かえって韓国語 Kpedia

かえっての韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
외려（ウェリョ）	むしろ、かえって
되려（テリョ）	かえって
되례（テレ）	かえって
되레（テレ）	かえって、むしろ、反対に
차라리（チャラリ）	むしろ、かえって、いっそ
벙찌다（ポンッチダ）	呆然とする、あぜんとする、呆れかえってぽかんとする
오히려（オヒリョ）	むしろ、かえって、逆に、却って、それどころか
도리어（トリオ）	かえって、むしろ、反して、逆に
외지다（ウェジダ）	人里離れてさびしい、へんぴだ、さびしく静まりかえっている
돌아가다（トラガタ）	帰る、戻る、遠回りする、帰っていく
돌아보다（トラボダ）	振り返ってみる、振り返る、振り向いてみる、反省する
돌아오다（トラオダ）	戻ってくる、帰ってくる、返ってくる、戻る
고즈넉하다（コジュノカダ）	静まりかえっている、黙りこくっている、穏やかだ
되짚어보다（テチポボダ）	振り返ってみる
돌이켜보면（トリキョボミョン）	振り返れば、振り返ってみると
돌이켜 보다（トリキョボダ）	振り返ってみる、顧みる
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる

(1/1)

＜かえっての韓国語例文＞

・	재능이 도리어 함정이 되는 경우도 있다.
	才能がかえってわなになる場合もある。
・	잘못된 약을 복용하면 오히려 병을 악화시키는 경우도 있습니다.
	間違った薬を服用すると、かえって病気を悪化させたりすることもあります。
・	자제하려는 의지가 오히려 스트레스를 줍니다.
	自制する意志が、かえってストレスを与えます。
・	TV에서 범죄 수법까지 세세히 보여 주니 오히려 모방 범죄가 생긴다.
	テレビで犯罪の手口まで細かく見せるから、かえって模倣犯罪が生まれる。
・	그가 나를 본보기로 삼는 듯하지만 되레 내가 배울 점이 많다.
	彼が私を手本とするようだが、かえって私が学ぶべきことが多い。
・	아기는 오히려 더 큰 소리로 목청껏 울어 댔어요.
	赤ん坊はかえってさらに大きな声で、声の限り泣きわめきました。
・	그는 그 약을 먹어서 도리어 한층 병이 악화되었다.
	彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
・	도와 주기는커녕 도리어 폐를 끼쳤네요.
	手伝うどころか、かえって迷惑をかけたね。
・	사업에 실패한 것이 도리어 나에게 새로운 기회가 되었다.
	事業に失敗したことがかえって私にとって新たな機会になった。
・	이익을 올리기는커녕 도리어 큰 손해였다.
	利益を上げるどころか、かえって大損だった。
・	그런 것을 하면 도리어 실례가 된다.
	そんなことをしたら、かえって失礼になる。
・	혼내는 것이 도리어 아이들을 나쁘게 하는 경우도 있다.
	しかることがかえって子供を悪くすることもある。
・	범인이 도리어 나한테 화를 냈다.
	犯人がかえって私に腹を立てた。
・	겸손한 자세일수록 오히려 존경받기 쉽다.
	謙虚な姿勢でいるほど、かえって尊敬されやすい。
・	고치는 것 보다 차라리 새로 사는 편이 낫다.
	直すより新しく買った方がかえっていい。
・	약을 먹고 오히려 병이 덧났어요.
	薬を飲んでかえって病気が悪くなりました。
・	선선한 시기에는 냉장고에 넣는 것이 오히려 상하기 쉽다.
	涼しい時期には冷蔵庫に入れるとかえって傷みやすくなってしまう。
・	알에서 부화한 지 얼마 안 되는 물고기를 치어라고 부른다.
	卵からかえって間のない魚を稚魚と呼ぶ。
・	여러모로 신경을 써 주셔서 오히려 거북해요.
	いろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです。
・	이 소설은 주인공의 성공보다는 여러 굴곡들이 오히려 비중 있게 다뤄졌다.
	この小説は、主人公の成功よりも様々な屈曲が、かえって重みをもって扱われた。
・	적당한 다이어트는 건강에 도움을 주지만 지나치면 오히려 건강에 해칠 수도 있습니다.
	適当なダイエットは、健康に役立つが、やりすぎるとかえって健康を害する可能性もあります。
・	경기가 안 좋을수록 오히려 소비가 늘어나는 제품들이 있다.
	景気がよくない時ほどかえって消費が増える製品がある。
・	초심으로 돌아가 업무를 수행해 주세요.
	初心にかえって業務を遂行してください。
・	오히려 사태를 악화시키다.
	かえって事態を悪化させる。
・	크게 싸운 후에는 오히려 본심을 말할 수 있는 사이가 되어 좋았다.
	大喧嘩をしてからはかえって本音を言い合える仲になって良かった。
・	일을 쉬는 날이 오히려 컨디션이 나쁘다.
	仕事が休みの日の方が、かえって調子が悪い。
・	선생님의 설명을 들었더니 오히려 모르게 되었다.
	先生の説明を聞いたら、かえってわからなくなった。
・	하얀 스웨터를 세탁했더니 오히려 더러워졌다.
	白いセーターを洗濯したら、かえって汚くなった。
・	시합 전날 빨리 자면 오히려 컨디션을 해치기 쉽습니다.
	試合前日、早めに寝ると、かえって体調を崩しやすくなる。
・	져도 본전이라고 생각하니까 오히려 배짱이 두둑해져 편안히 싸울 수 있었다.
	負けてもともとと思ったら、かえって度胸が据わって気楽に対戦できた。
・	다이어트의 부작용인 요요현상은 예전 몸무게로 다시 돌아가거나 오히려 체중이 더 많이 나가는 현상이다.
	ダイエットの副作用としてよく知られているヨーヨー現象は、以前の体重に戻ったり、かえって体重が増える現象である。
・	돌아온 우편물에 부족분의 우표를 붙였다.
	かえってきた郵便物に不足分の切手を貼った。

(1/1)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）