カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다とは 意味 ： 鴨が葱を背負って来る、棚から牡丹餅 読み方 ： 호바기 넝쿨째 굴러 드러온다、ホバギ ノンクルチャ クルロ トゥロオンダ 類義語 ： 이게 웬 떡이냐! 「鴨が葱を背負って来る」は韓国語で「호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다」という。直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

화무십일홍（花に十日の紅なし）

아 다르고 어 다르다（ものは言いよ..

무소식이 희소식（便りのないのはよい..

범에게 날개（鬼に金棒）

미주알고주알 캐다（根掘り葉掘り詮索..

우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を..

소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、..

목마른 놈이 우물 판다（切実な者が..

작은 고추가 (더) 맵다（山椒は小..

굿이나 보고 떡이나 먹다（人のこと..

형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀..

공자 앞에서 문자 쓴다（釈迦に説法..

원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木..

우물에서 숭늉 찾는다（性質の非常に..

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（どうす..

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

말이 씨가 된다（言っている言葉が現..

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..