ある韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）	言葉に底意や下心がある
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
이름만 대면 알다（イルンマンテミョンアルダ）	有名だ
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
급성 알코올 중독（クプソンアルコウルチュンドク）	急性アルコール中毒
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
－(ㄹ/을) 만해（マンヘ / ウルマンヘ）	～れるよ、～する価値があるよ
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
누가 알 게 뭐야（ネガアルッケモォヤ）	誰が知るもんか
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
아르바이트를 하다（アルバイトゥルルハダ）	アルバイトをする、バイトをする
미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアルケダ）	根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす
～도～(으)려니와（リョニワ）	～も～だけれど、～も～であるが
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
쇠뿔도 단김에 빼라（セプルドタンギメッペラ）	善は急げ、思い立つ日が吉日、勢いがあるうちにすぐに対処するべきだ
알 바(가) 아니다（アルッパアニダ）	知ったことじゃない、知ったこっちゃない
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
아름답기 짝이 없다（アルムダプキチャギオプタ）	この上なく綺麗だ
이리저리 돌아다니다（イリチョリトラダニダ）	あちこち歩き回る
개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）	改善の余地がある
본 적이 있는 얼굴（ポンジョギインヌンオルグル）	見覚えのある顔
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
알베르트 아인슈타인（アルベルトゥアインシュタイン）	アインシュタイン、アルベルト・アインシュタイン
그렇게 알고 있어요（クロケアルゴイッソヨ）	そうだと思います、そう認識しています
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
알맞은 표현을 고르다（アルマジュンピョヒョヌルコルダ）	ふさわしい表現を選ぶ
보람찬 하루를 보내다（ポラムチャンハルルポネダ）	甲斐ある一日を送る
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）	病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
잘 알고 계시겠습니다만（チャルアルゴケシゲッスムニダマン）	よくご存じですが
－(ㄴ/은) 감이 있다（カミイッタ）	～な感じがある、～のような気持ちになる
어제오늘의 일이 아니다（オジェオヌレイリアニダ）	昔からそうだった、前からずっとあること、しょっちゅうだ

韓国語（発音）

日本語

씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）

通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない

말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）

言葉に底意や下心がある

믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）

当てにするものがある

아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）

知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている

어디서 많이 보다（オディソマニポダ）

見覚えがある