の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）	～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る
－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）	～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）	会心の笑みを浮かべる
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）	このご時世に、いまだに
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
호랑이가 장가가는 날（）	晴れているのに雨が降る、狐の嫁入り、天気雨
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
－(았/었)어야 했다（アッソヤヘッタ）	～するべきだった、～すればよかったのに、～しなければならなかった
찾는 물건 있으세요?（チャンヌンムルゴンイッスセヨ）	お探しのものはありますか
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
이코노미클래스 증후군（イコノミクルレスチュンフグン）	エコノミークラス症候群
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
감정의 기복이 심하다（カムジョンエキボギシムハダ）	感情の起伏が激しい
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
저녁 식사를 준비하다（チョニョクシクサルルチュンビハダ）	夕食の準備をする、夕飯を作る、夕食を作る、夕食の支度をする
실패는 성공의 어머니（シルペヌンソンゴンエオモニ）	失敗は成功のもと
어려운 상황에 놓이다（オリョウンサンファンエノイダ）	難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
바위에 달걀 부딪치기（パウィエタルギャルプディッチギ）	小男の腕立て、螳螂の斧
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを

韓国語（発音）

日本語

몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）

体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ

－(ㄹ/을) 만하다（マンハダ）

～する価値がある、～するのにいい、動作や状態がその程度に至る

－(ㄴ/는) 마당에（マダンエ）

～というときに、～する状況で、～するというのに、～するからには、～段になって

－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）

～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ

－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）

～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで