で韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
코웃음(을) 치다（コウスムルチダ）	あざ笑う、鼻で笑う、鼻先でせせら笑う
시급으로 지불하다（シグブロチブルハダ）	時給で払う
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）	やってみろ！、もうどうにでもなれ！
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
귀싸대기를 때리다（クィッサデギルルッテリダ）	びんたを食わす、ビンタをする
건전지를 교체하다（コンジョンジルルキョチェハダ）	乾電池を入れ替える、電池を入れ替える
전속력으로 달리다（チョンソンニョグロタルリダ）	全速力で走る
불리한 조건하에서（プルリハンチョッコンハエソ）	不利な条件下で
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
급한 일이 생기다（クパンイリセンギダ）	急用ができる
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
손가락(을) 빨다（ソンカラグルパルダ）	指でもなめてひもじさを忘れる
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
페르디난드 마젤란（ペルディナンドゥマジェラン）	マゼラン、フェルナンド・マゼラン
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
－(ㄴ/는) 김에（キメ）	～するついでに
－(ㄴ/는) 대로（デロ）	～するとおり、～のように、～したまま
－(ㄴ/는) 대로（ヌンデロ）	～次第に
－(아/어) 봤자（バッチャ）	～してみたところで、そうやっても
산전수전 다 겪다（サンジョンスジョンタキョクッタ）	経験豊富である、酸いも甘いも噛み分ける、海千山千
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
생선을 날로 먹다（センソヌルルナルロモクッタ）	魚を生で食べる
제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）	足踏みする、進まない、伸び悩んでいる
입맛(을) 다시다（インマスルタシダ）	食欲が出る、欲が出る、舌鼓を打つ
달력대로 영업하다（タルリョクデロヨンオパダ）	カレンダーどおりに営業する、暦どおりに営業する
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
～이/가 아닙니다（イ/ガアニムニダ）	～ではありません、～じゃありません、～ではございません
무대에서 사라지다（ムデエソサラジダ）	第一線から退く
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
삶은 계란을 까다（サルムンケラヌルッカダ）	ゆで卵をむく
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
플러스로 전환되다（プルロスロチョンファンデダ）	プラスに転換する
－(ㄴ/는)답니다（タムニダ）	～るんです
마음 내키는 대로（マウムネキヌンデロ）	気の向くまま、気乗りするまま

韓国語（発音）

日本語

어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）

やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない

얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）

顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる

너 죽고 나 죽자（ノジュッコナジュクッチャ）

やってみろ！、もうどうにでもなれ！