と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뚝배기보다 장맛이 좋다（トゥッペギボダチャンマシチョタ）	中身がいい
－(ㄴ/은/는)가 하면（ガハミョン）	～かと思えば
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
새로운 국면에 들어서다（セロウングンミョンエトゥロソダ）	新たな局面に入る、新しい局面に入る
반항적인 태도를 취하다（パンハンチョギンテドルルチュィハダ）	反抗的な態度を取る
한 입 가지고 두말하다（ハンニプカジゴトゥマラダ）	二枚舌を使う、話が二転三転する、話がコロコロ変わる
날개 돋친 듯이 팔리다（ナルゲトチントゥシパルリンダ）	飛ぶように売れる
－(아/어) 보니(까)（ポニカ）	～してみたら、～してみると、～するうちに
기온이 영하로 떨어지다（キオニヨンハロットロジダ）	氷点下に下がる、氷点下に落ちる、気温が零下に下がる
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
빙빙 돌려(서) 말하다（ピンビントルリョソマルハダ）	遠回しにいう
배보다 배꼽이 더 크다（ペボダペッコビトクダ）	提灯より柄が太い、本末転倒
다 된 밥에 재 뿌리다（タデンパベ　チェプリダ）	出来上がったことを台無しにする
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
싱거운 소리(를) 하다（シンゴウン　ソリルルハダ）	つまらないことを言う
봉투에 담아 드릴까요?（ポントゥヘ　タマドゥリルッカヨ）	袋にお入れしましょうか
－(ㄹ/을) 수 있을지（ウルッスイッスルッチ）	～することができるのか、～することができるかどうか
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
플러그를 콘센트에 꽂다（プロログルルコンセントゥエコッタ）	プラグをコンセントに差し込む
책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエイルブブヌルットマッタ）	責任の一端を担う
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
－(았/었/였) 더라면（トラミョン）	～していたとしたら、～だったとしたら、～だったならば
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
－(ㄴ/은/는) 다던데（タドンデ）	～だそうだけど、～と言うけど、～だと聞いたけど
가문 덕에 대접 받는다（カムン　トゲ　テジョプ　パンヌンダ）	親の七光り
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
굿이나 보고 떡이나 먹다（クシナボゴットギナモクッタ）	人のことに干渉せず、実利だけを計る方がいい
남(의) 이야기가 아니다（ナメイヤギガアニダ）	他人ことではない、人事ではない
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
죽도 아니고 밥도 아니다（チュットアニゴパプットアニダ）	中途半端だ、帯に短し、たすきに長し
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
듣기 좋으라고 하는 소리（トゥッキチョウラゴハヌンソリ）	お世辞、綺麗事
까마귀 날자 배 떨어진다（カマグィナルジャペトロジンダ）	思わぬ疑いをかけられること
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）	とんでもない話、話にならない、くだらない
시간은 흐르는 물과 같다（シガヌンフルヌンムルグァカッタ）	時は、流れる水のようだ
손가락 하나 꼼짝 안하다（ソンッカラクハナッコムッチャクアンハダ）	全然仕事しない、働かない
－(ㄹ/을) 때만이라도（ッテマンイラド）	ときだけでも
눈에 넣어도 아프지 않다（ヌネノオドアプジアンタ）	とても可愛い、目に入れても痛くない、可愛い
손바닥으로 하늘을 가리다（ソンパダグロ　ハヌルル　カリダ）	適当に処理して隠すこと
사람 놀리는 것도 아니고（サラムノルリヌンゴットアニゴ）	人を馬鹿にして！、冗談じゃないわ
내가 뭐 틀린 말 했어?（ネガムォトゥルリンマルヘッソ）	本当のことだろう、別に間違ったこと言ってないだろう？
작은 고추가 (더) 맵다（チャグンコチュガ　メプッタ）	山椒は小粒でもピリリと辛い
－(으)려고만 하지 말고（リョゴマンハジマルゴ）	～しようとばかりしてないで
제주 화산섬과 용암 동굴（チェジュファサンソムグァヨンアムトングル）	済州の火山島と溶岩洞窟群
중이 제 머리 못 깎는다（チュンイチェモリモッカンヌンダ）	自分のことだけど自分では出来ず

韓国語（発音）

日本語

뚝배기보다 장맛이 좋다（トゥッペギボダチャンマシチョタ）

中身がいい

－(ㄴ/은/는)가 하면（ガハミョン）

～かと思えば

개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）

鬼は他者の裡にも鬼を見る

새로운 국면에 들어서다（セロウングンミョンエトゥロソダ）

新たな局面に入る、新しい局面に入る

반항적인 태도를 취하다（パンハンチョギンテドルルチュィハダ）

反抗的な態度を取る