と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）	気が散る、気がそぞろになる
깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）	あっさりと断られる、あっさり振られる
어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）	どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか
가슴에 담아 두다（カスメタマトゥダ）	胸に納める
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
해(가) 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が暮れる、日が沈む
하루에도 열두 번（ハルエドヨルットゥボン）	頻繁に
옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）	厚着をする
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
그렇다고 하더라도（）	だからといって、だからと言って
ㄷㄷㄷ / 덜덜덜（トルドルドル）	ふるえる
유엔평화 유지활동（ユエンピョンファユジファルトン）	国連平和維持活動
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）	目が覚める、はっと我に返る
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
두 주머니를 차다（トゥチュモニルルチャダ）	へそくりをする
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
돈에 눈이 어둡다（トネヌニオドゥプッタ）	お金に目がくらむ
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
간(이) 떨어지다（カンットロジダ）	肝を抜かれる、肝を潰す、大変驚く
메이크업 아티스트（メイクオプアティストゥ）	メイクアップアーティスト
이벤트에 참가하다（イベントゥエチャムガハダ）	イベントに参加する
멸종 위기에 있다（ミョルチョンウィギエイッタ）	絶滅の危機にある、絶滅の瀬戸際にある
따뜻하게 환영하다（タトゥタゲファニョンハダ）	温かく歓迎する
죽음을 두려워하다（チュグムルトゥリョウォハダ）	死を恐れる
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
목구멍에 풀칠하다（モックモンエプルチルハダ）	やっと暮らしをたてる、口を濡らす、口を糊する
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく
정신이 번쩍 들다（チョンシニポンチョックトゥルダ）	ぱっと正気に戻る、頭がシャキッとする
딴청(을) 부리다（ッタンチョンウルプリダ）	しらばっくれる、シラを切る、知らんぷりをする、とぼける
잔걸음(을) 치다（チャンゴルムルチダ）	近いところをしきりに往来する
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
－(아/어)터지다（トジダ）	～すぎる
가만(히) 나두다（カマンヒナドゥダ）	放っておく、そっとしておく
어느 쪽인가 하면（オムッチョギンガハミョン）	どちらかというと
-(으)면 좋겠다（チョケッタ）	～してほしい、～たらと良いけど
－(아/어) 드리다（トゥリダ）	～して差し上げる
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない

韓国語（発音）

日本語

마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ）

気が散る、気がそぞろになる

깨끗이 거절당하다（ッケックシコジョルタンハダ）

あっさりと断られる、あっさり振られる

어떻게 오셨어요?（オットケオショッソヨ）

どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか

가슴에 담아 두다（カスメタマトゥダ）

胸に納める

근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）

足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない