韓国語の例文「韓国語能力試験」韓国語 Kpedia

例文「韓国語能力試験」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	건물의 색깔은 알록달록, 외벽은 구불구불하다.
・	建物の色は色とりどり、外壁はくねくねだ。

・	과일 샐러드에는 알록달록한 과일이 들어 있습니다.
・	フルーツサラダには色とりどりの果物が入っています。

・	시장에서 알록달록한 과일이 팔리고 있습니다.
・	市場で色とりどりの果物が売られています。

・	세 그룹으로 갈라져서 논의했다.
・	三つのグループに分かれて議論した。

・	지진으로 벽이 갈라졌어요.
・	地震で壁がひび割れました。

・	결국 의견이 갈라져서 합의에 이르지 못했다.
・	結局意見が分かれ、合意に達しなかった。

・	통장을 만들려면 도장이 필요합니다.
・	通帳を作るにははんこが必要です。

・	식사를 하려면 중국집으로 갑시다.
・	食事をするなら中華料理店に行きましょう。

・	결혼을 하려면 부모님의 허락을 받아야 해요.
・	結婚をするには親の許可を受けないといけません。

・	첫발을 내딛다.
・	第一歩を踏み出す。

・	첫발을 떼다 .
・	第一歩を踏み出す。

・	한 발짝 내딛다.
・	一歩踏む出す。

・	대선 후보가 지지층 결집을 위해 혐오를 조장하는 캠페인을 벌이고 있다.
・	大統領候補が支持層の結集のために嫌悪を助長するキャンペーンを広げている。

・	결집 과정은 조직의 단결에 중요하다.
・	結集の過程は組織の団結に重要だ。

・	머리가 매우 혼란스럽다.
・	頭がとても混乱している。

・	머리가 좀 혼란스럽다.
・	頭が少々混乱している。

・	매우 혼란스러워！
・	とても混乱してるんだよ！

・	우리에게는 제각각 나름대로 부족한 점이 있다.
・	我々にはそれそれ、自分なりに不足な点がある。

・	그 계획에 대한 평가는 제각각이어서 의견이 갈렸다.
・	その計画に対する評価はまちまちで、意見が割れた。

・	제각각의 의견이 엇갈려, 대화에 난항을 겪었다.
・	まちまちな意見が交錯し、話し合いが難航した。

・	젊은층은 통이 편리한 도심과 새로 지은 집을 선호한다.
・	若年層は、交通が便利な都心や新築住宅を好む。

・	뜀박질을 하다.
・	かけっこをする。

・	매일 마냥 쫓기듯 뜀박질만 하지 말고 잠깐 멈추세요.
・	毎日ひたすら追われるように駆けっこばかりせず、少し止まってください。

・	그는 아들이 서울대학교에 합격해서 매우 자랑스럽게 여기고 있다.
・	彼は息子がソウル大学を合格してとても誇りに思っている。

・	산의 사면은 매우 가파르다.
・	山の斜面はとても急だ。

・	눈이 사면을 따라 미끄러졌다.
・	雪が斜面に沿って滑り落ちた。

・	사면에서 나무를 심고 있다.
・	斜面で木を植えている。

・	죄나 잘못을 용서하는 것을 사면이라고 한다.
・	罪や過ちを許すことを赦免という。

・	사면을 대통령에게 건의하다.
・	赦免を大統領に建議する。

・	사면을 통해 즉시 석방을 촉구했다.
・	赦免を通じた即時釈放を促した。

・	형사 소송은 기소된 피고인이 범죄 행위를 했는지 어떤지를 판단하기 위한 절차입니다.
・	刑事訴訟は、起訴された被告人が犯罪行為を行ったのかどうか、判断するための手続です。

・	집을 증축할 계획을 세웠어요.
・	家を増築する計画を立てました。

・	집을 증축하기로 했어요.
・	家を増築することにしました。

・	증축해서 방이 넓어졌습니다.
・	増築することで部屋が広くなりました。

・	지금의 건물은 그때 다시 지은 것이다.
・	今の建物は、その時再建されたものだ。

・	예산은 주머니 속의 쌈짓돈이 아니다.
・	予算は財布の中の小遣い銭ではない。

・	국가 예산을 개인 쌈짓돈처럼 사용했다.
・	国家予算を個人の小遣いのように使用した。

・	대통령의 지지율이 또다시 최저치를 기록했다는 여론조사 결과가 나왔다.
・	大統領の支持率が、再び最低値を記録したという世論調査結果が出た。

・	외환시장에서 영 파운드가 달러에 대해 사상 최저치를 기록했다.
・	外国為替市場で、英ポンドが対ドルで史上最安値を更新した。

・	주가는 사상 최고치를 경신했다.
・	株価は史上最高値を更新した。

・	올해 들어 주식시장이 사상 최고치를 계속 갈아치우고 있다.
・	今年に入って株式市場が史上最高値を更新し続けている。

・	올해 수출액과 무역규모 모두 사상 최고치를 경신할 것으로 전망된다.
・	今年の年間輸出額も貿易規模も共に史上最高値を更新すると見込まれる。

・	방화범이 공장 시설에 불을 질러 건물 벽면 등을 훼손했다.
・	放火犯が工場施設に火をつけ、建物の壁などを毀損した。

・	40대 남성이 마을 빈집에 불을 질러 가옥 3채가 탔다.
・	40代の男性が空き家に放火し、家屋3棟を焼いた。

・	그는 주택에 방화한 혐의로 체포되었다.
・	彼は住宅に放火した容疑で逮捕された。

・	그는 분노를 참지 못하고 차에 방화했다.
・	彼は怒りを抑えきれず、車に放火した。

・	그는 고의로 방화했다고 자백했다.
・	彼は故意に放火したと自白した。

・	혁명에 불을 지피다.
・	革命に火をつける。

・	이과 수업에서 배운 지식을 응용하여 캠프에서 불을 피웠다.
・	理科の授業で習った知識を応用し、キャンプで火を起こした。

・	주의력이 떨어지다.
・	注意力が落ちる。

・	주의력이 산만해졌다.
・	注意力が散漫になってきた。

・	주의력을 높이기 위해 명상을 한다.
・	注意力を高めるために瞑想をする。

・	주의가 산만하다.
・	注意力が散漫だ。

・	주의가 산만해지다.
・	注意が散漫になる。

・	주의력이 산만하다고 상사에게 혼났다.
・	注意力が散漫だと上司に叱られた。

・	내 딸은 어렸을 때는 얌전하더니 커서는 얼마나 말썽을 부리는지 몰라요.
・	うちの娘は幼いころはおとなしかったのに、大きくなってどれだけ問題を起こしているかわからないですよ。

・	남편이 바람을 피웠다.
・	夫が浮気した。

・	바람 피우다가 들켰다.
・	浮気するところがばれた。（浮気がばれた）

・	바람을 피우는 남성에게는 특징이 있다.
・	浮気をする男性には特徴がある。

・	그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다.
・	彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。

・	그렇게까지 수선을 떨지 않아도 되잖아.
・	そんなに騒ぎ立てなくてもいいのに。

・	아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다.
・	子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。

