| 韓国語単語 |
日常会話 |
自伝
자서전（チャソジョン）
|
| A: |
위인의 자서전을 읽고 인생을 되돌아 보았다. |
|
| 偉人の自伝を読んで人生を振り返ってみた。 |
| B: |
그의 자서전을 다 읽었습니다. |
|
| 彼の自伝を読み終えました。 |
|
慈善
자선（チャソン）
|
| A: |
자선 활동에 참가하다. |
|
| 慈善活動に参加する。 |
| B: |
자선사업에 적극적으로 참여하고 있다. |
|
| 慈善事業に積極的に参加している。 |
|
チャリティー公演
자선 공연（チャソンゴンヨン）
|
| A: |
그녀는 매년 자선 공연에 출연하는 것이 연례 행사입니다. |
|
| 彼女は毎年チャリティー公演に出演することが恒例となっています。 |
| B: |
자선 콘서트는 대규모 자선 행사로 알려져 있습니다. |
|
| チャリティーコンサートは大規模な慈善行事として知られています。 |
|
慈善事業
자선 사업（チャソンサオプ）
|
| A: |
그녀는 자선 사업에 열심입니다. |
|
| 彼女は慈善事業に熱心に取り組んでいます。 |
|
慈善家
자선가（チャソンガ）
|
| A: |
우리는 자선가들을 위해 모금을 모으고 있습니다. |
|
| 私たちは慈善家のために募金を集めています。 |
| B: |
그녀는 자선가로 사회공헌에 힘쓰고 있다. |
|
| 彼女は慈善家で、社会貢献に尽力している。 |
|
慈善団体
자선단체（チャソンタンジェ）
|
| A: |
차라리 그 돈으로 자선단체에 기부하는 게 낮다. |
|
| いっそそのお金で慈善団体に寄付した方がましだ。 |
| B: |
자선단체에 소속되어 사회 공헌을 하고 있다. |
|
| 慈善団体に所属して、社会貢献をしている。 |
|
姿勢
자세（チャセ）
|
| A: |
자세를 갖추다. |
|
| 身構える。 |
| B: |
자세가 되어있다. |
|
| 準備ができている。 |
|
子孫
자손（チャソン）
|
| ※ |
자손들 보기에 떳떳한 조상이 되어야 한다. |
|
| 子や孫たちから見て、堂々とした先祖にならなければならない。 |
| ※ |
인간은 자손을 남기기 위해서 살아간다. |
|
| 人間は子孫を残すために生きる。 |
|
刺繍
자수（チャス）
|
| A: |
그 코트의 소매에는 화려한 자수가 놓여 있다. |
|
| そのコートの袖には、華やかな刺繍が施されている。 |
| B: |
그 청바지에는 아름다운 자수가 놓여 있다. |
|
| そのジーンズには美しい刺繍が施されている。 |
|
自首
자수（チャス）
|
| A: |
한시라도 빨리 자수하십시오. |
|
| 一刻も早く自首しなさい。 |
| B: |
사건 발각 전에 수사기관에 스스로 신고하는 것을 자수라고한다. |
|
| 事件発覚前に捜査機関に自ら申し出ることを「自首」という。 |
|
自手成家
자수성가（チャスソンガ）
|
| A: |
사장님은 자수성가한 자산가입니다. |
|
| 社長は一代で財を成した資産家です。 |
| B: |
자수성가로 성공했다. |
|
| 自分の力で成功した。 |
|
自粛
자숙（チャスク）
|
| A: |
시민에게 외출이나 이동 자숙을 요청했다. |
|
| 市民に外出や移動の自粛を求めた。 |
|
自習
자습（チャスプ）
|
| A: |
자습 시간을 유용하게 활용합시다. |
|
| 自習の時間を有効に活用しましょう。 |
| B: |
자습실에서 조용히 공부하고 있어요. |
|
| 自習室で静かに勉強しています。 |
|
自習室
자습실（チャスプシツ）
|
| A: |
자습실은 학생이면 누구나 이용할 수 있습니다. |
|
| 自習室は学生なら誰でも利用でします。 |
| B: |
자습실은 조용해야 한다. |
|
| 自習室は静かにしなければならない。 |
|
自縄自縛
자승자박（チャスンジャバク）
|
| A: |
그는 자승자박에 빠져버렸다. |
|
| 彼は自縄自縛に陥ってしまった。 |
| B: |
그의 계획은 자승자박처럼 느껴진다. |
|
| 彼の計画は自縄自縛のように感じる。 |
|
自信
자신（チャシン）
|
| A: |
자신이 있어요. |
|
| 自信あります。 |
| B: |
공부에 자신이 없다. |
|
| 勉強に自信がない。 |
|
自分
자신（チャシン）
|
| ※ |
오늘 내 자신에게 실망했다. |
|
| きょう私は自分に失望した。 |
| ※ |
자신을 위해서 일하고 있습니다. |
|
| 自分のために働いてます。 |
|
自信
자신감（チャシンガム）
|
| A: |
자신감을 얻다. |
|
| 自信を得る。 |
| B: |
자신감을 잃다. |
|
| 自信を失う。 |
|
自我
자아（チャア）
|
| A: |
사람의 생애 중에서 청소년기는 자아 정체성을 찾아가는 과도기입니다. |
|
| 人の生涯の中で青少年期は自我同一性を見つけていく過渡期です。 |
| B: |
그의 자아는 자신의 신념을 강하게 가지고 있습니다. |
|
| 彼の自我は、自分の信念を強く持っています。 |
|
養分
자양분（チャヤンブン）
|
| A: |
독서는 자라나는 청소년들에게 큰 자양분이 됩니다. |
|
| 読書は、育ちざかりの青少年に大きな栄養分になります。 |
| B: |
토양에 자양분을 더하기 위해 유기 비료를 사용합니다. |
|
| 土壌に養分を加えるために、有機肥料を使用します。 |
|
自然
자연（チャヨン）
|
| A: |
사람은 자연과 함께 살아갑니다. |
|
| 人は自然と一緒に生きていきます。 |
| B: |
내가 살고 있는 곳은 자연이 풍부하다. |
|
| 私の住んでいるところは自然が豊かだ。 |
|
自然美人
자연 미인（チョニョンミイン）
|
| A: |
그녀는 정말 자연 미인인 것 같아요. |
|
| 彼女は本当に天然美人だと思います。 |
| B: |
자연 미인이 가진 자연스러운 우아함이 멋집니다. |
|
| 天然美人の持つ自然な優雅さが素敵です。 |
|
自然崇拝
자연 숭배（チャヨンスンベ）
|
| A: |
그는 매일 아침 자연 숭배 의식을 행한다. |
|
| 彼は毎朝、自然崇拝の儀式を行う。 |
| B: |
자연 숭배는 고대부터의 전통이다. |
|
| 自然崇拝は古代からの伝統だ。 |
|
自然光
자연광（チャヨングァン）
|
| A: |
낮에는 자연광이 들어와 밝아요. |
|
| 昼間は自然光が入って明るいです。 |
|
自然美
자연미（チャヨンミ）
|
| A: |
목재가 지닌 자연미를 최대한 살린 훌륭한 목공 예품을 만들었다. |
|
| 木材が持った自然美を最大限生かした立派な木工例品を作った。 |
|
自然数
자연수（チャヨンス）
|
| A: |
양의 정수를 자연수라 한다. |
|
| 正の整数を自然数という。 |
| B: |
자연수란 0을 포함하지 않은 양의 정수를 의미한다. |
|
| 自然数とは、0を含まない正の整数を意味する。 |
|
自然災害
자연재해（チャヨンジェヘ）
|
| A: |
자연재해는 평소부터 준비하는 게 중요하다. |
|
| 自然災害に対しては日ごろからの備えが重要である。 |
| B: |
자연재해를 어떻게 극복 할 것인가가 과제다. |
|
| 自然災害をどのように乗り越えるかが課題だ。 |
|
自然的
자연적（チャヨンジョク）
|
|
自営業
자영업（チャヨンオプ）
|
| A: |
자영업을 하다. |
|
| 自営業を営む。 |
| B: |
전 자영업을 해요. |
|
| 私は自営業をしています。 |
|
自営業者
자영업자（チャヨンオプチャ）
|
| A: |
자영업자입니다. |
|
| 自営業者です。 |
| B: |
자영업자들이 생존을 위해 대출을 받고 있다. |
|
| 自営業者は生存のために融資を受けている。 |
|
子午線
자오선（チャオソン）
|
| A: |
자오선은 지구의 적도와 극을 연결하는 선입니다. |
|
| 子午線は地球の赤道と極を結ぶ線です。 |
| B: |
자오선은 지리학적인 개념입니다. |
|
| 子午線は地理学的な概念です。 |
|
紫外線
자외선（チャウェソン）
|
| A: |
이 선글라스는 자외선을 차단하는 기능이 있어요. |
|
| このサングラスは紫外線を防ぐ機能があります。 |
| B: |
자외선은 눈에 보이지 않지만 태양 광선의 일부입니다. |
|
| 紫外線は目には見えませんが、太陽の光の一部です。 |
|
雌雄同体
자웅 동체（チャウンドンチェ）
|
| A: |
동일 개체 내에 난소와 정소를 같이 가지고 있는 것을 자웅 동체라고 한다. |
|
| 同一個体内に卵巣と精巣をあわせもつものを雌雄同体という。 |
| B: |
자웅 동체의 대표적인 예로 지렁이와 달팽이 등을 들 수 있다. |
|
| 雌雄同体の代表的な例は、ミミズやカタツムリなどが挙げられる |
|
資源
자원（チャウォン）
|
| A: |
쓰레기를 자원으로 활용해 오염을 막는 움직임이 활발해지고 있다. |
|
| ゴミを資源として活用し、汚染を防ぐ動きが活発に行われている。 |
| B: |
한국은 주요한 자원의 대부분을 수입에 의존하고 있다. |
|
| 韓国は、主要な資源の大部分を輸入に依存している。 |
|
ボランティア
자원봉사（チャウォンボンサ）
|
| A: |
사회에 기여하고자 자원봉사를 할 생각입니다. |
|
| 社会に寄与しようと、ボランティアをするつもりです。 |
| B: |
아프리카 자원봉사 활동을 통해 보람을 많이 느꼈다. |
|
| アフリカのボランティア活動を通して、やりがいをいっぱい感じた。 |
|
自由
자유（チャユ）
|
| A: |
그것을 선택하든지 말든지 너의 자유야. |
|
| それを選択しようがしまいがお前の自由だ。 |
| B: |
자유는 획득하는 것보다 유지하는 것이 더 어렵다. |
|
| 自由は獲得することよりも維持するのがもっと難しい。 |
|
自由奔放
자유분방（チャユプンバン）
|
| A: |
그는 자유분방한 사람이다. |
|
| 彼は自由奔放な人だ。 |
| B: |
자유분방하게 살다. |
|
| 自由奔放に生きる。 |
|
自由主義
자유주의（チャユジュイ）
|
| A: |
자유주의적 가치를 외교정책의 가장 중요한 요소로 삼으려고 한다. |
|
| 自由主義的価値を外交政策の最も重要な要素にしようとする。 |
|
フリースロー
자유투（チャユトゥ）
|
| A: |
농구에서 파울을 하면, 벌칙으로 상대팀에게 자유투가 주어집니다. |
|
| バスケットボールでファウルをすると、罰則として相手チームにフリースローが与えられます。 |
| B: |
그는 자유투를 놓쳤다. |
|
| 彼はフリースローを外した。 |
|
クロール
자유형（チャユヒョン）
|
| A: |
전국 수영대회에 출전해 50m 남자 자유형에서 3위를 했습니다. |
|
| 全国水泳大会に出場し50m男子自由形で3位になりました。 |
|
自律
자율（チャユル）
|
| A: |
자율도 좋지만 규율 역시 중요한 가치입니다. |
|
| 自律も良いが規律も重要な価値です。 |
|
自律神経
자율 신경（チャユルシンギョン）
|
| A: |
운동하는 것으로 자율 신경에 자극을 주는 것이 가능합니다. |
|
| 運動することで、自律神経に刺激を与えることができます。 |
| B: |
스트레스가 쌓이면 자율 신경의 밸런스가 흐트러진다. |
|
| ストレスが溜まると、自律神経のバランスが乱れる。 |
|
自律的
자율적（チャユルッチョク）
|
| A: |
시민들의 자율적인 방역 수칙 준수가 중요하다. |
|
| 市民の自律的な防疫守則の順守が重要だ。 |
|
恣意
자의（チャイ）
|
| A: |
상대방의 느낌을 무시하거나 자의로 판단하지 마세요. |
|
| 相手方の感じを無視したり、恣意に判断しないでください。 |
|
自意識
자의식（チャウィシク）
|
| ※ |
자의식이 강하면 타인과 원만한 관계를 유지하기 힘들다. |
|
| 自意識が強ければ、他人と円満な関係を維持するのが難しい。 |
| ※ |
자의식이 강하면 다른 사람의 평가에 너무 신경을 쓰는 경우가 있습니다. |
|
| 自意識が強いと、他人の評価を気にしすぎることがあります。 |
|
恣意的
자의적（チャイジョク）
|
| A: |
규칙을 자의적으로 운용하다. |
|
| 規則を恣意的に運用する。 |
| B: |
목적 없이 기분에 따라 무엇인가를 하는 것을 자의적이라고 한다. |
|
| 目的なく、気分によって何かを行うことを「恣意的」という。 |
|
子々孫々
자자손손（チャジャソンソン）
|
| A: |
자자손손에 전달하다. |
|
| 子々孫々に伝える。 |
| B: |
풍요로운 숲을 자자손손에 계승하다. |
|
| 豊かな森を子々孫々に受け継ぐ。 |
|
手酌
자작（チャジャク）
|
| ※ |
자작으로 마시다. |
|
| 手酌で飲む。 |
| ※ |
자작은 안 돼요. |
|
| 手酌はいけません。 |
|
自作曲
자작곡（チャジャッコク）
|
| A: |
자작곡을 선보여 팬들을 설레게 했다. |
|
| 自作曲を披露してファンたちをときめかせた。 |
| B: |
자작곡의 저작권은 본인이 제작한 시점부터 자연적으로 발생한다. |
|
| 自作曲の著作権は本人が制作した時点で自然発生する。 |
|
自作自演
자작극（チャジャクク）
|
| A: |
그 감동적인 이야기는 사실 자작극이었다. |
|
| その感動的な話は実は自作自演だった。 |
| B: |
자작극 사건이 드러났다. |
|
| 自作自演の事件が明るみに出た。 |
|
子守唄
자장가（チャジャンガ）
|
| ※ |
자장가를 부르다. |
|
| 子守唄を歌う。 |
| ※ |
제일 좋아하는 노래는 아빠가 불러주는 자장가입니다. |
|
| 一番好きな歌は母が歌ってくれる子守唄です。 |
|
資材
자재（チャジェ）
|
| A: |
건축 자재는 우리 생활에 빼놓을 수 없는 존재입니다. |
|
| 建築資材は私たちの生活に欠かせない存在です。 |
| B: |
공장에 필요한 자재를 주문했어요. |
|
| 工場に必要な資材を注文しました。 |
|
材料費
자재비（チャジェビ）
|
| A: |
자재비를 절감하기 위해 저렴한 자재를 선택했습니다. |
|
| 材料費を抑えるために、安価な材料を選びました。 |
| B: |
자재비가 급등하고 있기 때문에 가격을 올릴 필요가 있습니다. |
|
| 材料費が高騰しているため、価格を上げる必要があります。 |
|
自転
자전（チャジョン）
|
| A: |
지구는 하루에 1 회 동쪽 방향으로 자전하고 있습니다. |
|
| 地球は1日に1回東周りに自転しています。 |
| B: |
지구의 자전에 의해 각지에서 낮과 밤이 생깁니다. |
|
| 地球の自転によって、各地に昼と夜ができます。 |
|
自転車
자전거（チャジョンゴ）
|
| A: |
자전거를 타다. |
|
| 自転車に乗る。 |
| B: |
자전거를 세워 놓다. |
|
| 自転車を止めておく。 |
|
午前0時
자정（チャジョン）
|
| A: |
자정 넘어 돌아왔다. |
|
| 夜の12時を過ぎて帰ってきた。 |
| B: |
지날달 자정이 가까운 시간에 40대 후반의 술 취한 손님이 택시를 탔다. |
|
| 先月、午前0時近い時間に、40代後半の酒に酔った客がタクシーに乗った。 |
|
自制
자제（チャジェ）
|
| A: |
자제는 금욕주의와는 다르다. |
|
| 自制は禁欲主義とは異なる。 |
|
令息
자제（チャジェ）
|
| A: |
유명한 집안의 자제다. |
|
| 有名な家庭の子弟だ。 |
|
自制力
자제력（チャジェリョグル）
|
| A: |
자제력을 잃다. |
|
| コントロールを失う。 |
| B: |
자제력을 단련하다. |
|
| 自制力を鍛える。 |
|
ご子息
자제분（チャジェブン）
|
| A: |
자제분이 어떻게 되세요? |
|
| お子様は何人ですか？ |
| B: |
자제분을 담당하고 있는 담임교사입니다. |
|
| お子様を担当している担任です。 |
|
自制心
자제심（チャジェシム）
|
| A: |
솟구치는 연정에 자제심을 유지할 수 없었다. |
|
| ほとばしる恋心に、自制心を保つことができなかった。 |
| B: |
자제심을 잃다. |
|
| 自制心を失う。 |
|
自嘲的
자조적（チャジョジョク）
|
| A: |
그가 그것을 의식적으로 했는지 아닌지는 모르지만 나는 그의 자조적인 위트가 좋다. |
|
| 彼がそれを意識的にしているのかどうかわかりませんが、私は彼の自嘲的なウィットが好きです。 |
|
自尊心
자존감（チャジョンガム）
|
| A: |
자존감은 스스로를 소중하고 능력을 가지고 있는 존재라고 믿는 마음이다. |
|
| 自尊心は、自分自身を大切で能力を持っていると信じている心だ。 |
| B: |
자존감은 자기 긍정과 실천력의 원동력이다. |
|
| 自尊心は、自己肯定と実践力の原動力といえる。 |
|
プライド
자존심（チャジョンシム）
|
| A: |
정말 자존심 상해. |
|
| プライドがズタズタよ。 |
| B: |
자존심이 강하다. |
|
| プライドが強い。 |
|
赤紫色
자주색（チャジュセク）
|
| A: |
자주색은 신비로운 색이라고도 합니다. |
|
| 赤紫色は神秘的な色ともいわれています。 |
| B: |
자주색은 빨간색과 보라색 사이에 위치한 색을 가리킵니다. |
|
| 赤紫色は、赤と紫の間に位置する色をさします。 |
|
自走砲
자주포（チャジュポ）
|
| A: |
자포포란 대포를 차체에 사격 가능한 상태로 탑재한 것이다. |
|
| 自走砲とは、大砲を車体に射撃可能な状態で搭載したものである。 |
| B: |
자주포가 전장에 배치되었습니다. |
|
| 自走砲が戦場に配備されました。 |
|
赤紫色
자줏빛（チャジュッツピッ）
|
| A: |
자줏빛 노을이 하늘을 물들였습니다. |
|
| 赤紫色の夕焼けが空を染め上げました。 |
| B: |
자줏빛 립스틱이 그녀의 매력을 돋보이게 합니다. |
|
| 赤紫色のリップスティックが彼女の魅力を引き立てています。 |
|
自重
자중（チャジュン）
|
| A: |
부하에게 자중을 요구하다. |
|
| 部下に自重を求める。 |
| B: |
자중이란, 경솔하지 않도록 자신의 언동을 조심하는 것입니다. |
|
| 自重とは、軽はずみにならないように自分の言動を慎むことです。 |
|
自主辞退
자진 사퇴（チャジンサテ）
|
| A: |
그 연합은 후보자의 자진 사퇴를 요구했다. |
|
| あの連合は、候補者の自主辞退を要求した。 |
|
資質
자질（チャジル）
|
| A: |
한국어 교육자들의 자질과 전문성을 높여야 한다. |
|
| 韓国語教育者らの資質と専門性を高めないといけない。 |
| B: |
그는 자질을 충분히 갖추고 있다. |
|
| 彼は資質を十分に備えている。 |
|
自責
자책（チャチェク）
|
| A: |
너무 자책할 필요는 없다. |
|
| あまり自分を責める必要はない。 |
| B: |
타인에게 상처를 줬다는 자책으로 상실감과 무력감에 빠져 있었습니다. |
|
| 他人を傷つけた自責の念で喪失感と無力感に陥っていました。 |
|
自責の念
자책감（チャチェッカム）
|
| A: |
자책감에 사로잡히다. |
|
| 自責の念に駆られる。 |
| B: |
자책감을 강하게 느낀다. |
|
| 自責の念を強く感じる。 |
|
オウンゴール (own goal)
자책골（チェチェッコル）
|
| A: |
축구 경기에서 자책골을 넣고 말았다. |
|
| サッカーの試合でオウンゴールをしてしまった。 |
| B: |
그는 자기 팀에 자책골을 범하고 말았다. |
|
| 彼は自分のチームにオウンゴールを犯してしまった。 |
|
そのもの
자체（チャチェ）
|
| A: |
그녀에게 춤은 삶 자체의 표현이었다. |
|
| 彼女にダンスは、人生そのものの表現だった。 |
| B: |
두려움 자체가 문제를 키우는 경우도 있다. |
|
| 恐れ自体が問題を大きくさせる場合もある。 |
|
一部始終
자초지종（チャチョジジョン）
|
| A: |
자초지종을 말해 보세요. |
|
| 一部始終を話してみてください。 |
