の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）	改善の余地がある
놀란 척(을) 하다（ノルランチョグルハダ）	驚いたふりをする
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロムスチョガダ）	走馬灯のように流れる
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
－(ㄹ/을) 바에야（パエヤ）	～するのなら
한 폭의 그림 같다（ハンポゲクリムカッタ）	一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）	このご時世に、いまだに
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
－(ㄴ/는) 거예요?（コイェヨ）	～するのですか、～しているのですか
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
즐거운 시간을 보내다（チュルゴウンシガヌルボネダ）	楽しい時間を過ごす
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
생명에는 지장이 없다（センミョンエヌンチジャンイオプッタ）	命に別状はない
－(아/어)서 그런가（ソグロンジ）	～だからか、～のせいか
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
－(이)다 보니(까)（タポニカ）	～なので、～である
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
이코노미클래스 증후군（イコノミクルレスチュンフグン）	エコノミークラス症候群
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
감정의 기복이 심하다（カムジョンエキボギシムハダ）	感情の起伏が激しい
저녁 식사를 준비하다（チョニョクシクサルルチュンビハダ）	夕食の準備をする、夕飯を作る、夕食を作る、夕食の支度をする
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
우물에서 숭늉 찾는다（ウムレソスンニュンチャンヌンダ）	性質の非常にせっかちなこと

韓国語（発音）

日本語

개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）

改善の余地がある

놀란 척(을) 하다（ノルランチョグルハダ）

驚いたふりをする

－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）

～のようだ、～感じだ

주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロムスチョガダ）

走馬灯のように流れる

팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）

88万ウォン世代