韓国語の例文「韓国語能力試験」韓国語 Kpedia

例文「韓国語能力試験」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	조사 결과를 발표하다.
・	調査結果を発表する。

・	기자회견을 열고 약혼을 발표했다.
・	記者会見を開き、婚約を発表した。

・	연구 결과를 발표하다.
・	研究結果を発表する。

・	판촉은 판매 촉진의 줄임말이다.
・	販促は販売促進の略である。

・	광고를 내거나 영업을 해서 더 상품이 판매되도록 궁리하는 것을 판촉이라 한다.
・	広告を出したり営業をかけたりして、更に商品が売れるように工夫することを販促という。

・	구매자의 구매욕을 자극해, 상품을 구입시키기 행하는 조직적 활동을 판촉이라 한다.
・	買い手の購買心を刺激し、商品を購入させるために行う組織的な活動を販促という。

・	상품의 판매를 촉진하기 위해 준비된 것을 판촉물이라 한다.
・	商品の販売を促進するために用意されるものを販促物という。

・	판촉물은 판매 촉진을 위해 배포되는 것입니다.
・	販促品は、販売促進のため配布されるものです。

・	해수의 담수화 시설이 세계적으로 급증하고 있다.
・	海水の淡水化施設が世界的に急増している。

・	해수를 담수로 바꾸다.
・	海水を淡水に変える。

・	해수로부터 염분을 제거하고 담수를 얻다.
・	海水から塩分を取り除いて淡水を得る。

・	스쿠버 다이빙을 하는데 있어서 잠수복은 매우 중요합니다.
・	スクーバダイビングをする上でウエットスーツはとても重要です。

・	잠수복은 수온이나 기온의 영향으로부터 체온을 유지하는 기능을 갖는다.
・	ウェットスーツは、水温や気温の影響から体温を保持する機能を持つ。

・	서핑을 하기 위해 잠수복을 입었어요.
・	サーフィンをするためにウェットスーツを着ました。

・	양성인지 악성 종양인지 어떻게 판단하나요?
・	良性か悪性の腫瘍かって、どう判断しますか。

・	대주주의 의견을 들었습니다.
・	大株主からのご意見をお伺いしました。

・	대주주의 지지를 얻고 있습니다.
・	大株主の支持を得ております。

・	대주주가 참석하는 모임에 참가했습니다.
・	大株主が出席する会合に参加しました。

・	자발적으로 행동하다.
・	自発的に行動する。

・	자발적으로 움직이는 조직을 만들다.
・	自発的に動く組織をつくる。

・	아이가 자발적으로 숙제를 하기 시작하다.
・	子どもが自発的に宿題をやりはじめる。

・	최신 기술을 탑재한 새로운 차가 출시되었습니다.
・	最新のテクノロジーを搭載した新しい車が発売されました。

・	두 사람 사이의 대화는 의견 불일치로 끝났다.
・	二人の間での話し合いは意見の不一致で終わった。

・	팀원들 사이에 의견 불일치가 생겼다.
・	チームメンバーの間で意見の不一致が生じた。

・	예측과 실제 결과에 불일치가 있었다.
・	予測と実際の結果に不一致があった。

・	국내외에서 활약하는 화가입니다.
・	国内外で活躍する画家です。

・	국내외 할 것 없이 여행을 좋아해요.
・	国内外問わず、旅行が好きです。

・	익명으로 투고하다.
・	匿名で投稿する。

・	익명으로 질문을 하다.
・	匿名で質問をする。

・	SNS라니, 익명으로도 하고 싶지 않은데 하물며 실명이라니 !
・	SNSなんて、匿名でもやりたくないのに、まして実名でなんて！

・	규모 5의 여진이 발생해 주민들이 공포에 떨었다.
・	Ｍ５の余震が発生し、住民たちは恐怖に震えた。

・	그는 사형을 선고받았다.
・	彼は死刑を宣告された。

・	판결이 선고되면 양측은 그 후 대응을 고민해야 한다.
・	判決が宣告されると、どちらの側もその後の対応を考える必要がある。

・	그는 형기가 선고되어 교도소로 송치되었다.
・	彼は刑期が宣告され、刑務所に送られた。

・	새로운 캠페인으로 고객을 모을 수 있었다.
・	新しいキャンペーンで顧客を集めることができた。

・	SNS를 이용해서 젊은 고객을 모으려 하고 있다.
・	SNSを使って、若い顧客を集めようとしている。

