も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
국물도 없다（クンムルドオプタ）	得られるものは何もない、許せない
나위도 없다（ナウィドオプッタ）	～するまでもない
속 빈 강정（ソクピンカンジョン）	見掛け倒し、中が空っぽのもち菓子
넋이 빠지다（ノクッシパジダ）	気が抜ける、度肝を抜かれる、魂を奪われる、魂が抜ける
썩어도 준치（ソゴドチュンチ）	腐っても鯛
나만 그런가（ナマングロンガ）	みんなそう思うかも
정신이 나다（チョンシニナダ）	意識が戻る、気が付く
바가지 머리（パガジモリ）	おかっぱ頭
들고 다니다（トゥルゴタニダ）	持ち歩く、携行する
어림도 없다（オリムドオプタ）	足元にも及ばない、思いもよらぬ、無理だ、到底可能性がない、望めない、全く敵わない
먹여 살리다（モギョサルリダ）	養う、扶養する、食べさせる、食わせてやる
어린이 요금（オリニヨグム）	子供料金
금치 못하다（クムチモタダ）	耐えられない、堪えられない
목메어 울다（モンメオウルダ）	嗚咽する、声をつまらせて泣く、むせびなく
주물럭거리다（チュムロッコリダ）	もみもみする、もんでいじくり回す
목이 메이다（モギメイダ）	涙に咽ぶ、涙にむせぶ
머무적거리다（モムジョッコリダ）	ためらう、躊躇する
목이 잠기다（モギチャムギダ）	喉がかれる、声がかすれる、喉が荒れる
수수방관하다（ススバングァナダ）	手を拱く、腕をこまぬく、手をこまねく、手を組んだままでいる、何もせずに傍観する
오징어 먹물（オジンオ　モンムル）	イカ墨
뜻하지 않은（トゥタジアヌン）	思いもよらぬ、思いがけない
옷이 날개다（オシナルゲダ）	馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える
눈이 쌓이다（ヌニッサイダ）	雪が積もる
죄송한 마음（チェソンハンマウム）	申し訳ない気持ち
싸게 먹히다（サゲモッキダ）	安くすむ、安上がりだ
엄청난 실수（オムチョンナンシルス）	とんでもない失敗、とんでもない間違い
아침을 먹다（アチムルモクッタ）	朝食を取る、朝ごはんを食べる
제 생각에는（チェセンガゲヌン）	私の考えでは、私が思うには、私が考えるには
막다른 골목（マクタルンコルモク）	行き止まりの路地、切羽詰まった局面、窮地、袋小路
속는 셈치고（ソクセヌンセムチゴ）	騙されたつもりで、騙されたと思って
감자를 캐다（カムジャルルケダ）	ジャガイモを掘る、ジャガイモを掘り起こす
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
짐을 맡기다（チムルマッキダ）	荷物を預ける
머리를 빗다（モリルルピッタ）	髪をとかす
몸이 쑤시다（モミッスシダ）	体がずきずきする、体が痛い、体がちくちくする
돈이 모이다（トニモイダ）	お金が貯まる
못 알아보다（モダラボダ）	見ても気づかない
모바일 뱅킹（モバイルベンキン）	モバイルバンキング
번지르르하다（ポンジルルハダ）	ぴかぴかしている、てかてかしている、表面だけもっともらしい、尤もらしい
어마어마하다（オマオマハダ）	物々しい、ものすごい、とてつもない、いかめしい、とんでもない
안달복달하다（アンダルポクッタルハダ）	ひどく気をもむ、やきもきする、いらいらする、じりじりすること、やきもきする、ひどく気をもむ
못되게 굴다（モッテゲクルダ）	意地悪をする
몸을 맡기다（モムルマッキダ）	身を任せる
진짜 사나이（チンチャサナイ）	本物の男
무지막지하다（ムジマクッチハダ）	無知にして粗暴だ、無知莫知だ、粗暴だ、おびただしい、ものすごい
과일을 깍다（クァイルルカッタ）	果物の皮をむく
구름이 끼다（クルミッキダ）	雲がかかる
신발을 신다（シンバルルシンタ）	履物をはく、靴をはく
머리가 길다（モリガキルダ）	髪が長い
머리가 짧다（モリガチャルプタ）	髪が短い

韓国語（発音）

日本語

気が抜ける、度肝を抜かれる、魂を奪われる、魂が抜ける

썩어도 준치（ソゴドチュンチ）

腐っても鯛