| B: |
자초지종부터 이야기해 주세요. |
|
| いきさつから話してください。 |
|
跡
자취（チャチィ）
|
| A: |
이곳은 옛 자취를 느낄 수 있어 여행객들에게 매력적인 장소로 자리매김 되어가고 있습니다. |
|
| ここは昔の跡形を感じることができており、旅行者に魅力的な場所として位置づけされてきています。 |
| B: |
이곳은 옛 자취가 현재까지도 고스란히 남아 있다. |
|
| ここは昔の跡形が現在もそのまま残っている。 |
|
自炊
자취（チャチュィ）
|
| A: |
스무 살 때 자취를 시작했어요. |
|
| ２０歳の時に自炊を始めました。 |
| B: |
대학 시절에 자취 생활을 했어요. |
|
| 大学時代に自炊生活をした。 |
|
自治
자치（チャチ）
|
| A: |
각 지역은 자치권을 가지고 있다. |
|
| 各地域は自治権を持っている。 |
| B: |
이 도시는 자치적으로 운영된다. |
|
| この都市は自治的に運営されている。 |
|
自称
자칭（チャチン）
|
| A: |
그는 소설가라고 자칭하고 있다. |
|
| 彼は小説家であると自称している。 |
| B: |
그는 자칭 천재 프로그래머이다. |
|
| 彼は自称天才プログラマーだ。 |
|
自宅
자택（チャテク）
|
| A: |
자택에서 일하다. |
|
| 在宅で働く。 |
| B: |
그는 자택에서 일을 하고 있어요. |
|
| 彼は自宅で仕事をしています。 |
|
切れ地
자투리（チャトゥリ）
|
| A: |
그녀는 손수건을 자투리로 만들었어요. |
|
| 彼女はハンカチを切れ地から作りました。 |
| B: |
어머니는 재봉틀로 자투리 천을 꿰매서 커튼을 만들었습니다. |
|
| 母はミシンで切れ地を縫い合わせて、カーテンを作りました。 |
|
キーボード
자판（チャパン）
|
| A: |
자판을 치다. |
|
| キーボードを打つ。 |
| B: |
자판을 보지 않고 치다. |
|
| キーボードを見ずに打つ。 |
|
自販機
자판기（チャパンキ）
|
| ※ |
일본은 자판기가 많은 것 같다. |
|
| 日本は自動販売機が多いみたい。 |
| ※ |
자판기는 전기세가 많이 든다. |
|
| 自販機は電気料金がたくさんかかる。 |
|
自閉症
자폐증（チャペッチュン）
|
| A: |
자폐증이란 일반적으로 선천적인 뇌의 장애라고 한다. |
|
| 自閉症とは、一般的には先天的な脳の障害とされている。 |
| B: |
자폐증은 뇌 신경회로의 이상이 원인이라고 합니다. |
|
| 自閉症は脳の神経回路の異常が原因といわれております。 |
|
自筆
자필（チャピル）
|
| A: |
서류는 신청하시는 분이 모두 자필로 기입해 주세요. |
|
| 書類はお申し込みいただく方が「すべて自筆」にてご記入ください。 |
| B: |
자필 유언서에는 규정이 많아, 하나 잘못한 것만으로도 무효가 되는 경우도 있다. |
|
| 自筆の遺言書には規定が多く、1つ間違えただけでも無効に場合もある。 |
|
自虐的
자학적（チャハクッチョク）
|
| A: |
자국의 역사에 대해서 지나치게 자학적일 필요는 없다. |
|
| 自国の歴史に対して自虐的になりすぎる必要はない。 |
|
自害
자해（）
|
| A: |
극심한 스트레스와 우울감으로 신체에 자해 행위를 했다 |
|
| 激しいストレスや憂うつな気持ちによって自傷行為に及んだ。 |
|
～作
작（チャク）
|
|
作家
작가（チャッカ）
|
| A: |
그는 유명한 작가입니다. |
|
| 彼は有名な作家です。 |
| B: |
작가가 되는 것이 꿈입니다. |
|
| 作家になるのが夢です。 |
|
作曲
작곡（チャッコク）
|
| A: |
노래를 작곡하다. |
|
| 歌を作曲する。 |
| B: |
독학으로 작곡을 배우다. |
|
| 独学で作曲を学ぶ。 |
|
昨年
작년（チャンニョン）
|
| A: |
작년 아들 생일날에는 책을 선물했습니다. |
|
| 昨年の息子の誕生日には本をプレゼントしました。 |
| B: |
올겨울은 작년보다 춥지 않네요. |
|
| 今年の冬は昨年より寒くありませんね。 |
|
昨年度
작년도（チャンニョンド）
|
| A: |
작년도 매출이 기록을 경신했습니다. |
|
| 昨年度の売上が記録を更新しました。 |
| B: |
작년도 예산이 이번년도로 이월되었어요. |
|
| 昨年度の予算が今年度に繰り越されました。 |
|
作動
작동（チャクトン）
|
| A: |
기계를 작동하다. |
|
| 機械を作動する。 |
| B: |
갑자기 기계가 작동을 멈추었다. |
|
| 急に機会が作動を止めた。 |
|
作動中
작동 중（チャクトン ジュン）
|
| A: |
이 건물은 보안카메라（CCTV）가 작동 중이다. |
|
| この建物は防犯カメラが作動中だ。 |
|
名前をつけること
작명（チャンミョン）
|
| A: |
작명은 부모에게 중요한 일이다. |
|
| 名付けは親にとって大切なことだ。 |
