も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
사고를 치다（サゴルルチダ）	事故を起こす、問題を起こす、事件を起こす、やらかす、へまをする
힘을 못쓰다（ヒムルモッスダ）	力を発揮できない
활개를 치다（フェルゲルル　チダ）	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る
물 건너가다（ムルコンノガダ）	台無しだ、出来ない、もう終わりだ、手遅れだ、もうおしまいだ、もうダメだ
피치 못하다（ピチモタダ）	やむを得ない
파트 타이머（パトゥタイモ）	パートタイマー
머리 고무줄（モリコムジュル）	ヘアゴム
신주 모시듯（シンジュモシドッ）	腫れ物に触るよう、位牌を奉るように、とても大事に
흰머리 염색（フィンモリヨムセク）	白髪染め
조몰락거리다（チョモルラッコリダ）	しきりにいじくる
쓸모가 없다（ッスルモガオプッタ）	役に立たない、くだらない
오늘내일하다（オヌルネイルハダ）	すぐにも～する、間もなく～する、今か今かと～する
온데간데없다（オンデガンデオプッタ）	影も形もない、かげもかたちもない、あとかたもない、行方不明である、まったく姿が見えない、見る影もない
몰매를 맞다（モルメルルマッタ）	袋叩きにあう、非難を浴びる
술이 고프다（スリコプダ）	お酒が飲みたい
아이를 보다（アイルルポダ）	子守をする、子供の面倒を見る
비가 멈추다（ピガモムチュダ）	雨が止む
차를 멈추다（チャルルモムチュダ）	車を止める
답답한 사람（タプタパンサラム）	物わかりの悪い人
잘못을 덮다（チャルモスルトプッタ）	過ちを見逃す
감정을 풀다（カムジョンウルプルダ）	感情のもつれをほぐす
주먹을 쥐다（チュモグルチュィダ）	こぶしを握る
정에 약하다（チョンエヤカダ）	情にもろい
예산을 잡다（イェサンヌルチャプタ）	予算を見積もる
질문과 답변（チルムングァタプピョン）	質問と答弁
묵묵부답하다（ムンムブダパダ）	答えない、沈黙する、うんともすんとも答えない
보기 흉하다（ボギヒュンハダ）	みっともない
표준 몸무게（ピョジュンモムムゲ）	標準体重
머리를 쓰다（モリルルッスダ）	頭を使う
진정한 친구（チンジョンハンチング）	真の友達、本当の友達
곁을 지키다（キョトゥルチキダ）	支える、付き添う、守る
너무 예쁘다（ノムイェップダ）	とても綺麗だ
있으나 마나（イッスナマナ）	いてもいなくても、役に立たない
어색한 침묵（オセッカンチムモク）	気まずい沈黙
겸허한 태도（キョモマンテド）	謙虚な態度
초라한 모습（チョラハンモスプ）	みすぼらしい姿
심기일전하다（シムギイルッチョンハダ）	心を改める、気持ちを新たにする、心機一転する
겸허한 마음（キョモマンマウム）	謙虚な心
먹음직스럽다（モグムジクスロプタ）	おいしそうだ、おいしそうに見える
우물쭈물하다（ウムルッチュムルハダ）	ぐずぐずする、じたばたする、もたもたする
주목을 받다（チュモグルパッタ）	注目を集める、注目を浴びる
모처럼 만에（モチョロムマネ）	久しぶりに
유머러스하다（ユモロスハダ）	ユーモラスだ、humorous
좀이 쑤시다（チョミッスシダ）	むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない
당치도 않다（タンチドアンタ）	とんでもない、無茶苦茶だ
몸이 허하다（モミホハダ）	体が虚弱だ、元気がない
화목한 가정（ファモカン　カジョン）	仲むつまじい家庭、和やかな家庭
머리가 좋다（モリガチョタ）	頭がいい、頭が切れる
아침을 먹다（アチムルモクッタ）	朝食を取る、朝ごはんを食べる
주물럭거리다（チュムロッコリダ）	いじる、もんでいじくり回す、もみもみする、揉む

韓国語（発音）

日本語

사고를 치다（サゴルルチダ）

事故を起こす、問題を起こす、事件を起こす、やらかす、へまをする

힘을 못쓰다（ヒムルモッスダ）

力を発揮できない

활개를 치다（フェルゲルル　チダ）

意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る

물 건너가다（ムルコンノガダ）

台無しだ、出来ない、もう終わりだ、手遅れだ、もうおしまいだ、もうダメだ

피치 못하다（ピチモタダ）

やむを得ない