の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）	自転車に乗って行く
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
유종의 미를 거두다（ユゾンエミルルコドゥダ）	有終の美を飾る
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
－(ㄹ/을) 바에야（パエヤ）	～するのなら
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
잉크도 마르기 전에（インクドマルギジョネ）	すぐ、舌の根の乾かぬうちに
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
상상의 나래를 펴다（サンサンエナレルルピョダ）	想像の翼を広げる、想像する、妄想する
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
감정의 기복이 심하다（カムジョンエキボギシムハダ）	感情の起伏が激しい
감 놓아라 배 놓아라（カムノアラペノアラ）	人の事に出しゃばりすぎる
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
이코노미클래스 증후군（イコノミクルレスチュンフグン）	エコノミークラス症候群
어려운 상황에 놓이다（オリョウンサンファンエノイダ）	難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
－(아/어)서 그런가（ソグロンジ）	～だからか、～のせいか
－(ㄴ/은/는) 탓에（タセ）	～のせいで
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
즐거운 시간을 보내다（チュルゴウンシガヌルボネダ）	楽しい時間を過ごす
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない

韓国語（発音）

日本語

불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）

不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する

오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）

汚染された水を飲む

자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）

自転車に乗って行く

남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）

老若男女を問わず、誰でも

발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）

足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる