韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	아이가 배고프다고 투정한다.
・	子供がお腹が空いたとだだをこねる。

・	그는 피곤하다고 항상 투정을 부린다.
・	彼は疲れたといつも愚痴を言う。

・	엄마한테 과자 사 달라고 투정했어요.
・	母にお菓子を買ってくれと駄々をこねた。

・	입심이 좋다.
・	口達者だ。

・	입심이 세다.
・	口達者だ。

・	그는 입담이 좋아서 누구와도 금방 친해진다.
・	彼は口が達者で、誰とでもすぐに仲良くなれる。

・	입담이 좋은 그의 이야기는 항상 재미있다.
・	口が達者な彼の話はいつも面白い。

・	그녀는 입담이 좋아서 어떤 상황에서도 잘 대처한다.
・	彼女は口が達者で、どんな場面でもうまく立ち回る。

・	아기가 엄마 품에 얼굴을 부비고 잤다.
・	赤ちゃんが母の胸に顔をすり寄せて眠った。

・	고양이가 내 다리에 부비며 울었다.
・	猫が私の足に体をすり寄せて鳴いた。

・	커플이 서로 부비며 춤을 췄다.
・	カップルが寄り添って踊った。

・	지원서에는 연구의 목적과 경력을 명확히 기재해야 합니다.
・	願書には研究の目的と経歴を明確に記載する必要があります。

・	지원서 서식은 지정된 요건을 따라야 합니다.
・	願書の書式は指定された要件に従う必要があります。

・	그는 연구 프로젝트를 위한 자금 제공을 요구하는 지원서를 쓰고 있습니다.
・	彼は研究プロジェクトのための資金提供を求める願書を書いています。

・	취업 준비생입니다.
・	就活生です。

・	취준생입니다.
・	就活生です。

・	아르헨티나는 일본에서 보면 지구의 반대편에 있습니다.
・	アルゼンチンは日本から見て地球の反対側にあります。

・	실을 꼬아서 한 가닥으로 만들었다.
・	糸をねじって一本にした。

・	다리를 꼬고 앉았다.
・	足を組んで座った。

・	남의 말을 꼬지 마라.
・	人の言葉を皮肉めいて言うな。

・	그는 계속 뜨내기처럼 생활하고 있다.
・	彼はずっと流れ者のような生活をしている。

・	뜨내기처럼 알려진 그는 몇 달마다 이사했다.
・	流れ者として知られた彼は、数ヶ月ごとに引っ越していた。

・	그는 뜨내기라서 어디에 가도 오래 머무르지 않는다.
・	彼は流れ者なので、どこに行っても長くは居つかない。

・	어머니는 슬픔을 이기지 못하여 눈물이 글썽글썽했습니다.
・	母は悲しみに耐えかねて涙ぐんでいました。

・	긴장해서 입이 바짝바짝 타다.
・	緊張して口がからからに乾く。

・	한 번도 가보지 않은 길을 떠났다.
・	一度も言ったことのない道に旅立った。

・	바지 원단이 너무 부드러워 촉감이 좋습니다.
・	ズボンの生地がとても柔らかくて、肌触りがいいです。

・	이 셔츠의 원단은 매우 부드럽고 쾌적합니다.
・	このシャツの生地はとても柔らかくて快適です。

・	그 커튼은 두꺼운 원단으로 만들어졌습니다.
・	そのカーテンは厚手の生地で作られています。

・	개가 신문을 물고왔다.
・	犬が新聞をくわえてきた。

・	고양이가 쥐를 물고왔다.
・	猫がネズミをくわえてきた。

・	아이가 사탕을 물고왔다.
・	子どもが飴をくわえてきた。

・	설명이 서로 상충된다.
・	説明が相反する。

・	그의 의견은 내 생각과 상충됩니다.
・	彼の意見は私の考えと相反します。

・	두 규칙이 서로 상충되고 있습니다.
・	二つの規則が互いに矛盾しています。

・	루마니아는 동유럽 발칸 반도 동부에 위치한 공화제 국가입니다.
・	ルーマニアは、東ヨーロッパ、バルカン半島東部に位置する共和制国家です。

・	소국 루마니아는 세계대전이 일어날 때문다 국경선이 새로 그어졌습니다.
・	小国ルーマニアは、世界大戦のたびに国境線が引き直されました。

・	중소기업의 노동 생산성은 답보 상태이며 대기업과의 차도 확대 경향에 있습니다.
・	中小企業の労働生産性は伸び悩んでおり、大企業との差も拡大傾向にあります。

・	기업은 설비 투자를 통해서 노동 생산성의 향상을 꾀한다.
・	企業は設備投資を通じて労働生産性の向上を図る。

・	일부 대기업을 제외하고 실질임금이 오히려 내려가고 있다.
・	一部の大企業を除いて実質賃金はむしろ下がっている。

・	이 아르바이트는 시간당 임금이 높아요.
・	このアルバイトは時間当たりの賃金が高いです。

・	그녀의 시급은 시간당 1500엔입니다.
・	彼女の時給は時間当たり1500円です。

・	이 일의 보수는 시간당으로 계산됩니다.
・	この仕事の報酬は時間当たりで計算されます。

・	정부의 실정을 비판하는 것은 정당한 것이다.
・	政府の失政を批判するのは正当なことだ。

・	미온적 개혁과 연이은 실정으로 민중의 지지를 잃었다.
・	生ぬるい改革と相次ぐ失政で民衆の支持を失った。

・	대통령이 펴온 경제정책은 실정에 가깝다.
・	大統領が行ってきた経済政策は失政に近い。

・	살균제를 사용하면 세균 번식을 막을 수 있어요.
・	殺菌剤を使うことで、細菌の繁殖を防ぐことができます。

・	식품을 보관하기 위해 살균제가 사용될 수 있어요.
・	食品を保存するために、殺菌剤が使用されることがあります。

・	손 세정에는 알콜을 포함한 살균제를 사용하는 것이 일반적입니다.
・	手指消毒には、アルコールを含む殺菌剤を使用することが一般的です。

・	감성을 살리는 일을 해보고 싶다.
・	感性を活かした仕事をやってみたい。

・	감성이 풍부하다.
・	感性が豊かだ。

・	타인의 마음에 민감한 사람은 감성이 풍부한 사람일지 모른다.
・	他人の気持ちに敏感な人は、感性が豊かな人かもしれません。

・	코스 요리로 하지 말고, 그냥 각자 알아서 시킬까요?
・	コース料理で頼まないで、それぞれ好きなものを頼みましょうか。

・	한국 전통 코스 요리에는 발효 음식이 필수적이다.
・	韓国の伝統コース料理には発酵食品が欠かせない。

・	삼치는 저렴한 가격대의 생선이다.
・	サワラは安い価格帯の魚だ。

・	중년층을 타겟으로 한 상품이 인기를 끌고 있어요.
・	中年層をターゲットにした商品が人気です。

・	이 프로그램은 중년층에게도 인기가 있어요.
・	この番組は中年層にも人気があります。

・	중년층의 건강이 사회 문제로 떠오르고 있습니다.
・	中年層の健康が社会問題になっています。

・	매주 토요일에 골프 연습장에 가요.
・	毎週土曜日にゴルフ練習場に行きます。

・	정상회담의 자리에서 개발도상국에 대한 차관 문제가 거론되었다.
・	首脳会談の席上、開発途上国に対する借款問題が話し合われた。

・	차관이란 개발도상국의 발전을 위해 지원하는 유상자금 원조이다.
・	借款とは開発途上国の発展への取り組みを支援する有償資金援助である。

・	차관은 상당히 장기적이며, 저금리로 대부해주는 것이 특징입니다.
・	借款は、非常に長期間であることと、低金利に貸し付けれれるのが特徴です。

・	외국인 직접 투자의 비중이 매우 높은 것도 중국의 중요한 특징이다.
・	外国人直接投資の比率が非常に高いことも、中国の重要な特徴だ。

・	상품을 최고가에 팔다.
・	商品を最高値で売る。

・	금을 최고가에 매입합니다.
・	金を最高値で買取ります！

・	최고가에 오퍼를 내다.
・	最高値でオファーを出す。

・	그는 회사의 업무 관리를 담당하고 있다.
・	彼は会社の業務管理を担当している。

・	업무 관리의 개선을 도모할 필요가 있다.
・	業務管理の改善を図る必要がある。

・	이 소프트웨어는 업무 관리를 지원한다.
・	このソフトウェアは業務管理を支援する。

・	눈앞에 있는 문제를 해결해야 한다.
・	目の前にある問題を解決しなければならない。

・	그의 성공이 눈앞에 다가오고 있다.
・	彼の成功が目の前に迫っている。

・	그녀는 눈앞에 있는 어려운 문제를 극복했다.
・	彼女は目の前にある難題を乗り越えた。

・	일본어를 한국어로 번역할 경우의 유의점을 설명하겠습니다.
・	日本語から韓国語へ翻訳する場合の留意点を説明します。

・	시설을 이용할 때의 유의점을 반드시 읽어주세요.
・	施設を利用するときの留意点を必ず読んでください。

・	유의점과 주의점은 의미가 다릅니다.
・	「留意点」と「注意点」は意味が異なります。

・	갑상선 호르몬에 이상이 있으면 이러한 증상이 나타납니다.
・	甲状腺ホルモンに異常があるとこんな症状が現れます。

・	갑상선 호르몬은 대사를 조절하는 호르몬이기에 부족하면 다양한 증상이 나타납니다.
・	甲状腺ホルモンは代謝を調節するホルモンですので、不足すると様々な症状があらわれます。

