＜両の韓国語例文＞
| ・ | 홀어머니는 가사와 일을 양립시키면서 아이들을 키우고 있다. |
| 独り身の母は、家事と仕事を両立させながら子供たちを育てている。 | |
| ・ | 당사자는 양쪽의 의견을 들을 필요가 있습니다. |
| 当事者は両者の意見を聞く必要があります。 | |
| ・ | 신문 배달원은 무거운 신문을 양손에 들고 배달하고 있습니다. |
| 新聞配達員は、重い新聞を両手に持ちながら配達しています。 | |
| ・ | 그 배우는 영화와 TV 모두 출연하고 있어요. |
| その俳優は映画とテレビ両方に出演している。 | |
| ・ | 이 빅매치는 양 팀에게 중요한 시합입니다. |
| このビッグマッチは、両チームにとって重要な試合です。 | |
| ・ | 양면 테이프로 붙이다. |
| 両面テープで貼り付ける。 | |
| ・ | 우리 부모님은 중국집을 하신다. |
| 私の両親は中華料理店をしている。 | |
| ・ | 이 두 가지 접근 방식은 상이하지만, 두 가지 모두 장점이 있습니다. |
| この二つのアプローチには相違がありますが、両方の利点があります。 | |
| ・ | 금혼식을 맞은 부모님께 진심으로 축하의 말을 전합니다. |
| 金婚式を迎えた両親に、心からお祝いの言葉を贈ります。 | |
| ・ | 나는 부모님의 금혼식을 계획하고 있다. |
| 私は両親の金婚式を計画している。 | |
| ・ | 하드웨어와 소프트웨어 모두 정상적으로 작동하고 있습니다. |
| ハードウェアとソフトウェアの両方が正常に動作しています。 | |
| ・ | 연금 생활을 하는 부모님은 딸 내외의 장래가 조금 걱정되는 눈치입니다. |
| 年金暮らしの両親は、娘夫婦の将来のことがちょっぴり心配な様子です。 | |
| ・ | 고소는 양측 간의 갈등을 해결하려는 절차입니다. |
| 告訴は両者間の葛藤を解決しようとする手続きです。 | |
| ・ | 양국 간의 무역에는 공정한 거래가 실시되고 있다. |
| 両国間の貿易には公正な取引が実施されている。 | |
| ・ | 그녀는 두 손을 볼에 대고 "뿌잉뿌잉" 했어요. |
| 彼女は両手を頬に当てて「뿌잉뿌잉」としました。 | |
| ・ | 등산로 양쪽에 로프가 있으니 이용해 주세요. |
| 登山道の両側にロープがありますのでご利用ください。 | |
| ・ | 차량에는 자동 브레이크 시스템이 내장되어 있습니다. |
| 車両には自動ブレーキシステムが組み込まれています。 | |
| ・ | 부모님은 취집보다는 취업을 원하셔. |
| 両親は結婚より就職を望んでいる。 | |
| ・ | 사고가 나서 모든 차량이 우회했어요. |
| 事故が起きたため、全車両が迂回しました。 | |
| ・ | 차량은 차도를 통행하지 않으면 안 된다. |
| 車両は車道を通行しなければならない。 | |
| ・ | 고속도로 요금 인상에 대해 찬반양론이 계속되고 있다. |
| 高速道路の料金引き上げについて賛否両論が続いている。 | |
| ・ | 이 개혁안에는 찬반양론이 있기 때문에 신중하게 논의를 진행해야 한다. |
| この改革案には賛否両論があるため、慎重に議論を進めるべきだ。 | |
| ・ | 그 영화의 내용에 대해 찬반양론이 있지만, 나는 재미있게 봤다. |
| その映画の内容については賛否両論があるが、私は楽しめた。 | |
| ・ | 환경 보호를 위해 새로운 법을 만들어야 한다는 의견에는 찬반양론이 있다. |
| 環境保護のために新しい法律を作るべきだという意見には賛否両論がある。 | |
| ・ | 이 제안에는 찬성파와 반대파가 있어 찬반양론이 있다. |
| この提案には賛成派と反対派があり、賛否両論があります。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트에는 찬반양론이 존재한다. |
| 新しいプロジェクトには賛否両論が存在する。 | |
| ・ | 새 법률에는 찬반 양론이 쏟아졌다. |
| 新しい法律には賛否両論が寄せられた。 | |
| ・ | 그 아이디어에는 찬반양론이 있다. |
| そのアイデアには賛否両論がある。 | |
| ・ | 그녀의 의견에는 찬반양론이 있다. |
| 彼女の意見には賛否両論がある。 | |
| ・ | 새 법률은 찬반양론을 불러일으켰다. |
| 新しい法律は賛否両論を呼んだ。 | |
| ・ | 그 전략에는 찬반양론이 있었다. |
| その戦略には賛否両論があった。 | |
| ・ | 교육개혁안에는 찬반양론이 존재한다. |
| 教育改革案には賛否両論が存在する。 | |
| ・ | 새로운 룰에 대해 찬반양론이 난무했다. |
| 新しいルールに対して賛否両論が飛び交った。 | |
| ・ | 그 결정에는 찬반양론이 일었다. |
| その決定には賛否両論が巻き起こった。 | |
| ・ | 그의 발언에는 찬반양론이 있다. |
| 彼の発言には賛否両論がある。 | |
| ・ | 그 아이디어는 찬반양론을 불러일으켰다. |
| そのアイデアは賛否両論を巻き起こした。 | |
| ・ | 영화의 결말에는 찬반양론이 쏟아졌다. |
| 映画の結末には賛否両論が寄せられた。 | |
| ・ | 새 정책에는 찬반양론이 있다. |
| 新しい政策には賛否両論がある。 | |
| ・ | 그것에 관해서는 찬반양론이 있다. |
| それに関しては賛否両論がある。 | |
| ・ | 법인세 인상을 둘러싸고 찬반양론이 팽팽하게 맞서고 있다. |
| 法人税の引き上げを巡って、賛否両論が互角に対立している。 | |
| ・ | 요리에 화학조미료를 사용하는 것에 대해 찬반양론이 있다. |
| 料理に化学調味料を使うことに賛否両論がある。 | |
| ・ | 이 팝페라 앨범은 클래식과 팝 팬 모두를 매료시키고 있다. |
| このポップオペラアルバムは、クラシックとポップの両方のファンを魅了している。 | |
| ・ | 어제 내 차 옆에 주차했던 차량이 내 차를 문콕했다. |
| 昨日、私の車の隣に駐車していた車両が私の車をコツンとやった。 | |
| ・ | 부모님은 절대 손찌검을 하지 않으셨어. |
| 両親は決して手を出しませんでした。 | |
| ・ | 부모님께서 졸혼을 선택하셨다고 말씀하셨다. |
| 両親が卒婚を選択したと言っていた。 | |
| ・ | 그는 부모님 덕분에 금수저로 태어났어. |
| 彼は両親のおかげで金持ちの家に生まれたんだ。 | |
| ・ | 그녀는 샐러던트로서 일과 학업을 병행하느라 고생하고 있습니다. |
| 彼女はサラダントとして、仕事と学業の両立に苦労しています。 | |
| ・ | 한국어 교실에는 그룹 레슨과 개별 레슨 모두 있습니다. |
| 韓国語教室では、グループレッスンと個別レッスンの両方があります。 | |
| ・ | 양국이 분쟁하고 있습니다. |
| 両国が紛争しています。 | |
| ・ | 양측의 의견을 받아들였어요. |
| 両側の意見を受け入れました。 |