の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
신발끈을 묶다（シンバルックヌルムクッタ）	靴の紐を結ぶ
감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）	感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ
궤적을 남기다（クィジョグルナムギダ）	軌跡を残す
전철을 놓치다（チョンチョルノッチダ）	電車に乗り遅れる
－기는 틀렸다（キヌントゥルリョッタ）	～するのは諦めた、～するのは不可能だ、～するのは難しくなった
월스트리트저널（ウォルストゥリトゥジョノル）	ウォールストリートジャーナル、the Wall Street Journal
세(를) 놓다（セルノタ）	賃貸しする
미끼를 던지다（ミッキルルトンジダ）	誘惑する、そそのかす、釣り餌を投げる
민중의 지팡이（ミンジュンエチパンイ）	警察、民衆の奉仕者
목청을 높이다（モクチョンウルノピダ）	声を大にする、自己主張を強める、大きな声を出す、声を張り上げる
성과의 가시화（ソングァエガシファ）	成果の可視化
그러게 말이다（クロゲマリダ）	その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね
그렇고 그렇다（クロコクロタ）	似たり寄ったりだ、そんなものだ
앉은 자리에서（アンズンチャリエソ）	その場で
이를 데 없다（イルッテオプッタ）	この上ない、限りない、たえない
겁(을) 먹다（コブルモクッタ）	恐れる、怯える、怖がる、おじけづく、ものおじする
겁(이) 없다（コビオプッタ）	恐れ気もない、怖いもの知らずだ
공공연한 비밀（コンゴンヨンハンピミル）	公然の秘密
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
주제를 모르다（チュジェルルモルダ）	身の程知らずだ
몸부림을 치다（モムブリムルチダ）	身もだえする、身悶える、のたうち苦闘する、もがく
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
아이스아메리카노（アイスアメリカノ）	アイスアメリカーノ
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
장난치며 뛰놀다（チャンナチミョッティノルダ）	はしゃぎ回る
궁지로 몰아넣다（クンジロモラノタ）	窮地に追い込む
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
활기를 불어넣다（ファルギルルプロノタ）	活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる、張りを持たせる、活気づける
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
노력에 달려있다（ノリョゲタルリョイッタ）	努力に懸かっている、能力次第だ
사실대로 말하면（サシルデロマラミョン）	正直言って、ありのままに言えば
자신감이 넘치다（チャシンガミノムチダ）	自信に満ちている、自信に溢れる
화장이 잘 받다（ファジャンイチャルパッタ）	化粧のりがいい、化粧のノリがいい
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
마른벼락을 맞다（マルンピョラグルマッタ）	青天の霹靂
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
쇠귀에 경 읽기（セクィエキョンイルッキ）	馬の耳に念仏
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
개미처럼 가늘다（ケミチョロムカヌルダ）	アリのように細い
만병의 근원이다（マンビョンエクヌォニダ）	万病の元だ
유학길에 오르다（ユハッキレオルダ）	留学の途に就く
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る

韓国語（発音）

日本語

신발끈을 묶다（シンバルックヌルムクッタ）

靴の紐を結ぶ

감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）

感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ

～するのは諦めた、～するのは不可能だ、～するのは難しくなった