よう韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
오만상을 찌푸리다（オマンサンウルッチプリダ）	苦虫を噛み潰したような顔をする、苦虫を噛みつぶす
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
－(ㄹ/을)까 말까（）	～しようかやめようか、～するかしないか
한 폭의 그림 같다（ハンポゲクリムカッタ）	一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ
－(ㄴ/은) 후에야（フエヤ）	～した後になって、～してからようやく
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
찬물을 끼얹은 듯이（チャンムルル　キオンジュンドシ）	水を差したように
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
대중교통을 이용하다（テジュンギョトンウルイヨンハダ）	公共交通機関を利用する
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
－(은/는)가 봐요（）	～みたいです、～ようです
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）	居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）	余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る
주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロムスチョガダ）	走馬灯のように流れる
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
－(ㄹ/을) 법하다（ポパダ）	～しそうだ、～して当然だ、～そのようだ
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
급한 용건이 생기다（クパンヨンコニセンギダ）	急な用事が出来る
막대한 비용이 들다（マクッテハン　ピヨンイトゥルダ）	莫大な費用がかかる
유치하기 짝이 없다（ユチハギチャギオプッタ）	幼稚極まりない
손바닥(을) 보듯이（）	手に取るように
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
묻고 더블로 가 !（ムッコトブルロガ）	賭け金を2倍にしよう
－(ㄹ/을)까 하다（ール/ウルカ　ハダ）	～しようかと思う、～かと思う
－(으)려던 참이다（リョドンチャミダ）	～しようとしていたところだ、～しようと思っていたところだ
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）	牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
벌집을 쑤신 것 같다（ポルチブル　スシンコッカタ）	ハチの巣をつついたようだ
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
단풍이 깊어가는 가을（タンプンイキポガヌンカウル）	紅葉が更け行く秋
－든(지) －든(지)（～ドゥン～ドゥン）	～しようがしまいが
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
－(ㄴ/은/는)가 보다（ヌンガポダ）	～ようだ、～みたい
－(ㄴ/은) 감이 있다（カミイッタ）	～な感じがある、～のような気持ちになる
날개 돋친 듯이 팔리다（ナルゲトチントゥシパルリンダ）	飛ぶように売れる

韓国語（発音）

日本語

오만상을 찌푸리다（オマンサンウルッチプリダ）

苦虫を噛み潰したような顔をする、苦虫を噛みつぶす

쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）

誰にもわからないように、こっそりと、密かに

－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）

～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも

－(ㄹ/을)까 말까（）

～しようかやめようか、～するかしないか

한 폭의 그림 같다（ハンポゲクリムカッタ）

一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