で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
연락이 두절되다（ヨルラギトゥジョルデダ）	連絡が途絶する、連絡が途絶える
데모가 일어나다（テモガイロナダ）	デモが起こる
몇 년생이에요？（ミョンニョンセンイエヨ）	何年生まれですか、何年生ですか？
몇 학년이에요?（ミョタンニョニエヨ）	何年生ですか
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
달력대로 영업하다（タルリョクデロヨンオパダ）	カレンダーどおりに営業する、暦どおりに営業する
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
입맛(을) 다시다（インマスルタシダ）	食欲が出る、欲が出る、舌鼓を打つ
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
～이/가 아닙니다（イ/ガアニムニダ）	～ではありません、～じゃありません、～ではございません
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
대한민국 영화대상（テハンミングクヨンファデサン）	大韓民国映画大賞
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
수고 많으셨습니다（スゴマヌショッスムニダ）	お疲れさまでした
어쩌다 보니(까)（オッチョダボニ）	なりゆきで、なぜか、偶然に
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
비상 대책 위원회（ピサンデチェクウィウォンフェ）	非常対策委員会
급한 일이 생기다（クパンイリセンギダ）	急用ができる
장점을 최대화하다（チャンチョムルチェデファハダ）	長所を最大化する
전구를 갈아끼우다（チョングルルカラッキウダ）	電球を取り替える
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）	足踏みする、進まない、伸び悩んでいる
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
무대에서 사라지다（ムデエソサラジダ）	第一線から退く
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる

韓国語（発音）

日本語

아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）

何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで

두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）

当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない

뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）

後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる

북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）

大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する

분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）

区別できない、分別がつかない