カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 손(을) 대다とは 意味 ： 手を出す、染める、関わりを持つ、暴力をふるう、手をつける 読み方 ： 소늘 대다、so-nŭl dae-da、ソヌル デダ 類義語 ： 염색하다、 손을 내밀다、 물들이다、 물을 들이다 「手を出す」は韓国語で「손(을) 대다」という。손을 대다 の直訳は「手を触れる」「手をつける」です。　慣用的な意味で、1. 何かに手を出す、関わり始める、着手する。2. 触る、手を加える。3. （悪いことに）手を染める。 「手を出す」の韓国語「손(을) 대다」を使った例文 ・ 결국 그는 사채까지 손을 댔습니다. 結局、彼はサラ金まで手を出しました。 ・ 진심으로 좋아하게 된 여성에게는 쉽게 손을 대지 않는다. 本気で好きになった女性には、簡単に手を出せない。 ・ 내 여자에게 손대지 마. あたしの女に手をだすな。 ・ 저금에 손을 대다. 貯金に手をつける。 ・ 새로운 사업에 손을 댈 때는 조심해라. 新しい事業に手をつけるときは気をつけなさい。 ・ 한 가지 일에 집중하지 못하고 이것저것 조금씩 손을 대다 一つの物事に集中できずあれこれと少しずつ手をつける。 ・ 어디부터 손 대야 할지 모르겠다. どこから手をつければいいかわからない。 ・ 새로운 일에 손을 대다. 新しい仕事に手をつける。 ・ 그는 도박에 손을 대기 시작했다. 彼はギャンブルに手を出し始めた。 ・ 이 문제에 아무도 손을 대지 않았다. この問題には誰も手をつけなかった。 ・ 그는 생활에 쪼들린 나머지 남의 돈에 손을 댔다. 彼は、生活に困ったあげく、他人の鉦に手を付けた。 ・ 그는 탐을 내서 계속해서 새로운 일을 손대고 있습니다. 彼は欲をかいて、次々と新しい仕事に手を出しています。 ・ 그는 도박에 손을 대서 수렁에 빠져버렸다. 彼はギャンブルに手を出して、泥沼にはまってしまった。 ・ 목숨이 아까워서 위험한 일에는 손대지 않는다. 命が惜しいから、危険なことには手を出さない。 ・ 그녀는 얼굴에 손대고 자신감을 가지게 되었어요. 彼女は整形手術をして、自信を持つようになりました。 ・ 얼굴에 손대는 것에 대해 찬반이 있어요. 整形手術をすることに対して、賛否両論があります。 ・ 얼굴에 손대기 전에 충분한 상담이 필요해요. 整形手術をする前に十分なカウンセリングが必要です。 ・ 요즘 얼굴에 손대는 것이 유행인 것 같아요. 最近、顔に手を加えることが流行っているようです。 ・ 얼굴에 손대고 나서 그녀의 얼굴이 많이 달라졌어요. 整形手術をしてから、彼女の顔が大きく変わった。 ・ 그는 사채에 손을 대서, 빚이 불어났습니다. 彼はサラ金に手を出して、借金が膨らんでしまった。 「손(을) 대다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

본말이 전도되다（本末が転倒する）

돈이 원수다（金があだとなる）

첫선을 보이다（初披露する）

환심을 사다（機嫌を取る）

안중에도 없다（眼中にもない）

두말하면 잔소리（当たり前の話）

조리가 없다（筋が通らない）

넋을 기리다（精神をたたえる）

담을 헐다（関係を修復する）

칼자루를 쥐다（主導権を握る）

텃세를 부리다（既得権を守る）

쓸고 닦다（掃除をする）

머리를 짓누르다（頭を締め付ける）

세 치 혀（三寸の舌）

머리끝에서 발끝까지（全身）

숨통을 끊다（息の根を止める）

맛(을) 들이다（味を覚える）

망조가 들다（滅びる兆しが見える）

오명을 씌우다（汚名を着せる）

바꿔 말하면（言い換えれば）