・	갑상선에는 신체의 신진대사를 맡는 갑상선 호르몬을 분비하는 커다란 역할이 있습니다.
・	甲状腺には、身体の新陳代謝をつかさどる甲状腺ホルモンを分泌する大きな働きがあります。

・	호르몬을 분비하는 신경 세포가 있다.
・	ホルモンを分泌する神経細胞がある。

・	파킨슨병은 뇌의 이상으로 인해 몸의 움직임에 장해가 나타나는 병입니다.
・	パーキンソン病は、脳の異常のために、体の動きに障害があらわれる病気です。

・	파킨슨병은 고령자에게 많이 보여지는 병입니다.
・	パーキンソン病は、高齢者に多くみられる病気です。

・	파킨슨병은 일단 증세가 나타나면 자연히 좋아지거나 낫거나 하는 경우는 없습니다
・	パーキンソン病は、一旦発症すると自然によくなったり治ったりすることはありません。

・	그는 수년간의 유학 생활을 마치고 귀국했어요.
・	彼は数年間の留学生活を終えて帰国しました。

・	수년간 지속된 프로젝트가 드디어 완성되었습니다.
・	数年間続いたプロジェクトがようやく完成しました。

・	수년간의 경험이 그를 성장시켰습니다.
・	数年間の経験が彼を成長させました。

・	저희 사이트는 현재 운영 중입니다.
・	当サイトは現在運営中です。

・	프로젝트는 순조롭게 운영 중입니다.
・	プロジェクトは順調に運営中です。

・	행사는 지금 운영 중입니다.
・	イベントはただいま運営中となっております。

・	품목별로는 반도체 수출이 10개월 연속 100억달러 돌파 기록을 이어갔다.
・	品目別には、半導体輸出が10カ月連続で100億ドル突破の記録を継続した。

・	마트에서는 품목별로 몇 가지의 제품만 매장에 진열한다.
・	スーパーでは品目別に何種類かの製品のみ売り場に陳列する。

・	그는 항상 사람을 배려하며 가슴이 따뜻하다.
・	彼はいつも人を思いやり、心が温かい。

・	작은 친절이 가슴을 따뜻하게 해준다.
・	小さな親切が、心を温かくしてくれる。

・	분야별 전문가들이 모였다.
・	分野別の専門家が集まった。

・	분야별 통계를 제공한다.
・	分野別の統計を提供する。

・	분야별 교육 프로그램이 마련되어 있다.
・	分野別の教育プログラムが用意されている。

・	화물 운송회사에 취직했어요.
・	貨物運送会社に就職しました。

・	태풍의 영향으로 근문 전철의 운행시간표가 크게 변경되었다.
・	台風の影響で通勤電車のダイヤが大幅に乱れてた。

・	서울의 최고급 아파트로 이사했어요.
・	ソウル最高級マンションに引っ越ししました。

・	오랜만에 텔레비전을 바꾸는데 이왕이면 최고급 모델로 사고 싶어요.
・	久しぶりにテレビを変えるし、どうせなら最高級のモデルを買いたいです。

・	이 식당은 최고급 재료만 사용한다.
・	このレストランは最高級の食材だけを使っている。

・	시대의 요구에 맞는 제품 개발이 중요합니다.
・	時代のニーズに合った製品開発が重要です。

・	시장의 요구에 맞는 서비스를 제공합니다.
・	マーケットのニーズに合ったサービスを提供します。

・	사회의 변화에 따라 요구도 변화합니다.
・	社会の変化に応じて、ニーズも変化します。

・	토지를 배분하다.
・	土地を配分する。

・	이익을 배분하다.
・	利益を配分する。

・	개인의 능력을 기준으로 자원을 배분하다.
・	個人の能力を基準に資源を配分する。

・	현금 흐름을 개선하다.
・	キャッシュフローを改善する。

・	대기업은 담당 업무가 빈틈없이 세분화되는 경향이 있습니다.
・	大手企業は担当業務が細かく細分化される傾向にあります。

・	목줄을 채우다.
・	首輪をつける。

・	그는 애완동물의 목줄을 꽉 쥐었다.
・	彼はペットの首輪をぎゅっと握った。

・	유토피아는 완벽한 사회를 의미한다.
・	ユートピアは完璧な社会を意味する。

・	그는 유토피아를 꿈꾸고 있다.
・	彼はユートピアを夢見ている。

・	유토피아는 현실과는 다르다.
・	ユートピアは現実とは異なる。

・	전집으로 내다.
・	全集に収める。

・	전집으로 출판하다.
・	全集に出版する。

・	이 전집에는 전 작품의 해설이 붙어 있다.
・	この全集には全作品の解説が付いている。

[<] 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 [>]

(215/655)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）