気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정신(을) 팔다（チョンシヌルパルダ）	よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
졸음이 밀려오다（チョルミミルリョオダ）	眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす
기온이 올라가다（キオニオルラガダ）	気温が上がる
신경에 거슬리다（シンギョンエコスルリダ）	気に障る、神経に障る
주의를 분산하다（チュウィルルプンサンハダ）	注意をそらす、気をそらす
눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）	間が抜ける、ぼうっとする、正気を失う
기(를) 죽이다（キルルチュギダ）	やる気をくじく、意気消沈させる、気勢を抑える
그림(이) 좋다（クリミチョタ）	絵になる、いい雰囲気だ
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
분위기를 띄우다（ブニギルルティウダ）	雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる
기온이 떨어지다（キオニットロジア）	気温が下がる
식성이 까다롭다（シクッソンイッカダロプッタ）	食性が気難しい
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
속(이) 상하다（）	気に障る、気を病む
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
습기를 제거하다（スプギルルチェゴハダ）	湿気を除去する、湿気を取り除く
냄새(를) 맡다（ネムセルルマッタ）	匂いを嗅ぐ、何かに気付く、気配を感じる
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
자동환기 시스템（チャドンファンギシステム）	自動換気システム
경기를 부양하다（キョンギルルプヤンハダ）	景気を浮揚する
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
알아서 뭐 하게（アラソムォハゲ）	知ってどうする気？
가슴이 후련하다（カスミフリョンハダ）	胸がすく、気分がすっきりする
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
기분이 안 좋다（キブニアンジョタ）	気持ち悪い、機嫌が悪い、気分が悪い
전기가 들어오다（チョンギガトゥロオダ）	電気がつく
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
귀가 솔깃해지다（クィガソルキッテジダ）	興味を抱く、気が向く、気持ちが傾く
속(이) 상하다（ソギサンハダ）	気に障る、腹が立つ、気をもむ
마음에 거슬리다（マウメコスルリダ）	気に障る
바람(을) 쐬다（パラムッセダ）	気分転換する、気晴らしする、風にあたる、そぞろ歩く、散歩する
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
낯(이) 간지럽다（ナチカンジロプタ）	照れくさい、気まりが悪い
속(이) 시원하다（ソギ　シウォンハダ）	気がせいせいする、すっきりする、晴れ晴れする、スカッとする
성질(이) 급하다（ソンジリクパダ）	気が短い、せっかちだ、短気だ
분위기를 연출하다（プヌィギルルヨンチュルハダ）	雰囲気を演出する
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
어깨가 가벼워지다（オケガカビョウォジダ）	肩が軽くなる、気が楽になる
활기(가) 넘치다（ファルギガノムチダ）	活気が溢れる
정신이 번쩍 들다（チョンシニポンチョックトゥルダ）	ぱっと正気に戻る、頭がシャキッとする
분위기를 파악하다（プンウイギルルパアカダ）	空気を読む、雰囲気を把握する

韓国語（発音）

日本語

정신(을) 팔다（チョンシヌルパルダ）

よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる

정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）

忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る

졸음이 밀려오다（チョルミミルリョオダ）

眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす

기온이 올라가다（キオニオルラガダ）

気温が上がる

신경에 거슬리다（シンギョンエコスルリダ）

気に障る、神経に障る