で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(아/어)서라도（ソラド）	～してでも、～しても
입버릇이 고약하다（イッポルシコヤカダ）	口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ
발걸음을 재촉하다（パルコルムルチェチョカダ）	急いで行く、足を速める、足どりを早める
어쩌다 보니(까)（オッチョダボニ）	なりゆきで、なぜか、偶然に
나설 때가 아니다（ナソルッテガアニダ）	出る幕ではない
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
자동 전화 응답기（チャドンジョンファウンダプッキ）	留守番電話
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
－(ㄴ/는) 대로（ヌンデロ）	～次第に
달력대로 영업하다（タルリョクデロヨンオパダ）	カレンダーどおりに営業する、暦どおりに営業する
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
－(ㄴ/는) 김에（キメ）	～するついでに
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
만나서 반갑습니다（マンナソ　パンガッスムニダ）	お会いできてうれしいです
신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ　マセヨ）	気にしないでください、気を遣わないでください
여기서 세워주세요（ヨギソセウォジュセヨ）	ここで止めてください
수고 많으셨습니다（スゴマヌショッスムニダ）	お疲れさまでした
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする
전철에 뛰어오르다（チョンチョレットィオオルダ）	電車に飛び乗る
가는 길에 들르다（カヌンキレトゥルルダ）	行くついでに立ち寄る
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
뭐라고 해야 되나（ムォラゴヘヤデナ）	何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？
병 주고 약 준다（ピョンチュゴヤクチュンダ）	わざと迷惑かけて後で助ける
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
뿌린 대로 거둔다（ップリンデロコドゥンダ）	自業自得、付けが回る
－이/가 아니어도（アニオド）	～でなくても、～ではなくても
－이/가 아니라도（アニラド）	～ではなくても、～でなくても
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって

韓国語（発音）

日本語

－(아/어)서라도（ソラド）

～してでも、～しても

입버릇이 고약하다（イッポルシコヤカダ）

口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ

발걸음을 재촉하다（パルコルムルチェチョカダ）