と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돈을 저축하다（トヌルチョチュカダ）	お金を貯める、お金をため込む
엔진을 멈추다（エンジヌルモムチュダ）	エンジンを止める
로열 스위트룸（ロヤルスウィトゥルム）	ロイヤルスウィートルーム
돌파구를 열다（トルパグルルヨルダ）	突破口を開く
성큼 다가오다（ソンクムタガオダ）	急に近づいてくる、急に近寄る、ひょいっと近づいてくる
사투를 벌이다（サトゥルルポリダ）	死闘を繰り広げる
전운이 감돌다（チョンウニカムトルダ）	戦争が起きそう
골망을 흔들다（コルマンウルフンドゥルダ）	ゴールを入れる、ゴールネットを揺らす
이등변 삼각형（イドゥンビョンサムカキョン）	二等辺三角形
쇠고랑을 차다（スェゴランウルチャダ）	手錠をはめられる、警察にとっ捕まる、手錠をかけられる
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
손바닥 뒤집기（ソンパダクティジプッキ）	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
상처가 덧나다（サンチョガトンナダ）	傷口がこじれる、悪化する
건성으로 듣다（コンソンウロトゥルダ）	うわの空で聞く
통증을 느끼다（トンチュンウルヌッキダ）	痛みを感じる
안내역를 맡다（アンネヨグルマッタ）	案内役を引き受ける、案内役を務める
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
눈을 부릅뜨다（ヌヌルプルプトゥダ）	目を剥く
눈을 치켜뜨다（ヌヌルチキョットゥダ）	目を見開いてじっと見る、目をつりあげる
하루가 새롭다（ハルガセロプッタ）	とても忙しい、一日が新しい
앞에 내세우다（アペネセウダ）	先頭に押し立てる、重視する、看板にする
마음이 찔리다（マウミッチルリダ）	気がとがめる
하루가 다르게（ハルガタルゲ）	日一日と、日ごとに、変化が著しく、日増しに(変わる)
설득력이 있다（ソルトゥンニョギイッタ）	説得力がある
낯을 못 들다（ナチュルモットゥルダ）	面目が立たない、顔を上げられない
소리를 죽이다（ソリルルチュギダ）	音を立てない、音を消す
속을 털어놓다（ソグルトロノタ）	腹を割ってはなす、本音を打ち明ける
손길이 미치다（ソンキリミチダ）	手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る
본(을) 뜨다（ポヌルルットゥダ）	型を取る、真似る
백지로 돌리다（ペッチロトルリダ）	白紙に返す、最初に戻す、水に流す
－(았/었)던（オットン）	～していた、～かった
몰라서 물어?（モルラソムロ）	とぼけるな、知っているくせに、わかっているくせに、当たり前でしょう
환자를 돌보다（ファンジャルルトルボダ）	患者を介護する
－다고나 할까（タゴナハルッカ）	～とでも言うか、～とでも言うか
일각이 여삼추（イルガギヨサムチュ）	一刻千秋、一刻が三秋のごとし、一日千秋
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
체크인 카운터（チェクインカウント）	チェックインカウンター
멍(이) 들다（モンイトゥルダ）	あざになる、打ち身になる
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
만전을 다하다（マンジョヌルタハダ）	最善を尽くす、十全を尽くす、ベストを尽くす、万全を期する
나아가서(는)（ナアガソ）	さらには、ひいては、そこだけでとどまらず
부채를 떠안다（プチェルルットアンッタ）	負債を抱える、借金を抱える
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
퍼스트 클래스（ポストゥクルレス）	ファーストクラス、first class
털(이) 나다（トリナダ）	毛が生える
프론트 글라스（プロントゥグルラス）	フロントガラス、フロントグラス

韓国語（発音）

日本語

急に近づいてくる、急に近寄る、ひょいっと近づいてくる