背韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
명불허전（ミョンブルホジョン）	名不虚伝、さすが、名に恥じない、名に背かない
돌아서다（トラソダ）	後ろ向きになる、背を向ける、振り返る、転じる
출가하다（チュルガハダ）	出家する、世を背く、僧籍に入る、仏門に入る、僧侶になる
이율배반（イユルペバン）	二律背反、アンチノミー
돌아눕다（トラヌプッタ）	寝返りを打つ、(寝床で)背を向ける
짐을 지다（チムルチダ）	責任を取る、荷を負う、荷物を背負う
어그러지다（オグロジダ）	歪む、外れる、背く、ぐれる
작달막하다（チャクッタルマカダ）	背が低い、小柄である、ずんぐりしている
등떠밀리다（トゥンットミルリダ）	背中を押される、余儀なくされる
꾸부정하다（ックブジョンハダ）	曲がっている、猫背だ
등을 펴다（トゥンウルピョダ）	背筋を伸ばす、背を伸ばす
등이 굽다（トゥンイクプッタ）	猫背だ
키가 작다（キガチャクッタ）	背が低い
키가 크다（キガクダ）	背が高い
등지느러미（トゥンジヌロミ）	背びれ
등에 지다（トゥンエチダ）	背に負う
배경 음악（ペギョンウマク）	バックグラウンドミュージック、背景音楽、BGM
등에 업다（トゥンエオプッタ）	後ろ盾にする、笠に着る、背に負う、後押ししてもらう
등을 밀다（トゥンウルミルダ）	後押しする、背中を押す、追い出す
등을 돌리다（トゥンルルトルリダ）	背を向ける、支持しない
키가 자라다（キガチャラダ）	背が伸びる
역사적 배경（ヨクサチョクぺギョン）	歴史的背景
등을 떠밀다（トゥンウルトミルダ）	背中を押す
양복을 입다（ヤンボグルイプタ）	背広を着る、スーツを着る
가방을 메다（カバンウルメダ）	カバンを背負う、カバンをかける
업무상 배임（オンムサンペイム）	業務上背任
뒤집어씌우다（ティジボッシウダ）	背負わせ、かぶせる
총대를 메다（チョンッテルルメダ）	泥をかぶる、犠牲を覚悟で引き受ける、誰か重荷を背負う
봇짐을 지다（ポッチムルチダ）	風呂包みを背負う
세상을 등지다（セサンウルトゥンジダ）	世間に背をむける、世を逃れる、世を捨てる、世を離れる
배수진을 치다（ペスジヌルチダ）	背水の陣を敷く
키가 큰 남자（キガクンナムジャ）	背の高い男
발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ）	背かれる、裏切られる
빚을 짊어지다（ピブルチルモジダ）	借金を背負う
짐을 짊어지다（チムルチルモジダ）	荷物を背負う、責任を背負い
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
기지개를 켜다（キジゲルルキョダ）	活動を始める、伸びをする、背筋をのばす
등을 밀어주다（トゥンウルミロジュダ）	背中を流す
기지개를 펴다（キジゲルルピョダ）	伸びをする、背中を伸ばす、活動を始める
등 푸른 생선（トゥンプルンセンソン）	青背魚、背の青い魚、青魚、青い魚
명성에 걸맞다（ミョンソンエコルマッタ）	名に背かない、名にふさわしい、名声に相応しい
소년 소녀 가장（ソニョンソニョガジャン）	親がいなく生計を背負っている少年・少女
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
그 나물에 그밥（クナムレクパプ）	どんぐりの背比べ
장래를 짊어지다（チャンネルルチルモジダ）	将来を背負う
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
배수의 진을 치다（ペスエチヌルチダ）	背水の陣を敷く
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
고래 싸움에 새우 등 터진다（コレッサウメセウトゥントジンダ）	鯨の戦いにエビの背中がやぶれる

韓国語（発音）

日本語

명불허전（ミョンブルホジョン）

名不虚伝、さすが、名に恥じない、名に背かない

돌아서다（トラソダ）

後ろ向きになる、背を向ける、振り返る、転じる

출가하다（チュルガハダ）

出家する、世を背く、僧籍に入る、仏門に入る、僧侶になる