韓国語の例文「韓国語能力試験」韓国語 Kpedia

例文「韓国語能力試験」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	인터뷰는 일문일답으로 이루어졌다.
・	インタビューは一問一答で成り立っていた。

・	일문일답으로 질문에 답했다.
・	一問一答で質問に答えた。

・	일문일답이 간결하고 이해하기 쉽다.
・	一問一答は簡潔で理解しやすい。

・	상표권은 특허청에 먼저 출원을 하고 등록한 자가 얻을 수 있는 권리입니다.
・	商標権は、特許庁に先に出願をし、登録した者が得ることのできる権利です。

・	상표권을 침해하면 소송을 당할 우려가 있습니다.
・	商標権を侵害していると訴えられたりするおそれがあります。

・	남편은 일은 안 하고, 백주 대낮부터 술을 마시고 있어요.
・	夫は仕事をせず、真っ昼間から酒を飲んでいます。

・	백주 대낮에 버젓이 강도가 침입했다.
・	はくちゅう堂々と強盗が押し入った。

・	기원전 기원후의 경계는 예수 그리스도가 태어난 순간입니다.
・	紀元前、紀元後の境目は、イエスキリストが生まれた瞬間です。

・	예수 그리스도가 태어나기 전에 기원전이고 태어난 후가 기원후입니다.
・	イエス・キリストが生まれる前が紀元前で、生まれたあとが紀元後です。

・	기원후 100년에 쓰여진 책입니다.
・	紀元後100年に書かれた書物です。

・	의원 내각제의 일본에서는 대부분의 경우 입법권을 가진 정당이 행정권도 담당하고 있다.
・	議院内閣制の日本ではほとんどの場合、立法権を持つ政党が行政権も担当している

・	의원내각제인 일본에서는 총리가 중의원 해산 권한을 갖고 있다.
・	議院内閣制の日本では、首相が衆議院解散の権限を持っている。

・	공산주의는 재산의 일부 또는 전부를 공동 소유하여 평등한 사회를 지향한다.
・	共産主義は、財産の一部または全部を共同所有することで平等な社会をめざす。

・	공산주의 나라에 자본주의가 침투하고 있다.
・	共産主義の国に、資本主義が浸透しつつある。

・	공산주의란 부를 시민에게 평등하게 분배하는 계획경제를 이상으로 하는 사상입니다.
・	共産主義とは、富を市民に平等に分配する計画経済を理想とする思想です。

・	사회주의는 생산 수단의 대다수가 사회적으로 소유되어 운영되고 있는 사회를 말한다.
・	社会主義は、生産手段の大多数が社会的に所有され運営されている社会のことである。

・	사회주의 나라에서는 재산은 국가가 소유하고, 물자나 노동력을 나라가 관리합니다.
・	社会主義の国では、財産は国家が所有し、資源や労働力を国が管理します。

・	사회주의 국가에서는 생활 수준의 평등이 중시됩니다.
・	社会主義国では、生活水準の平等が重視されます。

・	자본주의에 물들다.
・	資本主義に染まる。

・	자본주의와 산업혁명에 의해 확립된 경제 체제다.
・	資本主義は、産業革命によって確立された経済体制だ。

・	자본주의는 변모하고 있다.
・	資本主義は変貌しつつある。

・	모두에게 미움을 받아도 무덤덤한 사람이 있습니다.
・	みんなから嫌われても平気な人がいます。

・	남편은 매사에 무덤덤한 사람이 입니다.
・	旦那は全てのことに何気ない人です。

・	여름에 선탠을 했다.
・	夏に日焼けした。

・	그는 선탠해서 건강해 보인다.
・	彼は日焼けして健康的に見える。

・	해변에서 선탠을 했다.
・	ビーチで日焼けした。

・	분을 삭이다.
・	怒りをしずめる。

・	거물 정치인이 대거 참가했다.
・	大物政治家が大挙参加した。

・	중국으로부터 관광객이 대거 방문했다.
・	中国から観光客が大挙訪問した。

・	제주도에 중국 자본이 대거로 유입되었다.
・	済州道に中国資本が大挙に流入した。

・	일단 화가 나면 감정을 억누를 수가 없습니다.
・	一応怒ったら感情を抑えられないです。

・	고민하던 일이 잘 풀렸다.
・	悩んでいたことがうまく解決した。

・	어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니.
・	どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。

・	일은 다 잘 풀리는데, 연애는 왜 이렇게도 안 풀리는지 모르겠다.
・	仕事は全て上手く行ってるのに、恋愛はどうしてこんなにも上手くいかないのか分からない。

