【状】の例文 _10韓国語 Kpedia

＜状の韓国語例文＞

・	그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 필사적이었다.
	彼女は惨めな状況から逃れるために必死だった。
・	그는 팀 내에서 역할을 잃고 설 자리가 없다.
	彼はチーム内での役割を失い、居場所がない状態だ。
・	관계자에 따르면, 현재 진행 상황은 예정대로 진행되고 있다고 한다.
	関係者によれば、現在の進行状況は予定通りだということだ。
・	어려운 상황에서도 한마음 한뜻으로 이겨내자.
	困難な状況でも、心を一つに合わせて乗り越えよう。
・	생활비가 부족해서 허리가 휘는 상황이다.
	生活費が足りなくて、首が回らない状況だ。
・	금전적으로 힘들어서 허리가 휠 거 같아요.
	金銭的に苦しく首が回らない状態です。
・	지금 상황이 믿을 수 없어요. 꿈인지 생시인지 알 수 없어요.
	今の状況が信じられない。夢か現実か分からないです。
・	관광업이 내리막길을 가면서 지역 경제는 어려운 상황에 직면하고 있다.
	観光業が衰退することで、地域経済は困難な状況に直面している。
・	안면이 없는 상태에서 갑자기 말을 거는 것은 용기가 필요해요.
	面識がない状態でいきなり話しかけるのは勇気がいる。
・	진찰실에서 증상을 설명했어요.
	診察室で症状を説明しました。
・	한시가 급한 상황에서, 그의 침착한 판단이 매우 도움이 되었다.
	一刻を争う状況で、彼の冷静な判断が非常に役立った。
・	한시가 급한 상황에서, 누구나 침착해야 한다.
	一刻を争うような状況で、誰もが冷静にならなければならない。
・	지금은 한시가 급한 상황이므로, 즉시 행동해야 한다.
	今は一刻を争う状況だから、すぐに行動しなければならない。
・	어려운 상황에서 그의 기지가 빛났다.
	困った状況で彼の機転が光った。
・	상황을 순간적으로 파악하고 기지를 발휘했다.
	状況を瞬時に察知し、機転を利かせた。
・	마음 같아서는 포기하고 싶지 않지만, 현실적으로 어려운 상황이다.
	気持ちとしては諦めたくないけど、現実的に難しい状況だ。
・	조현병은 장기적인 치료가 필요하지만 적절한 치료를 받으면 증상이 완화될 수 있다.
	統合失調症は長期的な治療が必要だが、適切な治療を受けることで症状は軽減される。
・	조현병 치료는 증상 관리와 환자의 삶의 질 향상을 목표로 한다.
	統合失調症の治療は、症状の管理と患者の生活の質を向上させることを目的としている。
・	조현병 증상은 스트레스나 환경에 따라 악화될 수 있다.
	統合失調症の症状は、ストレスや環境によって悪化することがある。
・	조현병은 환각이나 망상같은 증세가 특징적인 정신질환입니다.
	統合失調症は、幻覚や妄想という症状が特徴的な精神疾患です。
・	그는 사고로 중태에 빠졌으나 생명에는 지장이 없었다.
	彼は事故で重体に陥ったが、命に別状はなかった。
・	용종을 방치하면 병이 악화될 수 있다.
	ポリープを放置しておくと、病状が悪化することがある。
・	해결책을 찾을 수 없어서 가슴이 답답한 상태가 계속되고 있다.
	解決策が見つからず、胸が苦しい状態が続いている。
・	너무 불합리한 상황에서 가슴이 답답해서 견딜 수 없다.
	あまりにも理不尽な状況で、胸が苦しくてたまらない。
・	그때 상황을 떠올리면 지금도 피가 마르는 듯이 힘들다.
	あの時の状況を思い出すと、今でも非常に苦しい。
・	암운이 감도는 상황에서 그는 침착함을 유지하려고 노력하고 있다.
	暗雲が漂っている状況で、彼は冷静を保とうとしている。
・	제자리걸음하고 있는 상황에서 벗어날 방법을 찾고 있다.
	足踏みしている状況から抜け出す方法を探している。
・	제자리걸음을 하고 있는 상태를 타파해야 한다.
	足踏みしている状態を打破しなければならない。
・	정말 있을 수 없는 상황이다, 귀신이 곡할 노릇이다.
	本当にあり得ない状況だ、まるで幽霊が嘆いているようだ。
・	저 사람은 대차서 어떤 상황에서도 차분하다.
	あの人は芯が強いから、どんな状況でも冷静だ。
・	이런 상황에서는 이 대신 잇몸을 선택하는 것이 최선입니다.
	このような状況では、次善の策を選ぶのが最良です。
・	하나를 보고 열을 안다. 이 상황만 봐도 그 사람의 속마음이 드러나.
	一つを見て十を知る。この状況を見ただけでも、その人の本心がわかる。
・	그는 전투 중 상황을 보고 물러났다.
	彼は戦いの最中、状況を見て身を引いた。
・	이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할 필요가 있다.
	この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。
・	이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할 필요가 있다.
	この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。
・	사고 현장에서는 분초를 다투는 상황이었다.
	事故現場では一刻を争う状況だった。
・	그의 생명은 분초를 다투는 상태이다.
	彼の命は一刻を争う状態だ。
・	사기를 당해서 땡전 한 푼 없는 상태가 되었다.
	詐欺に遭って、一文も無い状態になった。
・	지갑을 잃어버려서 땡전 한 푼 없는 상태가 되었다.
	財布をなくして、一文も無い状態になった。
・	어려운 상황을 함께 하면서 마음이 가벼워졌다. 매도 같이 맞으면 낫다는 말처럼.
	困難な状況を共にすることで、心が軽くなった。一緒に受ければ耐えやすいということだね。
・	그는 어려운 상황에서도 끄덕없는 강한 성격을 가지고 있다.
	彼は厳しい状況にもびくともしない強さを持っている。
・	오늘 갑자기 바빠져서 손이 모자란 상태다.
	今日は急に忙しくなって、人手が足りない状態だ。
・	불안한 상황에 몸부림을 치며, 잠 못 이루는 밤을 보냈다.
	不安な状況に身悶えして、眠れない夜を過ごした。
・	음식 알레르기 증후군은 특정 음식에 반응하여 증상을 일으킨다.
	食品アレルギー症候群は、特定の食物に反応して症状を引き起こす。
・	증후군이란 어떤 병적 상태가 된 경우에 나타나는 일련의 증상입니다
	症候群とは、ある病的状態になった場合に現れる一連の症状です。
・	뾰족한 수가 없으니 우선 상황을 정리하자.
	妙案がないから、まずは状況を整理しよう。
・	이 상황을 어떻게 개선해야 할지 뾰족한 수가 없다.
	この状況をどう改善すれば良いのか、妙案がない。
・	지금은 이 상황을 벗어날 뾰족한 수가 보이지 않는다.
	今はこの状況を抜け出るこれといった方法が見えない。
・	밀입국 업자들은 난민들의 절박함을 이용하여 돈벌이에 혈안이 되어 있다.
	密入国業者は、難民の切迫した状況を利用した金もうけに血眼になっている。
・	이 상황에서는 네가 칼자루를 쥐어야 한다고 생각한다.
	この状況では、あなたが主導権を握るべきだと思う。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(10/48)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）