| B: |
전문가에게 작명을 부탁했다. |
|
| 専門家に命名を依頼した。 |
|
作文
작문（チャンムン）
|
| A: |
작문을 쓰다. |
|
| 作文を書く。 |
| B: |
한국어 작문 실력이 예전보다 많이 늘었네요. |
|
| 韓国語の作文の実力がこの前よりずいぶん伸びましたね。 |
|
作物
작물（チャンムル）
|
| A: |
작물을 재배하다. |
|
| 作物を栽培する。 |
| B: |
작물을 키우다. |
|
| 作物を育てる。 |
|
別れ
작별（チャクッピョル）
|
| A: |
작별을 고하다. |
|
| 別れを告げる。 |
| B: |
남자 친구에게 작별을 고하다. |
|
| 彼氏に別れを告げる。 |
|
別れの挨拶
작별 인사（チャクッピョル インサ）
|
| A: |
눈물을 흘리며 작별 인사를 하는 학생도 있었어요. |
|
| 涙ながらに別れの挨拶をする学生もいました。 |
| B: |
작별 인사를 하다. |
|
| 暇乞いをする。 |
|
作詞
작사（チャクッサ）
|
| A: |
작사를 하다. |
|
| 作詞をする。 |
| B: |
작사는 가사를 만드는 것입니다. |
|
| 作詞は歌詞を作ることです。 |
|
作詞家
작사가（チャクッサガ）
|
| A: |
작사가는 노래의 가사가 되는 언어를 말들어 내는 사람입니다. |
|
| 作詞家は、歌の歌詞となる言葉を創り上げる者です。 |
| B: |
작사가는 작곡가에게 가사를 제공하는 것을 생업으로 하는 사람입니다. |
|
| 作詞家は、作曲家に対して歌詞を提供することを生業とする者を指す。 |
|
もり (銛)
작살（チャクッサル）
|
| A: |
작살로 물고기를 찌르다. |
|
| 銛で魚を突く。 |
| B: |
작살은 어부들에 의해 사용되는 도구입니다. |
|
| 銛は漁師によって使われる道具です。 |
|
作業
작업（チャゴプ）
|
| A: |
어려운 작업을 간단히 해결했습니다. |
|
| 難しい作業を簡単に解決しまいた。 |
| B: |
단순한 작업을 잘한다. |
|
| 単純な作業が得意だ。 |
|
ナンパ
작업（チャゴプ）
|
| ※ |
그는 작업을 잘 건다. |
|
| 彼はナンパをよくする。 |
| ※ |
작업을 걸어 그녀를 헌팅했습니다. |
|
| 口説いて彼女をナンパしました。 |
|
作業量
작업량（チャゴムニャン）
|
| A: |
노동자의 작업량을 줄이다. |
|
| 労働者の作業量を減らす。 |
| B: |
작업량이 많다. |
|
| 作業量が多い。 |
|
作業着
작업복（チャゴッポク）
|
| A: |
이걸로 갈아입어, 작업복이야. |
|
| これに着替えて。作業着だ。 |
| B: |
작업복을 입고 공장에 가다. |
|
| 作業着を着て工場に行く。 |
|
作業室
작업실（チャゴプシル）
|
| A: |
작업실을 좀 더 쾌적한 공간으로 만들고 싶다. |
|
| 作業室をもっと快適な空間に作りたい。 |
|
作業場
작업장（チャゴプッチャン）
|
| A: |
작업장의 대한 지원을 활성화 해야 한다 |
|
| 作業場に対する支援を活性化しなければならない。 |
| B: |
작업장을 준비 중이다. |
|
| 作業場を準備中だ。 |
|
作用
작용（チャギョン）
|
| A: |
독서는 지적 성장에 좋은 작용을 한다. |
|
| 読書は知的な成長に良い作用をもたらす。 |
| B: |
스포츠는 신체적 건강에 좋은 작용을 가지고 있다. |
|
| スポーツは身体的健康に良い作用を持っている。 |
|
爵位
작위（チャグィ）
|
| A: |
작위가 오르다 |
|
| しゃくいが上がる。 |
| B: |
작위를 받다 |
|
| しゃくいを受ける。 |
|
作為的
작위적（チャグィジョク）
|
| A: |
작위적인 느낌이 드는 발언이다. |
|
| 作為的な感がある発言だ。 |
| B: |
좋지 않은 목적을 위해 일부러 행하는 것을 작위적이라고 한다. |
|
| 良くない目的のためにわざと行うことを「作為的」という。 |
|
下の娘
작은딸（チャグンッタル）
|
| A: |
어제는 초등학교 6학년인 작은딸 생일이었다. |
|
| 昨日は小学校6年の下の娘の誕生日だった。 |
|
叔父
작은아버지（チャグンアボジ）
|
| A: |
작은아버지는 대기업 사장입니다. |
|
| 叔父は大企業の社長です。 |
|
下の子
작은애（チャグネ）
|
| A: |
작은애는 8살이에요. |
|
| 下の子は８歳ですよ。 |
| B: |
작은애는 다음 달에 초등학교에 입학해요. |
|
| 下の子は来月、小学校に入学します。 |
|
叔母
작은어머니（チャグンオモニ）
|
| ※ |
작은어머니는 언제나 상냥하시다. |
|
| 叔父の妻はいつでも優しい。 |
| ※ |
작은어머니는 미인입니다. |
|
| おばは美人です。 |
|
おじの家
작은집（チャグンジプ）
|
| A: |
어렸을 적에 작은집에 자주 놀러 갔었다. |
|
| 幼い頃、おじの家によく遊びに行った。 |
|
作者
작자（チャクチャ）
