の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
입에서 단내가 나다（イベソタンネガナダ）	高熱の時鼻や口から出る匂い、焦げた匂い、焦げ臭い匂い
－(을/를) 가지고（カジゴ）	～のことで、～を対象として、～で、～について
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공격은 최선의 방어（コンギョグンチェソネパンオ）	攻撃は最善の防御
건국대학 언어교육원（コングクテハックオノギョユグォン）	建国大学言語教育院
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
머리 회전이 빠르다（モリフェジョニッパルダ）	頭の回転が速い、頭が切れる
계란으로 바위 치기（ケラヌロパウィチギ）	不可能で無駄なこと
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
생명에는 지장이 없다（センミョンエヌンチジャンイオプッタ）	命に別状はない
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
즐거운 시간을 보내다（チュルゴウンシガヌルボネダ）	楽しい時間を過ごす
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
－기 [게] 마련이다（マリョニダ）	～するものだ、当然だ、決まっている
사진보다 실물이 낫다（サジンボダシルムリナッタ）	写真より実物のほうがいい
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない

韓国語（発音）

日本語

돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）

無駄に浪費する、金を湯水のように使う

남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）

他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る

눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）

目のやり場がない、恥ずかしい

입에서 단내가 나다（イベソタンネガナダ）

高熱の時鼻や口から出る匂い、焦げた匂い、焦げ臭い匂い

－(을/를) 가지고（カジゴ）

～のことで、～を対象として、～で、～について