あ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）	病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ
이리 뛰고 저리 뛰다（イリティゴチョリティダ）	あちこちに駆け回る、忙しい
애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）	あいまいな態度を取る
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
안부(를) 전해주세요（アンブチョンヘジュセヨ）	よろしくお伝えください
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
단풍이 깊어가는 가을（タンプンイキポガヌンカウル）	紅葉が更け行く秋
요한 제바스티안 바흐（ヨハンチェバスティアンバフ）	ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
눈에 콩깍지가 씌었다（ヌネコンッカッチガッシオッタ）	あばたもえくぼ、すっかり惚れこんでる
안녕히 주무셨습니까?（アンニョンヒチュムショッスムニカ）	よくお休みになれましたか
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
얼굴이 홍당무가 되다（オルグリホンダンムガテダ）	赤面する、顔が赤くなる、顔から火が出る
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
IMF (아이엠에프)（アイエメプウィギ）	国際通貨基金（IMF）
요한 세바스티안 바흐（ヨハンセバスティアンバフ）	バッハ、ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
새로운 국면에 들어서다（セロウングンミョンエトゥロソダ）	新たな局面に入る、新しい局面に入る
악화가 양화를 구축한다（アクファガヤンファルルクチュッカンダ）	悪化が良貨を駆逐する
손가락 하나 까딱 않다（ソンカラクハナカッタクアンタ）	決して動かない、指一本動かさない
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
하나를 보고 열을 안다（ハナルルポゴ　ヨルルアンダ）	一を見て十を知る、一を聞いて十を知る、一事が万事
새해 복 많이 받으세요（セヘポンマニパドゥセヨ）	新年あけましておめでとうございます、よいお年をお迎えください
잘나가다 / 잘 나가다（チャルラガダ / チャルナガダ）	売れている、イケてる、続けて成功する、うまく行く、人気がある
MBTI (엠비티아이)（エムビティアイ）	性格診断テスト、16タイプ分類性格診断テスト、MBTI性格テスト、エムビーティーアイ
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
어제오늘의 일이 아니다（オジェオヌレイリアニダ）	昔からそうだった、前からずっとあること、しょっちゅうだ
어떻게 좀 안 될까요?（オットケジョムアンテルッカヨ）	何とかならないでしょうか
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
인공위성을 쏘아 올리다（インゴンウィソンウル　ソアオルリダ）	人工衛星を打ち上げる
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
일이 손에 잡히지 않다（イリソネチャピジアンタ）	仕事が手につかない

韓国語（発音）

日本語

묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）

なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく

－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）

～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった

앓느니 죽는 게 낫다（アルルニチュンヌンゲナッタ）

病むより死ぬが易し、むしろ死んだ方がマシだ、患うくらいなら死んだ方がましだ

이리 뛰고 저리 뛰다（イリティゴチョリティダ）

あちこちに駆け回る、忙しい

애매한 태도를 취하다（エメハンテドルルチュィハダ）

あいまいな態度を取る