の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）	改善の余地がある
유종의 미를 거두다（ユゾンエミルルコドゥダ）	有終の美を飾る
한 폭의 그림 같다（ハンポゲクリムカッタ）	一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロムスチョガダ）	走馬灯のように流れる
속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）	心が煮える、腹の中が煮え返える
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
이거 어디서 났어?（）	これはどうしたの？、どこでもらったの？
상상의 나래를 펴다（サンサンエナレルルピョダ）	想像の翼を広げる、想像する、妄想する
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
아름답기 짝이 없다（アルムダプキチャギオプタ）	この上なく綺麗だ
유죄 판결을 내리다（ユジェパンギョルルネリダ）	有罪の判決を下す
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
감정의 기복이 심하다（カムジョンエキボギシムハダ）	感情の起伏が激しい
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
농담 반 진담 반으로（ノンダムバンチンダムバヌロ）	冗談交じりに、冗談半分で
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る

韓国語（発音）

日本語

황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）

ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ

세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）

ただより高いものはない、この世にただのものはない

아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）

平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ

스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）

自ら命を絶つ、自殺する

개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）

改善の余地がある