例文「表現と９品詞」
カテゴリー
| ・ | 공짜보다 비싼 것은 없다． |
| ただよりたかいものはない。 | |
| ・ | 오늘까지 등록하면 공짜 여행입니다. |
| 今日まで登録すると無料旅行です。 | |
| ・ | 요금은 모두 공짜입니다. |
| 料金はすべてただです。 | |
| クチャグン ノルリ イルキゴイッタ | |
| ・ | 그 책은 널리 읽히고 있다. |
| その本は広く読まれている。 | |
| ・ | 실망하지 마. 그만큼 노력했으면 이제 됐어. |
| 失望しないでよ。そこなで努力したならもういいよ。 | |
| ・ | 회사는 집에서 그리 멀지 않아요. |
| 会社は家からそれほど遠くありません。 | |
| ・ | 처음 만든 것치고는 그리 나쁜 편은 아니다. |
| 初めて作ったものにしてはそれほど悪いほうではない。 | |
| ・ | 성공하는 것은 그리 어려운 일이 아니었다. |
| 成功するのは、それ程難しい事では無かった。 | |
| ・ | 괜히 울고 싶은 때가 있다. |
| わけもなく、泣きたい時がある。 | |
| ・ | 괜히 화가 났다. |
| 無性に腹が立つ。 | |
| ・ | 오늘은 괜히 군만두가 먹고 싶어요. |
| 今日は無性に焼餃子が食べたいです。 | |
| ・ | 결코 거짓말을 해서는 안 된다. |
| 決して嘘をついてはいけない。 | |
| ・ | 결코 용서하지 않겠다. |
| 断じて許さない。 | |
| ・ | 그 사건은 결코 잊을 수 없습니다. |
| その事件は決して忘れません。 | |
| ・ | 선수는 각각 앞으로 나와 메달을 받았다. |
| 選手はひとりひとり前に出てメダルを受け取った。 | |
| ・ | 가까이 오지 마세요. |
| 近寄らないでください。 | |
| ・ | 친구와 가까이 지내다. |
| 友達と仲良く付き合う。 | |
| ・ | 좀 가까이 보여 주세요. |
| もうちょっと近くで見させてください。 | |
| ・ | 공사를 하다. |
| 工事をする。 | |
| ・ | 공사를 맡다. |
| 工事を請ける。 | |
| ・ | 공사를 벌이다. |
| 工事に取り掛かる。 | |
| ・ | 고생하셨습니다. |
| ご苦労様でした。 | |
| ・ | 많은 고통이 따른다. |
| 多くの苦労がともなう。 | |
| ・ | 정말 고생 많았습니다. |
| どうもご苦労様でした。 | |
| ・ | 경쟁이 심한 시장은 돈을 벌 수 없다. |
| 競争の激しい市場は儲からない。 | |
| ・ | 경쟁을 뚫다. |
| 競争を勝ち抜く。 | |
| ・ | 동료와의 경쟁은 자기 발전으로 이어진다. |
| 同僚との競争は自己発展につながる。 | |
| ・ | 취재 요청을 거절해 버렸습니다. |
| 取材要請を拒絶されてしまいました。 | |
| ・ | 마음이 약해서 무리한 부탁에도 거절 한 번 하지 못한다. |
| 心が弱く無理な頼みでもただの一度も断れない。 | |
| ・ | 좀처럼 거절을 잘 못한다. |
| なかなか断ることが出来ない。 | |
| ・ | 아직 개발 중이기 때문에 정보를 누설하지 않도록. |
| まだ開発中だから、情報をもらすことのないように。 | |
| ・ | 프로그래머는 개발을 위해 다양한 노력을 매일 실시하고 있습니다. |
| プログラマーは開発のため、さまざまな努力を日々行っています。 | |
| ・ | 그는 부동산 개발 프로젝트에 참여하고 있습니다. |
| 彼は不動産開発プロジェクトに参加しています。 | |
| ・ | 강조하고 싶은 부분에 마커로 선을 그어 둡시다. |