・	젊은 사장은 직원들에게 거드름 피거나 모나게 굴지 않는다.
・	若手社長は、社員たちに対して傲慢な態度を取ったり角を立てたりはしない。

・	애들은 소란 피우기 마련이다.
・	子供達は騒ぐものだ。

・	사소한 일로 소란을 피우는 성격입니다.
・	些細なことを騒ぎ立てる性格です。

・	하찮은 일로 소란 피우지 마!
・	つまらないことで騒ぎ立てるな。

・	고집을 부려도 소용 없습니다.
・	意地を張っても無駄です。

・	고집만 부리지 마세요.
・	我ばかりを張らないで下さい。

・	아들이 결혼을 안 하고 혼자 살다 죽겠다며 고집을 부리고 있다.
・	息子が結婚をしないで一人で生きて死ぬと言い張っている。

・	이제 와서 고집을 피워도 소용없습니다.
・	いまさら意地をはっても無駄です。

・	개발도상국에 밀려 선박 수주 물량이 급감했다.
・	開発途上国に押されて船舶の受注量が急減した。

・	신종 바이러스의 감염 확대 영향으로 헌혈에 협력하는 사람이 급감하고 있다.
・	新型ウイルスの感染拡大の影響で、献血に協力する人が急減している。

・	오랫동안 막역한 사이였다.
・	長い間極めて親しい関係だった。

・	아버지는 걱정하지 말라며 어깨를 토닥여 주셨다.
・	父は肩を軽くたたきながら心配しないでと言って下さった。

・	가끔은 날 토닥여 줄 무언가가 필요해요.
・	たまには僕を労ってくれる何かが必要です。

・	그에게 정떨어졌다.
・	彼には愛想が尽きた。

・	그녀는 그의 이기적인 행동에 정떨어졌다.
・	彼女は彼の自分勝手な行動に愛想が尽きた。

・	임신 때부터 점점 정떨어져서 아들이 2살 때 이혼했어요.
・	妊娠の時から段々と愛想がつきて来て、息子が2歳の時に離婚しました。

・	그 정책에 대해 국민들의 원성이 자자하다.
・	その政策に対して国民の怨嗟の声が絶えない。

・	회사의 갑작스러운 인사 조치에 직원들의 원성이 자자하다.
・	会社の突然の人事措置に社員の批判の声が多い。

・	환경 오염 문제로 지역 주민들 사이에서 원성이 자자하다.
・	環境汚染の問題で地域住民の非難の声が多く上がっている。

・	책임을 추궁하다.
・	責任を追及する。

・	채임 소재를 추궁하다.
・	責任の所在を追及する。

・	아이가 무릎이나 다리의 통증을 호소을 호소하는 것을 이른바 성장통이라고 합니다.
・	子どもが膝や足の痛みを訴えることををいわゆる成長痛といいます。

・	성장통은 특별한 원인이 없는 것으로 밤에 자주 통증을 호소합니다.
・	成長痛は特別な原因がないもので、夜によく痛みを訴えます。

・	성장통은 성장기에 일어나는 통증이라는 의미로 붙여졌다고 합니다.
・	成長痛は成長期におこる痛みという意味でつけられたようです。

・	가구는 고급 원목을 사용하여 제작되고 있어요.
・	家具は高品質な原木を使って作られています。

・	원목을 자르기 위해 숲에 들어갈 예정입니다.
・	原木を切り出すために森林に入る予定です。

・	원목을 건조시킨 후에 가공을 시작합니다.
・	原木を乾燥させてから、加工を始めます。

・	식탁보에 얼룩이 묻어 있어요.
・	テーブルクロスにシミがついています。

・	가족이 식사를 할 때 어머니는 항상 식탁보를 깔아요.
・	家族が食事をするとき、母親はいつもテーブルクロスを敷きます。

・	호텔 레스토랑에서는 식탁보가 매일 교체됩니다.
・	ホテルのレストランでは、テーブルクロスが毎日交換されます。

・	연설이 끝나자 청중의 박수갈채가 쏟아졌다.
・	演説が終わると、聴衆から拍手喝采が沸き起こった。

・	무대 위에서 박수갈채 속에 인사했다.
・	舞台の上で拍手喝采の中、あいさつをした。

・	신제품 발표는 박수갈채 속에 마무리되었다.
・	新製品の発表は拍手喝采の中で締めくくられた。

・	말을 조련하다.
・	馬を調教する。

・	야생동물을 조련하다.
・	野生動物をしつける。

・	새끼 곰을 조련하다.
・	子熊を調練する。

・	만년 최하위
・	万年最下位

・	만년 꼴찌인 나의 성적이 경이적으로 올랐다.
・	万年ビリだった僕の成績が驚異的に上がった。

・	만년 우승 후보가 탈락했다.
・	優勝候補筆頭だった選手が敗退した。

・	우리팀은 최하위로 끝날거라고 생각한다.
・	うちのチームは最下位で終わると思う。

・	최하위라니 한심하다.
・	最下位とは情けない。

・	이 경기에서 진다면 우리 팀은 리그 최하위가 될지도 모른다.
・	この試合に負けたら、うちのチームはリーグで最下位になりかねない。

・	무슨 일이든 빌미를 잡는 사람과는 같이 일하고 싶지 않다.
・	何でもけちをつける人とは、仕事を一緒にしたくない。

・	빌미를 잡기 전에 상대방의 의견을 존중해야 한다.
・	けちをつける前に、相手の意見を尊重すべきだ。

・	그는 바로 빌미를 잡는 습관이 있다.
・	彼はすぐにけちをつける癖がある。

・	빌미를 주다.
・	口実を与える。

・	개전의 빌미를 제공하다.
・	開戦の口実を与える。

・	병을 빌미로 결석하다.
・	病気を口実に欠席する。

・	초범이라도 피해액에 따라 집행유예를 받지 못하는 경우도 있습니다.
・	初犯であっても被害額によっては執行猶予がつかないケースもあります。

・	폭행죄 초범이라면 집행유예가 될 가능성이 높다.
・	暴行罪の初犯なら執行猶予になる可能性が高い。

・	초범이었기 때문에 그는 비교적 가벼운 형을 받았다.
・	初犯だったため、彼は比較的軽い刑を受けた。

・	다이어트 성공으로 환골탈태한 모습에 모두가 놀랐다.
・	ダイエット成功で見違えるほど変わった姿に皆が驚いた。

・	공부법을 바꾸니 성적이 환골탈태했다.
・	勉強法を変えたら成績が見違えた。

・	리모델링으로 집이 환골탈태해 새것 같았다.
・	リフォームで家が生まれ変わり新しくなった。

・	그는 눈치가 빠르고 권력에 대한 야욕이 강하다.
・	彼は目ざとくて権力に対する欲望も強い。

・	그들은 새 학교를 세울 계획입니다.
・	彼らは新しい学校を建てる計画です。

・	그 지역에는 새로운 공공시설을 세울 필요가 있어요.
・	その地域には新しい公共施設を建てる必要があります。

・	회사는 새로운 물류 센터를 세울 계획을 세우고 있습니다.
・	会社は新しい物流センターを建てる計画を立てています。

[<] 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 [>]

(288/634)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）