【気】の例文 _18韓国語 Kpedia

＜気の韓国語例文＞

・	고산 지대는 기온 변화가 심하다.
	高山地帯は気温の変化が激しい。
・	고산 지대는 공기가 희박하다.
	高山地帯では空気が薄い。
・	아침에 청량한 공기를 마시면 상쾌하다.
	朝に澄んだ空気を吸うと爽やかな気分になる。
・	청량한 느낌의 향수가 인기를 끌고 있다.
	さわやかな感じの香水が人気を集めている。
・	이 노래는 청량한 분위기를 자아낸다.
	この歌はさわやかな雰囲気をかもし出している。
・	청량한 아침 공기를 마시며 산책했다.
	清涼な朝の空気を吸いながら散歩した。
・	오늘은 하늘이 청량해서 기분이 좋다.
	今日は空が澄んでいて気分がいい。
・	어그로 때문에 온라인 커뮤니티 분위기가 나빠지고 있다.
	挑発行為のせいでオンラインコミュニティの雰囲気が悪くなっている。
・	척박한 기후 때문에 농사가 힘들다.
	過酷な気候のせいで農作業が大変だ。
・	생존력을 높이기 위해서는 끈기와 인내가 필요하다.
	生存力を高めるためには根気と忍耐が必要だ。
・	점주는 가게 운영에 많은 신경을 쓴다.
	店主は店舗の運営に気を配っている。
・	여름 밤에는 루프탑 파티가 인기 있다.
	夏の夜はルーフトップパーティーが人気だ。
・	통창을 설치할 때는 단열을 신경 써야 한다.
	大きな窓を設置するときは断熱に気をつける必要がある。
・	그가 허우적대는 모습을 보니 안타까웠다.
	彼がもがいている姿を見て気の毒に思った。
・	실용성 있는 가전제품은 소비자에게 인기가 많다.
	実用性のある家電製品は消費者に人気がある。
・	실용성이 뛰어난 제품이 시장에서 인기를 끈다.
	実用性に優れた製品が市場で人気を集める。
・	온라인 커뮤니티에서 욕을 먹으면 마음이 아프다.
	オンラインコミュニティで悪口を言われると気が傷む。
・	그 아이는 울었다 웃었다 이랬다저랬다 해서 기분이 불안정하다.
	その子は泣いたり笑ったりして気分が安定しない。
・	이 빌딩은 중후한 분위기 흐른다.
	このビルは重厚な雰囲気が漂う。
・	중후한 분위기의 클래식 음악이 흐르고 있었다.
	重厚な雰囲気のクラシック音楽が流れていた。
・	그는 묵직한 분위기의 배우다.
	彼は重厚な雰囲気のある俳優だ。
・	그 드라마는 굵직굵직한 이야기 전개로 인기를 끌었다.
	そのドラマは骨太な展開で人気を集めた。
・	인기 아이돌의 포토북은 순식간에 완판됐다.
	人気アイドルの写真集は瞬く間に完売した。
・	인기 있는 레스토랑에서 새로운 메뉴 아이템이 출시됩니다.
	人気のあるレストランから、新しいメニューアイテムが発売されます。
・	공간을 정리하는 것은 기분이 좋다.
	空間を整理するのは気持ちがいい。
・	그의 용기 있는 행동에 모두가 엄지척했다.
	彼の勇気ある行動にみんながグッドサインをした。
・	중요한 발표를 앞두고 모두의 표정이 한순간에 굳어졌다.
	重要な発表の前、みんなの表情が一気に固くなった。
・	시험 결과를 보고 학생들의 표정이 금세 어두워졌다.
	試験の結果を見て生徒たちの表情が一気に暗くなった。
・	그 영화는 탄탄한 스토리와 감동을 극대화하는 연출로 인기를 얻고 있다.
	堅実な物語の運びと感動を極大化した演出で人気を得ている。
・	업적 부진으로 회사 분위기가 침체되어 있다.
	業績不振で会社の雰囲気が暗い。
・	그렇게 되지 않도록 반면교사로 삼아 조심하고 있다.
	そうならないように反面教師として気を付けている。
・	협상을 단칼에 끝냈다.
	交渉を一気に終わらせた。
・	협상 자리에서는 먼저 상대의 기선을 제압하는 것이 중요하다.
	交渉の場ではまず相手の気勢を削ぐことが重要だ。
・	험악한 분위기로 기선을 제압했다.
	恐ろしい雰囲気で場を支配した。
・	그녀의 자신감 넘치는 표정에 기선을 제압당했다.
	彼女の自信に満ちた表情に気圧された。
・	경기 시작 직후의 골로 상대의 기선을 제압했다.
	試合開始直後のゴールで相手の気勢を圧倒した。
・	케데헌은 전 세계적으로 인기가 많아요.
	ケデホンは世界中で人気です。
・	추남이 주인공인 영화가 인기를 끌었다.
	醜男が主人公の映画が人気を集めた。
・	무제한 요금제는 많은 사용자에게 인기가 있습니다.
	無制限プランは多くのユーザーに人気があります。
・	고성능 엔진을 탑재한 자동차가 인기다.
	高性能エンジンを搭載した車が人気です。
・	자멸 행위를 눈치채지 못한 채 나아가는 것은 위험하다.
	自滅行為に気付かずに進むのは危険だ。
・	대량의 물이 단숨에 제방을 넘어 범람했다.
	大量の水が一気に堤防を越えて氾濫した。
・	억하심정 없이 솔직한 마음으로 얘기해 주세요.
	恨みなく素直な気持ちで話してください。
・	낯선 타지에서 죽을 힘을 다해 돈을 벌었다.
	見知らぬ他地域で死ぬ気でお金を稼いだ。
・	모든 가정에는 전기 계량기가 설치되어 있습니다.
	すべての家庭には電気計量器が設置されています。
・	사과문에는 진심 어린 반성의 마음이 담겨 있었다.
	謝罪文には心からの反省の気持ちが込められていた。
・	병을 두려워해서 병원에 가는 것을 기피하는 사람도 있다.
	病気を恐れて病院に行くことを嫌がる人もいます。
・	평소와 다르게 께름칙한 분위기가 흐르고 있어요.
	いつもと違ってけじめが悪い空気が流れている。
・	께름칙한 기분 때문에 잠을 잘 수 없었어요.
	けじめが悪い気分で眠れなかった。
・	그의 말에 약간 께름칙함이 느껴졌어요.
	彼の言葉に少しけじめが悪い気がした。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(18/185)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）