| 強調したい箇所にはマーカーで線を引いておきましょう。 | |
| ・ | 얼굴의 V라인이 강조되도록 시술을 실시했습니다. |
| 顔のVラインが強調されるような、施術を行いました。 | |
| ・ | 근거 없는 주장까지 덧붙였다. |
| 根拠のない主張まで付け加えた。 | |
| ・ | 덧붙여 말하다. |
| 付け加わえて話す。 | |
| ・ | 이유를 덧붙이다. |
| 理由を付け加える。 | |
| ・ | 고양이가 야수처럼 달려들다. |
| 猫が野獣のように飛びかかる。 | |
| ・ | 아무 것도 안 할 때, 달려들어 공격해 옵니다. |
| 何もしていないときに、飛びかかって攻撃してきます。 | |
| ・ | 동물원에서 사자가 3세 남자 아이에게 달려들었다. |
| 動物園で、ライオンが3歳の男の子に飛びかかった。 | |
| ・ | 그녀는 아이를 잘 돌본다. |
| 彼女は子供の面倒をよく見てくれる。 | |
| ・ | 나는 그들이 부재하는 동안 애완동물들을 돌봐 줄 겁니다. |
| 彼らが不在の間、私が彼らのペットの面倒を見るつもりです。 | |
| ・ | 어린 개미들은 여왕개미 근처에서 새끼를 돌본다. |
| 幼いアリたちは女王アリの近くで幼虫の面倒を見る。 | |
| ・ | 기분을 달래다. |
| 気持ちをまぎらわせる。 | |
| ・ | 속상해서 울고 있는 딸을 달래 주었다. |
| 悲しくて泣いている娘を慰めてあげた。 | |
| ・ | 분노하는 사람을 달래다. |
| 憤る人をなだめる。 | |
| ・ | 바람이 불어 문이 닫혔다. |
| 風邪が吹いてドアが閉まった。 | |
| ・ | 그 가게는 오늘도 문이 닫혀 있었다. |
| あの店は今日も門が閉まっていた。 | |
| ・ | 병 뚜껑이 제대로 닫히지 않는다. |
| 瓶のふたがきちんと閉まるない。 | |
| ・ | 사람을 놀리다. |
| 人をからかう。 | |
| ・ | 상대를 놀리다. |
| 相手をからかう。 | |
| ・ | 비꼬는 듯한 말을 사용해 상대를 놀리다. |
| 皮肉めいた言葉を使って、相手をからかう。 | |
| ・ | 문장을 다듬다. |
| 文章を練る。 | |
| ・ | 눈썹을 다듬다. |
| 眉を整える。 | |
| ・ | 옷맵시를 다듬다. |
| 身なりを整える。 | |
| ・ | 말을 늘어놓다. |
| 言葉を並べ立てる。 | |
| ・ | 불평불만을 늘어놓다. |
| 不平不満を並べる。 | |
| ・ | 장난감을 늘어놓다. |
| おもちゃを散らかす。 | |
| ・ | 할인 기간이라 백화점에 사람들이 넘친다. |
| バーゲン期間のため、百貨店に人があふれる。 | |
| ・ | 폭우로 강물이 넘쳐서 교통이 통제되었다. |
| 暴雨で川の水があふれて交通統制となった。 | |
| ・ | 그는 인정이 넘치는 사람이다. |
| 彼は人情にあるれる人である。 | |
| ・ | 체력은 활동의 근원이다. |
| 体力は活動の源である。 | |
| ・ | 그의 철학의 근원은 그의 인생 경험에서 비롯됩니다. |
| 彼の哲学の源は彼の人生の経験から来ています。 | |
| ・ | 그의 글의 근원은 그의 마음 깊은 곳에 있습니다. |
| 彼の書き込みの源は彼の心の深いところにあります。 | |
| ・ | 우주의 구성 요소로 우선 무수한 별들이 있습니다. |
| 宇宙の構成要素として、まず無数の星々があります。 | |
| ・ | 그녀는 기획 입안을 잘한다. |
| 彼女は企画立案が得意だ。 | |
| ・ | 그 회사는 내년 영업 전략 기획을 진행하고 있다. |
| その会社は来年の営業戦略の企画を進めている。 | |
