の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
목숨을 구하다（モクスムルクハダ）	命を救う
높이 평가하다（ノピピョンカハダ）	高く評価する
숨을 들이키다（スムルトゥリキダ）	息を吸込む、息を飲む
건물을 세우다（コンムルルセウダ）	建物を建てる
건물을 부수다（コンムルルプスダ）	建物を壊す
숨이 넘어가다（スミノモガダ）	見ていて歯がゆい、もどかしい、息が絶える、息が切れる
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
도로를 건너다（トロルル　コンノダ）	道路を渡る
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
마음이 내키다（マウミネキダ）	気乗りする、気が進む、気が向く
ㄴㄴ / 노노（ノノ）	いいえ
그런 것치고는（コロンゴチゴヌン）	それにしては、その割には
그래서 말인데（クレソマリンダ）	それでだけど、それでなんだけど、だからね、話が出たからの話なんだけど
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
어깃장을 놓다（オギッチャンウルノタ）	わざと逆らう、わざとひねくれる、さからってたて突く
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
시간을 놓치다（シガヌルノチダ）	タイミングを逃す
침묵은 금이다（チンムグンクミダ）	沈黙は金なり、適切な時に黙っていることの価値
명사의 동사화（ミョンサウィトンサファ）	名詞の動詞化
명사의 부사화（ミョンサンウィプサファ）	名詞の副詞化
부사의 부사화（プサウィプサファ）	副詞の副詞化
황천으로 가다（ファンチョヌロカダ）	亡くなる、黄泉の国へいく、あの世に行く
호흡을 고르다（ホフブルコルダ）	呼吸を整える、様子見をする
화촉을 밝히다（ファチョグルパルキダ）	結婚式を挙げる、華燭の典をあげる
딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける
황혼이 깃들다（ファンホニキットゥルダ）	人生の黄昏を迎える
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
수박 겉 핥기（スバッキョッタッキ）	スイカの皮舐め、隔靴掻痒
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
얼굴이 두껍다（オルグリトゥッコプタ）	図々しい、厚かましい、面の皮が厚い
물 쓰듯 하다（ムルスドゥタダ）	湯水のように使う、金遣いが荒い、無駄遣いする
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
속이 안 좋다（ソギアンジョタ）	おなかの調子が悪い、胃の調子が良くない、具合いが悪い
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
남녀칠세부동석（ナムニョチルセプドンソク）	男女の別をはっきりしなければならない
몸이 불편하다（モミプルピョンハダ）	体調が悪い、調子が悪い、体の具合が悪い
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
꾀병을 부리다（クェピョンウルプルリダ）	仮病を使う、病気のふりをする
낮 최고 기온（ナッチェゴキオン）	昼の最高気温
어느 순간부터（オヌスンガンプト）	いつのまにか、気がつくと
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
만능 스포츠맨（マンヌンスポチュメン）	万能スポーツマン
마취제를 놓다（マチュィジェルルノッタ）	麻酔剤を投与する
사의를 표하다（サウィルルピョハダ）	謝意を示す、お礼を言う、感謝の意を表する
시야를 넓히다（シヤルルノルピダ）	視野を広げる
짐작하신 대로（チムジャカシンデロ）	お察しの通り
농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）	ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする

韓国語（発音）

日本語

울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）