・	제공권을 장악하다
・	制空権を握る。

・	담배를 많이 피워서 암에 걸렸습니다.
・	タバコを吸いすぎて癌にかなりました。

・	그녀의 말에 발끈했다.
・	彼女の言葉にカッときた。

・	그의 태도에 발끈해서 소리를 질러 버렸다.
・	彼の態度にカッとなって怒鳴ってしまった。

・	그녀의 무신경한 발언에 발끈했다.
・	彼女の無神経な発言にカッとした。

・	묵은지로 김치찌개를 끓였다.
・	熟成キムチでキムチチゲを煮た。

・	냉장고에 묵은지가 가득하다.
・	冷蔵庫に熟成キムチがたくさん入っている。

・	묵은지는 신김치보다 맛있다.
・	熟成キムチキンパを買い食いした。

・	조기를 달다.
・	弔旗を掲げる。

・	조기를 게양하다.
・	弔旗を掲げる。

・	조의를 표하기 위해 게양하는 기를 조기라고 한다.
・	弔意を表すために掲揚する旗を弔旗という。

・	한시름을 놓다.
・	一安心する。

・	한시름을 덜다.
・	一安心する

・	아들이 취직해 한시름 놓았어요.
・	息子が就職したので一安心しました。

・	사고 처리가 얼추 끝나서 한시름 놓았다.
・	事故処理が一通り終わって一息ついた。

・	우선 이것으로 한시름 놓았다.
・	まずこれで一安心した。

・	한시름 놓을 수 있었다.
・	一安心できた。

・	여기서 한숨 돌리고 가자.
・	ここでちょっと休んで行こう。

・	재판만 끝나면 한숨 돌릴 텐데.
・	裁判さえ終わればほっとするのに。

・	겨우 한숨 돌렸다.
・	やっと一息ついた。

・	사거리가 긴 포병 전력이 약해 적군에 밀리고 있다.
・	射程距離の長い砲兵戦力が弱く、敵軍に押されている。

・	그는 포병으로서의 훈련을 받았습니다.
・	彼は砲兵としての訓練を受けました。

・	포병의 공격이 적진을 파괴했습니다.
・	砲兵の攻撃が敵陣を破壊しました。

・	그는 보병으로 입대했습니다.
・	彼は歩兵として入隊しました。

・	보병 훈련은 매우 엄격합니다.
・	歩兵の訓練は非常に厳しいです。

・	보병이 산을 넘어 적진으로 향했습니다.
・	歩兵が山を越えて敵陣に向かいました。

・	성패를 가르다.
・	成否を分ける。

・	무엇이 프로젝트의 성패를 가르는 걸까?
・	何がプロジェクトの成否を分けているのか？

・	모든 것은 정보 관리가 성패를 가른다.
・	すべては情報管理が成否を分ける。

・	그럼에도 불구하고
・	そうにもかかわらず

・	외국인임에도 불구하고 한국말 발음이 너무 좋아요.
・	外国人にもかかわらず韓国語の発音があまりにもいいです。

・	이 가수는 아주 인기가 많았음에도 불구하고 젊은 나이에 죽었어요.
・	この歌手はとても人気があったにも関わらず若い年でなくなりました。

・	추신을 적다.
・	後書きを書く。

・	가격은 거기서 거기입니다.
・	価格はどれも似たり寄ったりです。

・	사람 사는 게 다 거기서 거기야.
・	人生なんて似たり寄ったりよ。

・	김치 맛은 거기서 거기가 아니다.
・	キムチの味はどれも同じというわけではない。

・	그의 무례한 발언은 모두의 분노를 샀다.
・	彼の無礼な発言は、みんなの怒りを買った。

・	상사에게 반항하는 일을 해서 분노를 샀다.
・	上司に逆らうようなことをして、怒りを買った。

・	그녀는 약속을 지키지 않아서 분노를 샀다.
・	彼女は約束を守らなかったので、怒りを買ってしまった。

・	국민적 공분을 샀다.
・	国民から憤怒をかった。

・	폭행 사건으로 전 국민의 공분을 샀다.
・	暴力事件で全国民の怒りを買った。

・	운명이 나를 농락했다.
・	運命が私を翻弄した。

・	그가 나를 농락했다.
・	彼が私を翻弄した。

・	도전자는 챔피언을 농락했다.
・	挑戦者はチャンピオンを翻弄した。

・	직항이 없는 노선을 내일 취항한다.
・	直行がない路線を明日就航する。

・	호화 여객선이 태평양 항로에 취항한다.
・	豪華客船が太平洋航路に就航する。

・	고급 페리가 이번 봄부터 취항한다.
・	高速フェリーがこの春から就航する。

・	그의 팀은 높은 승률을 자랑하고 있습니다.
・	彼のチームは高い勝率を誇っています。

・	승률이 떨어지고 있는 원인을 분석 중입니다.
・	勝率が低下している原因を分析中です。

・	승률이 올라가면 팀의 사기도 높아집니다.