| ・ | 그는 이벤트 기획을 담당하고 있다. |
| 彼はイベントの企画を担当している。 | |
| ・ | 긴장을 풀다. |
| 緊張をほぐす。 | |
| ・ | 긴장이 풀리다． |
| 緊張が解ける。 | |
| ・ | 긴장을 놓다. |
| 緊張を解く。 | |
| ・ | 다행이네요. |
| 良かったね。 | |
| ・ | 비가 그쳐서 다행이에요. |
| 雨が止んでよかったです。 | |
| ・ | 그만하기 대행이다. |
| これぐらいで幸いだった。 | |
| ・ | 마무리를 하다. |
| 仕上げをする。 | |
| ・ | 마무리를 짓다. |
| 仕上げる。 | |
| ・ | 이제 마무리 단계에 들어섰습니다 |
| もう、仕上げの段階に入りました。 | |
| ・ | 독은 없지만 찔리면 엄첨 아픕니다. |
| 毒は無いけど刺されるとめちゃ痛いです。 | |
| ・ | 복어는 독의 연구 대상으로써 매우 흥미롭다. |
| フグは毒の研究対象としても興味深い。 | |
| ・ | 일부의 뱀과 거미는 독을 분비한다. |
| 一部のヘビやクモは毒を分泌する。 | |
| ・ | 새로운 정책 도입을 둘러싸고 많은 논란이 일고 있다. |
| 新しい政策の導入を巡って多くの議論が巻き起こっている。 | |
| ・ | 답변을 하다. |
| 答弁をする。 | |
| ・ | 답변이 돌아왔다. |
| 答えが返ってきた。 | |
| ・ | 답변을 거부하다. |
| 答弁を拒否する。 | |
| ・ | 부정한 방법으로 재산을 불렸습니다. |
| 不正な方法で財産を増やしました。 | |
| ・ | 정치인과 가까웠지만 부정 행위를 할 어떠한 이유도 없었다. |
| 政治家とは近かったが、不正行為をするいかなる理由もなかった。 | |
| ・ | 이것이 부정인지는 몰랐다. |
| これが不正なことだとは知らなかった。 | |
| ・ | 불과 이틀뿐이다. |
| ほんの2日だけだ。 | |
| ・ | 이 모든 게 불과 일 분 전에 일어났다. |
| このすべてが、わずか５分前に起こった。 | |
| ・ | 불과 20초에 간단히 잠겨있는 차를 여는 방법이 있다고 한다. |
| わずか20秒で簡単にロックされている車を開ける方法があるみたい。 | |
| ・ | 첫 방문 감사합니다. |
| 初めての訪問、ありがとうございます。 | |
| ・ | 한국 방문 중에 가 볼 만한 곳을 소개하고자 합니다. |
| 韓国訪問中に行ってみるに値する場所を紹介しようと思います。 | |
| ・ | 또 방문해 주시기 바랍니다. |
| また来て頂くことをお願いいたします。 | |
| ・ | 몰래 훔치다. |
| ごっそり盗む。 | |
| ・ | 몰래 엿듣다. |
| ごっそり聞く。 | |
| ・ | 몰래 계획을 세우다. |
| ひそかに計画を立てる。 | |
| ・ | 모처럼 만났는데 술 한잔하자. |
| 久しぶりに会えたんだ、一杯しよう。 | |
| ・ | 여기까지 모처럼 와 주셨는데 죄송합니다. |
| ここまでわざわざ来て頂いたのに申し訳ありません。 | |
| ・ | 모처럼 전화를 했습니다만 부재중이었습니다. |
| せっかく電話をしましたが留守でした。 | |
| ・ | 시험이 끝나면 마음껏 놀고 싶다. |
| 試験が終わったら思う存分遊びたい。 | |
| ・ | 마음껏 자신의 능력을 보여 주십시오. |
| 思う存分、自分の能力を見せて下さい。 | |
| ・ | 오늘은 제가 살 테니 마음껏 먹어요. |
| 今日は私がおごるから、心ゆくまで食べてください。 | |
| ・ | 범인이 도리어 나한테 화를 냈다. |
| 犯人がかえって私に腹を立てた。 | |
| ・ | 혼내는 것이 도리어 아이들을 나쁘게 하는 경우도 있다. |
| しかることがかえって子供を悪くすることもある。 | |
| ・ | 그런 것을 하면 도리어 실례가 된다. |
| そんなことをしたら、かえって失礼になる。 | |
| ・ | 대형 열차사고가 발생해 사망자만 100명을 넘었다. |
| 大列車事故が起きて死亡者だけで100人を越えた。 | |
| ・ | 대륙을 횡단하다. |
| 大陸を横断する。 | |
| ・ | 지구의 표면은 약 70%의 해양과 약 30%의 대륙으로 덮여 있습니다. |
| 地球の表面は約7割の海洋と約3割の大陸で覆われています。 | |
| ・ | 대륙이란 지구의 지각 가운데, 커다란 면적 덩어리 하나를 말합니다. |
| 大陸とは地球の陸地のうち、大きな面積の塊の1つのことです。 | |
| ・ | 대기와 토양의 온도 전달 속도는 동일하다. |
| 大気と土壌の温度伝達速度は同じです。 | |
| ・ | 대기가 오염되면 사람이나 동물 식물 등에도 영향이 있습니다. |
| 大気が汚れると、人間や動物、植物などへも影響があります。 | |
| ・ | 개발도상국은 심각한 대기 오염에 직면하고 있습니다. |
| 開発途上国は深刻な大気汚染に直面しています。 | |
| ・ | 그는 대학 동창입니다. |
| 彼は、大学の同級生です。 | |
| ・ | 그는 중학교 동창입니다. |
| 彼は中学の同級生です。 | |
| ・ | 오래간만에 동창들을 만나고 보니 학창 시절이 그립다. |
| 久しぶりに同級生に会ってみると、学生時代が懐かしいわ。 | |
| ・ | 활쏘기는 판단력과 인내심이 필요한 운동이다. |
| 弓射は、判断力や忍耐力が必要な運動である。 | |
| ・ | 활쏘기는 활을 쏘는 순간이 제일 중요합니다. |
| 弓射は、弓を射る瞬間が最も重要です。 | |
| ・ | 지금 학교에 가는 도중입니다. |
| 今、学校へ行く途中です。 | |
| ・ | 도중에 들르다. |
| 途中で立ち寄る。 | |
| ・ | 연주자가 연주 도중 갑자기 일어났다. |
| 演奏者が演奏中に突然立ち上がった。 | |
| ・ | 겉과 속이 다르다. |
| 表と裏が違う。 | |
| ・ | 그녀는 겉으로는 태연한 체했다. |
| 彼女は、上わべは平然を装った。 | |
| ・ | 사람은 겉만 보고서는 모른다. |
| 人はうわべだけを見みてはわからない。 | |
| ・ | 개성을 발휘하다. |
| 個性を発揮する。 | |
| ・ | 자신의 개성을 살리다. |
| 自分の持ち味を活かす。 | |
| ・ | 개성이 강하다. |
| 個性が強い。 | |
| ・ | 객관적으로 생각하다. |
| 客観的に考える。 | |
| ・ | 객관적으로 묘사하다. |
| 客観的に描写する。 | |
| ・ | 자기 자신을 객관적으로 보다. |
| 自分自身を客観的に見る。 | |
| ・ | 자신의 견해를 열심히 피력했다. |
| 自身の見解を熱心に披露した。 | |
| ・ | 임금 협상안에 대한 견해차를 좀처럼 좁히지 못했다. |
| 賃金協議案に対する見解の差をほとんど縮めることができなかった。 | |
| ・ | 행복한 삶의 조건에 대한 자신의 견해를 서술하십시오. |
| 幸せな暮らしの条件に対する自身の見解を述べてください。 | |
| ・ | 경계를 긋다. |
| 境界を引く。 | |
| ・ | 경계를 넘다. |
| 境界を越える | |
| ・ | 토지의 경계를 둘러싼 트러블에 주의해야 한다. |
| 土地の境界をめぐるトラブルで気をつけなければならない。 |