|
| A: |
아리랑은 작자미상 작품이다. |
|
| アリランは作者不詳の作品である。 |
| B: |
예술품의 작자를 연구 중입니다. |
|
| 芸術品の作者を研究中です。 |
|
作者未詳
작자 미상（チャクチャミサン）
|
| A: |
'작자 미상'이라고 기록된 작품에 흥미를 가졌다. |
|
| 「作者未詳」と記された作品に興味を持った。 |
| B: |
이 오래된 책의 표지에는 '작자 미상'이라고 적혀 있다. |
|
| この古い本の表紙には「作者未詳」と書かれている。 |
|
作戦
작전（チャクチョン）
|
| A: |
작전을 세우다. |
|
| 作戦を立てる。 |
| B: |
작전을 짜다. |
|
| 作戦を練る。 |
|
作戦タイム
작전 타임（チャクッチョン タイム）
|
| A: |
지고 있는 팀의 감독이 주심에게 작전 타임을 요청했다. |
|
| 負けているチームの監督が主審にタイムアウトを要請した。 |
| B: |
작전 타임을 사용할 때는 지고 있거나 상대의 추격이 거센 상황일 때이다. |
|
| タイムアウトを取る時は負けていたり、追い上げを食らっている状況である。 |
|
作品
작품（チャクプム）
|
| A: |
작품을 발표하다. |
|
| 作品を発表する。 |
| B: |
다음 작품이 기대돼요. |
|
| 次の作品が楽しみです。 |
|
作品賞
작품상（チャクプムサン）
|
| A: |
이 영화가 최우수 작품상을 수상했다. |
|
| この映画が最優秀作品賞を受賞した。 |
| B: |
작년 영화제에서 작품상을 수상했다. |
|
| 昨年の映画祭で作品賞を受賞した。 |
|
作風
작풍（チャクプン）
|
| A: |
그의 작풍은 매우 독특합니다. |
|
| 彼の作風は非常に独特です。 |
| B: |
그녀의 작풍은 현대 예술의 영향을 받고 있습니다. |
|
| 彼女の作風は現代アートの影響を受けています。 |
|
杯
잔（チャン）
|
| A: |
잔에 술을 따르다. |
|
| グラスに酒を注ぐ。 |
| B: |
그녀는 커피 잔을 잡았다. |
|
| 彼女はコーヒーカップを握った。 |
|
魚の小骨
잔가시（チャンガシ）
|
| A: |
생선의 잔가시가 목에 걸렸다. |
|
| 魚の小骨が喉に刺さった。 |
|
小枝
잔가지（チャンガジ）
|
| A: |
잔가지를 자르다. |
|
| 小枝を切る。 |
| B: |
잔가지를 잘라 내다 |
|
| 小枝を切り落とす。 |
|
気苦労
잔걱정（チャンゴクッチョン）
|
| A: |
자식이 많으면 잔걱정이 끊이지 않는다. |
|
| 子供が多くと、気苦労が絶えない。 |
|
小刻な歩み
잔걸음（チャンゴルム）
|
| A: |
잔걸음으로 한 걸음씩 나아가는 것이 중요하다. |
|
| 小刻な歩みで一歩一歩進んでいくことが大切だ。 |
| B: |
잔걸음으로 가면 언젠가는 큰 목표를 이룰 수 있다. |
|
| 小刻な歩みで進んでいけば、いつか大きな目標を達成できる。 |
|
残高
잔고（チャンゴ）
|
| A: |
잔고가 줄어든 원인을 조사했다. |
|
| 残高が減った原因を調べた。 |
| B: |
가계 잔고를 늘리기 위해 절약하고 있다. |
|
| 家計の残高を増やすために節約している。 |
|
軽い咳
잔기침（チャンギチム）
|
| A: |
감기에 걸려 잔기침이 나고 있다. |
|
| 風邪をひいて軽い咳が出ている。 |
| B: |
초봄에는 꽃가루 알레르기로 잔기침이 날 수 있다. |
|
| 春先は花粉症で軽い咳が出ることがある。 |
|
浅知恵
잔꾀（チャンックェ）
|
| A: |
영악한 잔꾀는 한순간일 뿐입니다. |
|
| 獰悪な浅知恵は一瞬にすぎません。 |
| B: |
고양이는 잔꾀를 부려서 귀찮아요. |
|
| 猫は悪知恵が働くのでやっかいです。 |
|
小石
잔돌（チャンドル）
|
| A: |
신발 안에 잔돌이 들어가서 걷기 힘들다. |
|
| 靴の中に小石が入って、歩きづらい。 |
| B: |
강기슭에는 잔돌이 많이 흩어져 있다. |
|
| 川岸には小石がたくさん散らばっている。 |
|
芝生
잔디밭（チャンディパッ）
|
| A: |
아이들은 정원 잔디밭에서 공놀이를 즐기고 있습니다. |
|
| 子供たちは庭の芝生でボール遊びを楽しんでいます。 |
| B: |
집 앞마당에는 아름다운 잔디밭이 펼쳐져 있습니다. |
|
| 家の前庭には美しい芝生が広がっています。 |
|
残量
잔량（チャンリャン）
|
| A: |
전지의 잔량을 확인하다. |
|
| 電池残量を確認する。 |
| B: |
잉크 잔량을 확인해 주세요. |
|
| インクの残量を確認してください。 |
|
残留
잔류（チャルリュ）
|
| A: |
그 선수는 다음 시즌도 팀에 잔류할 의향을 시사했다. |
|
| あの選手は来季もチームに残留する意向を示唆した。 |
|
無駄口
잔말（チャンマル）
|
| A: |
잔말 말고 빨리 해. |
|
| つべこべいわずさっさとやれ。 |
| B: |
잔말은 됐고, 결과로 보여줘. |
