ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
생각이 들다（センガギトゥルダ）	気がする、思いがする、思う、物思いにふける、思いを感じる、思いつく
다시 말하면（タシマラミョン）	言い換えれば、もう一度言うと、言い直せば、言い換えると、つまり
좀이 쑤시다（チョミッスシダ）	むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない
느낌이 오다（ヌッキミオダ）	ぴんとくる、感じがする、気配がする
흥부와 놀부（フンブワノルブ）	フンブとノルブ、『興夫伝』の主人公
숨통을 끊다（スムトンウル　クンタ）	息の根を止める
똑 부러지다（トクプロジダ）	ポッキリ折れる、ポキッと折れる、はっきりする
흔적도 없이（フンジョクト　オプシ）	跡形もなく
돈을 지르다（トヌルチルダ）	大金を賭ける
투어 가이드（トゥアガイドゥ）	ツアーガイド
독점 인터뷰（トクチョムイントビュ）	独占インタビュー、単独会見
특수한 재능（トゥクスハンチェヌン）	特殊な才能
사차선 도로（サチャソントロ）	四車線道路
빚을 떠안다（ピジュルットアンタ）	借金を抱え込む
편지를 뜯다（ピョンジルル　トゥッタ）	手紙の封を開ける
틀에 박히다（トゥレパキダ）	型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる
중점을 두다（チュンチョムルトゥダ）	重点を置く
맞아떨어지다（マジャットロジダ）	きっちり合う、ぴったり合う、ぴったり一致する、功を奏す、予想などが的中する
기구한 운명（キグハンウンミョン）	数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと
떠돌아다니다（トドラダニダ）	渡り歩く、流れ渡る、漂い歩く、さすらう、さまよう
알쏭달쏭하다（アルッソンダルソンハダ）	あやふやだ、はっきりしない、こんがらがる、ぼやっとしている、曖昧だ
틈나는 대로（トムナヌンテロ）	時間が空き次第
임대 아파트（イムデアパトゥ）	賃貸アパート
관전 포인트（クァンジョンポイントゥ）	観戦ポイント、見どころ
어순과 구조（オソングァクゾ）	文章の語順と構造
호리호리하다（ホリホリハダ）	すらっとする、ほっそりしている、すらっとしている、すらとしている
스퀴즈 번트（スクィジュボントゥ）	スクイズバント
포스트 시즌（ポストゥシジュン）	ポストシーズン、クライマックスシリーズ
공포에 떨다（コンポエットルダ）	恐怖にふるえる、恐怖におののく
다운시프트족（タウンシプトジョク）	ダウンシフト族
도시 재개발（トシチェケバル）	都市再開発
그런가 하면（クロンガハミョン）	そうかと思えば
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
교감 선생님（キョガムソンセンニム）	教頭先生、教頭
이래라저래라（イレラジョレラ）	ああしろこうしろと
이러니저러니（イロニジョロニ）	かれこれ、なんだかんだ、とやかく、そんなこんなで、なんのかのと、つべこべ
데려다 주다（テリョダジュダ）	送り届ける、送り込む、送る、連れていってくれる
어림도 없다（オリムドオプタ）	足元にも及ばない、思いもよらぬ、無理だ、到底可能性がない、望めない、全く敵わない
시크릿 가든（シークリッガドゥン）	シークレットガーデン
어쨌든 간에（オッチェットゥンカネ）	いずれにせよ、とにかく
어떤 식으로（オットンシグロ）	どんなふうに
필이 꽂히다（ピリコチダ）	強く惹かれること
씨가 마르다（シガマルダ）	ほとんどなくなる、絶滅する、一つ残らずなくなる、種が絶える
국민 여동생（クンミヨドンセン）	国民の妹
시끌벅적하다（シクルポクチョカダ）	騒がしい、ざわざわとする、賑やかだ
물꼬를 트다（ムルコルルトゥダ）	扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く
아첨을 떨다（アチョムルットルダ）	おべっかを使う、おべっかを言う、ゴマをする、媚びる
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
둔각 삼각형（トゥンガクサンカキョン）	鈍角三角形
에드가 드가（エドゥガトゥガ）	エドガー・ドガ

韓国語（発音）

日本語

생각이 들다（センガギトゥルダ）

気がする、思いがする、思う、物思いにふける、思いを感じる、思いつく

다시 말하면（タシマラミョン）

言い換えれば、もう一度言うと、言い直せば、言い換えると、つまり

좀이 쑤시다（チョミッスシダ）

むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない