と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(았구/었구)나 싶다（）	～なあと思う、～かと思う
장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）	長考のあげく悪手を打つ
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
－(ㄴ/은/는)가 하면（ガハミョン）	～かと思えば
역사와 전통을 자랑하다（ヨクッサワチョントンルルチャランハダ）	歴史と伝統を誇る
새로운 국면에 들어서다（セロウングンミョンエトゥロソダ）	新たな局面に入る、新しい局面に入る
싱거운 소리(를) 하다（シンゴウン　ソリルルハダ）	つまらないことを言う
가려운 곳을 긁어 주다（カリョウンゴスルクルゴジュダ）	かゆいところに手が届く
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
한 입 가지고 두말하다（ハンニプカジゴトゥマラダ）	二枚舌を使う、話が二転三転する、話がコロコロ変わる
제이와이피 엔터테인먼트（ジェイワイピエントテインメントゥ）	JYP Entertainment
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
－(ㄹ/을) 수 있을지（ウルッスイッスルッチ）	～することができるのか、～することができるかどうか
플러그를 콘센트에 꽂다（プロログルルコンセントゥエコッタ）	プラグをコンセントに差し込む
책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエイルブブヌルットマッタ）	責任の一端を担う
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
－(ㄴ/은/는) 다던데（タドンデ）	～だそうだけど、～と言うけど、～だと聞いたけど
배보다 배꼽이 더 크다（ペボダペッコビトクダ）	提灯より柄が太い、本末転倒
제주 화산섬과 용암 동굴（チェジュファサンソムグァヨンアムトングル）	済州の火山島と溶岩洞窟群
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
하나만 알고 둘은 모른다（ハナマンアルゴ　トゥルンモルンダ）	一を知りて二を知らず、知識が狭く考えが浅い
－(ㄹ/을) 때만이라도（ッテマンイラド）	ときだけでも
바늘 도둑이 소도둑 된다（パヌルトドゥギソドドゥギテンダ）	嘘つきは泥棒のはじまり、針とる者は車とる
손바닥으로 하늘을 가리다（ソンパダグロ　ハヌルル　カリダ）	適当に処理して隠すこと
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする
죽도 아니고 밥도 아니다（チュットアニゴパプットアニダ）	中途半端だ、帯に短し、たすきに長し
미운 정 고운 정이 들다（ミンジョンコウンジョンイトゥルダ）	憎めなくなる
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
－(ㄹ/을) 거라고 하다（コラゴハダ）	～するだろうと言う
안 그러셔도 되는데...（アングロショドデヌンデ）	そんなことされなくてもいいのに
피에르 오그스트 르느와르（ピエルオグストゥルヌワル）	ピエール＝オーギュスト・ルノワール
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
시간은 흐르는 물과 같다（シガヌンフルヌンムルグァカッタ）	時は、流れる水のようだ
떡 본 김에 제사 지낸다（ットクッポンギメチェサジネンダ）	行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう
－(으)려고만 하지 말고（リョゴマンハジマルゴ）	～しようとばかりしてないで
사람 놀리는 것도 아니고（サラムノルリヌンゴットアニゴ）	人を馬鹿にして！、冗談じゃないわ
내가 뭐 틀린 말 했어?（ネガムォトゥルリンマルヘッソ）	本当のことだろう、別に間違ったこと言ってないだろう？
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
중이 제 머리 못 깎는다（チュンイチェモリモッカンヌンダ）	自分のことだけど自分では出来ず
믿는 도끼에 발등 찍힌다（ミンヌントキエパルトゥンチキンダ）	飼い犬に手を噛まれる、信じていたものに裏切られる
돌다리도 두드리고 건너라（トルダリド　トゥドゥリゴ　コンノンダ）	石橋をたたいて渡る、常に安全を確認する
남(의) 이야기가 아니다（ナメイヤギガアニダ）	他人ことではない、人事ではない
눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナカタカジアンタ）	びくともしない、眉一つ動かさない

韓国語（発音）

日本語

－(았구/었구)나 싶다（）

～なあと思う、～かと思う

장고 끝에 악수를 두다（チャンゴックテアクッスルルトゥダ）

長考のあげく悪手を打つ

형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）

死刑される、刑場の露と消える

똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）

何もわからない

말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）

言葉尻をとらえる、揚げ足を取る