|
| 余計な話はいいから、結果で見せてくれ。 |
|
浅知恵
잔머리（チャンモリ）
|
| A: |
잔머리 말고 실력을 늘리세요. |
|
| 浅知恵ではなく、実力を伸ばしてください。 |
| B: |
잔머리를 굴리다 |
|
| 猿知恵をめぐらす。 |
|
残り火
잔불（チャンブル）
|
| A: |
잔불을 끄다. |
|
| 残り火を消す。 |
| B: |
소방관은 건물 2층에서 난 불을 진화하고, 내부 잔불 정리하고 있다. |
|
| 消防士が建物の2階で発生した火事を鎮火し、内部の残り火の消火に当たっている。 |
|
ひげ根
잔뿌리（チャンップリ）
|
| A: |
이 나무는 잔뿌리가 많다. |
|
| この木はひげ根が多い。 |
| B: |
잔뿌리를 뽑다. |
|
| ひげ根を取る。ひげ根を抜く。 |
|
残像
잔상（チャンサン）
|
| A: |
강한 빛의 잔상이 눈에 남았다. |
|
| 強い光の残像が目に残った。 |
| B: |
잔상이 잊혀지지 않는다. |
|
| 残像が忘れられない。 |
|
殘暑
잔서（チャンソ）
|
| A: |
10월 초순이 지나가고 있는데 아직도 잔서가 남아 있는 듯 하네요. |
|
| 10月の上旬が過ぎようとしているのに、まだ残暑が残っているようです。 |
| B: |
잔서가 이어지다. |
|
| 残暑が続く。 |
|
小言
잔소리（チャンソリ）
|
| A: |
아내의 잔소리가 지겹다. |
|
| 妻の小言にうんざりだ。 |
| B: |
왜 그렇게 잔소리가 많어? |
|
| 何でそんなに小言が多いの？ |
|
こまごまとした使い
잔심부름（チャンシンブルム）
|
| A: |
그녀는 잔심부름에 익숙해서 솜씨 좋게 집안일을 해낸다. |
|
| 彼女はこまごまとした使いに慣れており、手際よく家事をこなす。 |
|
残高
잔액（チャネク）
|
| A: |
잔액이 부족하다. |
|
| 残額が足りない。 |
| B: |
잔액을 조회하다. |
|
| 残高を照会する。 |
|
残業
잔업（チャノプ）
|
| A: |
잔업이란 정규 노동 시간을 넘겨서 일을 하는 것을 말합니다. |
|
| 残業とは、規定の労働時間を超えて仕事をすることをいいます。 |
| B: |
상사로부터 잔업 지시가 있어도 따르지 않는 부하를 해고했다. |
|
| 上司から残業の指示があっても従わない部下を首にした。 |
|
残業代
잔업 수당（チャノプッスダン）
|
| A: |
잔업 수당을 청구하고 싶지만 회사와 싸우고 싶지 않다. |
|
| 残業代を請求したいけど会社ともめたくない。 |
| B: |
잔업 수당은 고사하고 임금 전액이 체불되는 것도 다반사다. |
|
| 残業手当どころか賃金全額が未払いにされるのも日常茶飯事だ。 |
|
名残
잔재（チャンジェ）
|
| A: |
오래된 건물의 잔재가 남아 있다. |
|
| 古い建物の跡がまだ見られる。 |
| B: |
전쟁의 잔재를 느낄 수 있는 곳이다. |
|
| 戦争の名残を感じる場所。 |
|
小細工
잔재주（チャンジェジュ）
|
| A: |
쓸데없는 잔재주를 부리다. |
|
| つまらない小細工を使う。 |
|
細やかな情
잔정（チャンジョン）
|
| A: |
무뚝뚝하게 보이지만 잔정이 넘치는 사람이다. |
|
| 不愛想に見えるが細やかな情に溢れた人だ。 |
|
小じわ
잔주름（チャンジュルム）
|
| A: |
눈 옆에 잔주름이 많아요. |
|
| 目の横にごじわが多いですよ。 |
| B: |
눈가에 잔주름이 많이 생겼다. |
|
| 目元に小じわがたくさんできた。 |
|
宴会
잔치（チャンチ）
|
| ※ |
잔치를 벌이다. |
|
| 宴会を開く。 |
| ※ |
잔치를 치르다. |
|
| 宴会を行う。 |
|
ムダ毛
잔털（チャントル）
|
| A: |
잔털을 깍다. |
|
| ムダ毛を剃る。 |
| B: |
털을 깎는 거랑 뽑는 거 중에 어느 게 나아? |
|
| 毛を剃るのと抜くのはどっちがいい？ |
|
残骸
잔해（チャンヘ）
|
| A: |
추락한 비행기의 잔해를 치우는 작업이 시작됐다. |
|
| 墜落した飛行機の残骸を片付ける作業が始まった。 |
| B: |
화재 후, 집의 잔해가 흩어져 있었다. |
|
| 火事の後、家の残骸が散らばっていた。 |
|
誤り
잘못（チャルモッ）
|
| A: |
잘못을 용서하다. |
|
| 過ちを許す。 |
| B: |
잘못을 저지르다. |
|
| 過ちを犯す。 |
|
是非
잘잘못（チャルジャルモッ）
|
| A: |
잘잘못을 따지다. |
|
| 是非を問う。 |
| B: |
잘잘못을 논하다. |
|
| 是非を論じる。 |
|
眠り
잠（チャム）
|
| A: |
잠을 자다. |
|
| 睡眠をとる。寝る。 |
| B: |
잠이 안 와요. |
|
| 眠れないです。 |
|
少々
잠깐（チャムカン）
|
| A: |
잠깐 기다려 주세요. |
|
| ちょっとお待ちください。 |
| B: |
잠깐 괜찮으세요? |
|
| ちょっとよろしいですか。 |
|
