 안 들어서 환불받았다.
	この商品が気に入らなくて返金してもらった。
・	그 순간의 감동에 마음이 도취되었다.
	その瞬間の感動に心を奪われた。
・	꼬인 마음이 풀렸다.
	ひねくれた心が解けた。
・	마음이 들썩들썩 해서 잠을 잘 수 없었다.
	心がそわそわして眠れなかった。
・	좋은 소식이 전해지자 모두가 마음이 들썩거렸다.
	良い知らせが届き、皆が心躍った。
・	그는 마음속으론 성내고 있었지만 표정은 평온했다.
	彼は心の中では怒っていたが、顔は穏やかだった。
・	옛 추억이 자꾸 회고되어서 마음이 따뜻해졌다.
	古い思い出が何度も振り返られて、心が温かくなった。
・	그에게 감사의 마음을 담아 기념품이 증정되었다.
	彼に感謝の気持ちを込めて記念品が贈呈された。
・	속병 치료에는 마음을 편안하게 하는 것이 중요하다.
	心の病の治療には心を安らげることが重要だ。
・	속병은 마음의 상처에서 비롯된다.
	心の病は心の傷から起こる。
・	그는 속앓이로 크게 마음고생을 했다.
	彼は胸の痛みで大いに心労した。
・	위기 상황이 길어지면서 국민들의 마음도 동요하고 있다.
	危機的状況が長引き国民の心も動揺している。
・	정신적으로 불안정해져 마음이 동요하다.
	精神的に不安定となり、気持ちが揺れ動く。
・	그녀는 마음속 깊은 말을 뱉지 않았다.
	彼女は心の奥の言葉を吐き出さなかった。
・	그 사람은 항상 초연한 마음으로 일을 처리한다.
	彼はいつも泰然自若な心で物事を処理する。
・	불교에서는 마음을 닦는 것을 정진이라고 한다.
	仏教では心を磨くことを精進という。
・	기쁨과 슬픔이 동시에 마음을 휩쌌다.
	喜びと悲しみが同時に心を包み込んだ。
・	절레절레 고개를 젓는 모습에서 그의 답답한 마음이 느껴졌다.
	首を振る彼の姿から、もどかしい気持ちが伝わってきた。
・	이 방은 톤이 차분해서 마음이 편해요.
	この部屋はトーンが落ち着いていて心が安らぎます。
・	그 소식은 수백만 명의 마음을 감동시켰다.
	そのニュースは数百万人の心を感動させた。
・	나약해진 마음을 다잡고 다시 도전했다.
	弱くなった心を引き締めて再び挑戦した。
・	마음이 나약해지면 극복하기 힘들다.
	心が弱くなると克服が難しい。
・	마음이 아파서 와락 눈물을 삼켰다.
	心が痛んで一気に涙をこらえた。
・	그녀의 미소는 천년만년 내 마음에 남아 있다.
	彼女の笑顔は永遠に私の心に残っている。
・	플랜A가 실패해도 플랜B가 있으면 마음이 놓인다.
	プランAが失敗してもプランBがあれば心強い。
・	사정을 털어놓는 순간 마음이 놓였다.
	事情を打ち明けるとほっとした。
・	사정을 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌다.
	事情を打ち明けたら心がずっと楽になった。
・	한반도기는 남북 통일을 바라는 마음을 담고 있다.
	韓半島旗は南北統一を願う気持ちを込めている。
・	경청하는 마음으로 상대방의 말을 받아들여야 한다.
	傾聴の心で相手の話を受け入れなければならない。
・	복수하지 않기로 마음먹은 그는 평화를 선택했다.
	復讐しないと決めた彼は平和を選んだ。
・	상사는 부하를 사랑의 마음으로 가르쳐야 합니다.
	上司は部下を愛情を持って導かないといけないです。
・	그의 임종 소식에 마음이 아팠다.
	彼の臨終の知らせに心が痛んだ。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(2/49)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）