・	이벤트를 개최해서 고객을 모으는 데 성공했다.
・	イベントを開催して、顧客を集めることに成功した。

・	귀가 먹먹하다.
・	耳がよく聞こえない。

・	갑자기 귀가 막힌 듯이 먹먹하다.
・	突然耳が詰まったようによく聞こえない。

・	사람들이 행사 준비로 분주히 움직였다.
・	人々がイベント準備で忙しく動き回った。

・	아침부터 사무실이 분주히 돌아갔다.
・	朝からオフィスがせわしなく動いていた。

・	직원들은 주문을 처리하느라 분주히 일했다.
・	職員たちは注文処理に追われ、忙しく働いた。

・	그의 이중 잣대는 그가 리더십을 잃은 이유 중 하나다.
・	彼のダブルスタンダードは、彼がリーダーシップを失った理由の一つだ。

・	이중 잣대를 가진 사람은 다른 사람의 신뢰를 받지 못할 수 있다.
・	ダブルスタンダードを持つ人は、他人から信頼されなくなる可能性がある。

・	그녀는 이중 잣대를 가지고 있어 친구에게는 친절하지만 다른 사람에게는 차갑다.
・	彼女はダブルスタンダードを持っており、友人には親切だが他の人には冷たい。

・	돈 많은 사람 행세를 하다
・	金持ちぶる

・	그는 전문가 행세를 하며 말을 함부로 한다.
・	彼は専門家ぶって、無責任な発言をする。

・	아는 것도 없으면서 아는 체 행세를 한다.
・	何も知らないくせに、知ったかぶりをする。

・	부모님을 경애하다.
・	父母を敬愛する。

・	스승을 경애하다.
・	師を愛敬する。

・	지도자를 경애하다.
・	指導者を崇敬する。

・	친애하는 애독자 여러분
・	親愛なる愛読者の皆さま

・	후다닥 일어나다.
・	がばっと起きる。

・	후다닥 일어나서 아침을 먹었다.
・	がばっと起き上がって、朝食を食べた。

・	사냥꾼은 나무꾼이 가리킨 숲으로 후다닥 달려갔습니다.
・	狩人はきこりが指差した森へぱっと走っていきました。

・	지혈이란 혈액의 유출을 막는 것이다.
・	止血とは血液の流出を止めることである。

・	다쳐서 지혈이 필요해요.
・	怪我をして止血が必要です。

・	출혈이 멈추지 않아서 지혈이 어려웠습니다.
・	出血が止まらないので止血が難しかったです。

・	유니크한 스타일로 여성들의 눈길을 사로잡았다.
・	ユニークなスタイルで女性たちの視線を捉えた。

・	유동 인구가 많다.
・	流動人口が多い。

・	유동 인구란 일시적으로 어떤 장소에 머물고 있는 인구를 말합니다.
・	流動人口とは、一時的にある場所に滞在している人口のことです。

・	서울은 가장 유동 인구가 많은 곳이다.
・	ソウルは最も流動人口が多いところだ。

・	북미 관계는 북미 정상회담 결렬 뒤 장기 교착 수렁에서 벗어나지 못하고 있다.
・	朝米関係は、朝米首脳会談の決裂後、長い膠着状態から抜け出せずにいる。

・	한일 관계는 일본 정부의 수출규제 조처 이후 교착 국면을 벗어나지 못하고 있다.
・	韓日関係は日本政府の輸出規制措置以降、膠着局面を抜け出せずにいる。

・	객단가란 고객 1인당 1회 구입으로 지불하는 금액입니다.
・	客単価とは、お客様1人が1回の購入で支払う金額のことです。

・	객단가란, 1인당 한 번 구입으로 지불하는 총액입니다.
・	客単価とは「1人あたりが1度の購入で支払う総額」のことです。

・	객단가가 높다.
・	客単価が高い。

・	회의를 매조지다.
・	会議を締めくくる。

・	프로젝트를 성공적으로 매조지다.
・	プロジェクトを成功裏に締めくくる。

・	매조지지 못한 문제들이 남아 있다.
・	締めくくられていない問題が残っている。

・	젊을 적에는 진보적인 경향이 있어도 사람은 나이를 먹어감에 따라 보수적으로 된다.
・	若い頃はリベラルな傾向があっても、人は老いるにつれ、保守的になる。

・	그는 진보적인 정치인이며 개혁을 추진하는 데 열정을 쏟고 있습니다.
・	彼は進歩的な政治家であり、改革を推進することに情熱を注いでいます。

・	그들은 진보적인 사고방식을 가지고 사회의 변혁을 촉진하기 위한 행동을 취합니다.
・	彼らは進歩的な考え方を持ち、社会の変革を促進するための行動を取ります。

