の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）	肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる
손바닥 뒤집기（ソンパダクティジプッキ）	態度が豹変すること、手のひらを裏返すこと
코너에 몰리다（コノエモルリダ）	がけっぷちに追い込まれる
술잔을 나누다（スルッチャヌルナヌダ）	酒を酌み交わす、酒を飲む
이름을 남기다（イルムルナンギダ）	名を残す、名声を後世に残す
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	手をこまねく、手放す、手を休める、放置する、やめる
한시가 급하다（ハンシガクパダ）	一刻を争う、一刻の猶予もない、非常に急を要する
그냥 넘어가다（クニャンノモガダ）	大目に見る、そのまま続く、気にしない
넉살을 부리다（ノクッサルルプリダ）	ふてぶてしく振る舞う、態度をガラリと変える
넌지시 말하다（ノンジシマラダ）	ほのめかす、暗示する
노여움을 사다（ノヨルムルサダ）	憤りを買う、怒りを買う、怒りを招く、怒らせる
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
의욕이 넘치다（ウィヨギノムチダ）	意欲があふれる
전철을 놓치다（チョンチョルノッチダ）	電車に乗り遅れる
사랑의 속삭임（サランエソクサギム）	愛のささやき
자연을 즐기다（チャヨヌルチュルギダ）	自然を楽しむ
패션 디자이너（ペションディジャイノ）	ファッションデザイナー、fashion designer
그런 것치고는（コロンゴチゴヌン）	それにしては、その割には
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
어깃장을 놓다（オギッチャンウルノタ）	わざと逆らう、わざとひねくれる、さからってたて突く
이렇다 저렇다（イロタチョロタ）	ああだこうだ、どうのこうの
활기를 불어넣다（ファルギルルプロノタ）	活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる、張りを持たせる、活気づける
어느 나라 사람（ノヌナラサラム）	どこの国の方、どこの国の人、何人
나노 테크놀로지（ナノテクノロルジ）	ナノテクノロジー、nanotechnology
궁지로 몰아넣다（クンジロモラノタ）	窮地に追い込む
아이스아메리카노（アイスアメリカノ）	アイスアメリカーノ
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
울화통이 터지다（ウルファトンイトジダ）	怒りが爆発する、堪忍袋の緒が切れる
악명(이) 높다（アンミョンイノプッタ）	悪名が高い
사고를 수습하다（サゴルルススパダ）	事故の収束をする、事故を収拾する
직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）	手料理、手作りの料理、お手製の料理
전철을 갈아타다（チョンチョルルカラタダ）	電車を乗り換える
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
머리(가) 굳다（モリガクッタ）	頭が固まる、頭の回転が遅い
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
원성이 자자하다（ウォンソンイチャジャハダ）	怒りの声が高まる、怒りの声が多い
환호성을 지르다（ファノソンウルチルダ）	歓声をあげる
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
프로그래밍 언어（プログラミンオノ）	プログラミング言語
장벽을 뛰어넘다（チャンビョグルティオノムタ）	障壁を飛び越える
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
앙꼬 없는 찐빵（アンコオムヌンチンパン）	あんこの無いあんまん、大事な内容物がなく殻だけ
너나 잘하세요.（ノナジャルハセヨ）	大きなお世話だ
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う

韓国語（発音）

日本語

발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）

足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる

어깨가 가볍다（オケガカビョプタ）

肩の荷が軽い、負担が少なくなる、負担がなくなる