・	勝率が上がると、チームの士気も高まります。

・	소환장을 발부하다.
・	召喚状を発行する。

・	소환장을 송부하다.
・	召喚状を送付する。

・	법원이 피고인이나 증인 등을 소환할 때 발급하는 영장을 소환장이라 한다.
・	裁判所が被告人・証人などを召喚するときに発する令状を召喚状という。

・	사찰에서 좌선과 염경으로 수행합니다.
・	寺で坐禅や写経などの修行します。

・	스님이 염불하고 있다.
・	お坊さんが念仏を唱えている。

・	할머니는 매일 아침 염불한다.
・	祖母は毎朝お経を読んでいる。

・	불단 앞에서 염불했다.
・	仏壇の前で念仏を唱えた。

・	한국의 도로는 우측통행입니다.
・	韓国の道路は右側通行です。

・	선박의 통행은 세계 공통으로 우측통행으로 정해져 있습니다.
・	船舶の通行は世界共通で右側通行と決められています。

・	세계적으로는 우측통행이 주류다.
・	世界的には右側通行が主流だ。

・	일본에 있어서 차량은 좌측통행하도록 법률로 정해져 있습니다.
・	日本における車両は左側通行することが法律で定められています。

・	일본에서는 차는 좌측통행 사람은 우측통행입니다.
・	日本で車は左側通行、人は右側通行です。

・	몸가짐을 바르게 하다.
・	身だしなみを整える。

・	몸가짐을 단정히 하다.
・	身だしなみを整える。

・	그는 언제나 몸가짐이 단정하다.
・	彼はいつも身だしなみが整っている。

・	미소를 짓는 아기의 얼굴은 정말 사랑스럽다.
・	微笑む赤ちゃんの顔は本当に愛くるしい。

・	그녀는 미소를 지었다.
・	彼女は微笑を浮かべた。

・	입가에 미소를 지었다.
・	口元に微笑を浮かべる。

・	남자는 우는 소리를 해서는 안 된다.
・	男は弱音を吐くべきではない。

・	우는 소리를 하는 남성의 심리는 그다지 이해할 수 없다.
・	弱音を吐く男性の心理があまり理解できない。

・	여성에게 우는 소리를 하는 남성의 심리에는 위로 받고 싶은 심리가 있다.
・	女性に弱音を吐く男性の心理には、癒やしてほしいという心理がある。

・	담배에 불을 붙여 입에 갖다대고 연기를 쭉 빨아 들이켰다.
・	たばこに火をつけて、口に持っていって、煙をすっと吸い込んだ。

・	스트레스를 줄이기 위해 적절한 휴식을 취한다.
・	ストレスを削減するために適切な休息を取る。

・	우리 집에는 휴식을 취할 수 있는 공간이 있습니다.
・	私たちの家にはリラックスできるスペースがあります。

・	어젯밤에 집에서 휴식을 취했어요.
・	昨夜、家でリラックスしました。

・	그는 허해서 일어서기도 어려울 것 같아요.
・	彼は衰弱していて、立ち上がるのも難しそうです。

・	허한 환자를 위해 특별한 식사를 준비했습니다.
・	衰弱している患者さんのために、特別な食事を用意しました。

・	그녀는 병으로 허해져 있어 안정이 필요합니다.
・	彼女は病気で衰弱しており、安静が必要です。

・	그의 얼굴은 혈색도 안 좋고 초췌했다.
・	彼の顔は血色も悪く憔悴した。

・	혈색이 많이 좋아졌다.
・	顔色がだいぶ良くなった。

・	얼굴 혈색이 좋아요.
・	顔の血色が良いです。

・	한의사가 환자의 맥을 짚다.
・	韓方医師が患者の脈をとる。

・	여기 한의사는 맥도 잘 짚고 침을 잘 놔요.
・	こちの韓方医師はよく脈をとり、鍼を打ってくれます。

・	집에서 만두를 빚는다.
・	家で餃子を包む。

・	엄마와 함께 만두를 빚었다.
・	母と一緒に餃子を作った。

・	친구들과 모여 만두를 빚는다.
・	友達と集まって餃子を包む。

・	아름다운 곡선미를 그리다.
・	美しい曲線美を描く。

・	매끄러운 곡선미를 자랑하다.
・	滑らかな曲線美を誇る。

・	곡선미가 눈길을 끌다.
・	曲線美が人目を惹く。

・	도자기 표면에 유약을 바르다.
・	陶磁器の表面に釉薬を掛ける。

・	하나 하나 수작업으로 유약을 바르고 있습니다.
・	一つ一つ手作業で釉薬をかけております。

・	명맥을 끊다.
・	命脈を断つ

・	명맥이 끊기다.
・	命脈が途切れる。

[<] 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 [>]

(287/634)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）