・	답답함을 토로했다.
・	もどかしさを吐露した。

・	심경을 토로하다.
・	心境を吐露する。

・	고민을 토로하다.
・	悩みを吐露する。

・	안타까움을 금할 수 없다.
・	切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。

・	안타까움에 눈물만 흘렸다.
・	切なくて涙を流すばかりでした。

・	판결에 불복했습니다.
・	判決に不服を唱えました。

・	마라톤의 결승점에 이르는 순간까지 열심히 달렸다.
・	マラソンのフィニッシュラインに至る瞬間まで熱心に走った。

・	세계 신기록을 세우며 가장 먼저 결승점을 통과했다.
・	世界新記録を打ちたて、最初にフィニッシュラインを通過した。

・	최선을 다해 임무를 수행하다.
・	最善を尽くして任務を遂行する。

・	이 투자 상품은 수익률이 높다.
・	この投資商品は収益率が高い。

・	수익률이 예상보다 낮았다.
・	収益率が予想より低かった。

・	그 펀드는 안정적인 수익률을 유지하고 있다.
・	そのファンドは安定した収益率を維持している。

・	삼겹살에 파채를 곁들여 먹었다.
・	サムギョプサルに青ネギの細切りを添えて食べた。

・	파채에 고추장 양념을 넣어 새콤하게 만들었다.
・	青ネギの細切りにコチュジャンのタレを入れて酸っぱく作った。

・	파채는 고기와 잘 어울린다.
・	ネギの千切りは肉とよく合う。

・	아이들이 그걸 알 턱이 없다.
・	子供たちは、それを知るはずがない。

・	식감은 음식물을 먹을 때 느끼는 오감 중의 하나이다.
・	食感とは、食物を飲食した際に感じる五感の一つである。

・	음식의 식감은 맛에 크게 영향을 미치는 요소입니다.
・	食べ物の食感はおいしさに大きな影響を及ぼす要素です

・	맛은 싫지 않지만 식감이 싫은 음식도 있습니다.
・	味は嫌じゃないけど食感が嫌だという食べ物はあります。

・	택도 없지.
・	全然足りないよ。

・	그 정도 노력으로는 택도 없어.
・	努力が全然足りないよ。

・	그런 이야기는 택도 없어.
・	そんな話は全く話にならない。

・	노동자들은 권리를 요구하며 궐기했다.
・	労働者たちは権利を求めて決起した。

・	시민들은 비리를 용납하지 않고 함께 궐기했다.
・	市民たちは不正を許さず、共に決起した。

・	반정부 운동이 급속히 확산되면서 시민들이 궐기했다.
・	反政府運動が急速に広がり、市民が決起した。

・	그는 모든 혐의에 대해 항변했다.
・	彼はすべての嫌疑について抗弁した。

・	변호사는 피고를 대신해 항변했다.
・	弁護士は被告の代わりに抗弁した。

・	상대방의 주장에 대해 항변했다.
・	相手の主張に対して反論した。

・	비가 그친 뒤 길에는 물이 흥건했다.
・	雨上がりの道は水で満ち溢れていた。

・	테이블 위에는 와인이 흥건했다.
・	テーブルの上にはワインが満ち溢れていた。

・	여론 수렴이나 국민의 동의를 구하는 절차가 없었다.
・	世論の集約や国民の同意を求める手続きがなかった。

・	여론이 점차 찬성 쪽으로 수렴하고 있다.
・	世論が次第に賛成の方向へ収斂している。

・	의견이 하나로 수렴하다.
・	意見が一つに収束する。

・	실수를 해서 머쓱해졌다.
・	失敗して気まずくなった。

・	그의 농담에 모두가 웃자 나는 머쓱해졌다.
・	彼の冗談に皆が笑ったので、私は居心地が悪くなった。

・	약속을 잊어버려서 친구 앞에서 머쓱했다.
・	約束を忘れて友達の前で気まずかった。

・	그는 맷집이 강하다.
・	彼は打たれ強い。

・	고통과 좌절과 실패는 우리의 맷집을 키워주는 훌륭한 스승이기도 합니다.
・	苦痛と挫折と失敗は、我々の忍耐を育ててくれる立派な師匠でもあります。

・	책상 틈바구니에 연필이 끼어 버렸다.
・	机の隙間に鉛筆が挟まってしまった。

・	선반 틈바구니에 작은 장식물을 끼웠다.
・	棚の隙間に小さな置物を挟んだ。

・	계단 틈바구니에 지갑을 떨어뜨리고 말았다.
・	階段の隙間に財布を落としてしまった。

・	이 책의 범례를 먼저 읽어 보세요.
・	この本の凡例を先に読んでください。

・	범례를 보면 기호의 의미를 알 수 있다.
・	凡例を見ると記号の意味が分かる。

・	지도에 표시된 색은 범례에 설명되어 있다.
・	地図に示された色は凡例に説明されている。

・	전열을 이탈하다.
・	戦列を離脱する。

・	전열을 정비하다.
・	戦列を整える。

・	전열을 벗어나다
・	戦列を離れる。

・	자웅을 겨루다.
・	雌雄を争う。

・	자웅을 다투다.
・	雌雄を争う。

・	삼성은 애플과 자웅을 겨루고 있다.
・	サムスンはアップルと雌雄を争っています。

・	두 사람은 자웅을 겨룰 실력을 가지고 있어요.
・	二人は雌雄を争うような実力を持っています。

・	이 대회에서는 가장 강한 선수들이 자웅을 겨룰 거예요.
・	この大会では、最強の選手たちが雌雄を争います。

[<] 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 [>]

(262/634)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）