葉韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
가시가 돋치다（カシガトッチダ）	とげがある、厳しくする、言葉が尖る
말할 수 없는（マラルス　オムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、話せるようになる
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
염치 불구하고（ヨムチプルグハゴ）	お言葉に甘えて
할 말이 없다（ハルマリオプッタ）	言い訳のしようがない、言う言葉がない、申し訳ない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
꼬치꼬치 캐묻다（コチコチケムッタ）	根掘り葉掘り聞く、いろいろ聞く
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない
말(을) 내리다（マルルネリダ）	言葉を下げる、タメ口を使う
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
밑도 끝도 없이（ミットクットオプッシ）	やぶから棒に、出し抜けに、根拠も関連もなく、根拠もなく、根も葉もなく
말꼬리를 흐리다（マルコリルル　フリダ）	言葉尻を濁す、言葉を濁す
말이 씨가 되다（マリッシガドェダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）	言葉に底意や下心がある
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
미주알고주알 캐다（ミジュアルゴジュアルケダ）	根掘り葉掘り詮索する、プライバシーを明かす
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
말이야 바른 말이지（マリヤパルンデロマリジ）	正直言って、言葉は正しい言葉だ
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
입에 꿀을 바른 말（イベクルルパルンマル）	甘い言葉
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
단풍이 깊어가는 가을（タンプンイキポガヌンカウル）	紅葉が更け行く秋
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
발 없는 말이 천리간다.（パルオムヌンマリチョルリガンダ）	言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る、口を慎むべきだ
더 이상 말이 필요 없는（トイサンマリピリョオムヌン）	これ以上言葉のいらない
말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ）	言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다（テルソンブルンナムヌン　トンニップトアラボンダ）	偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（カヌンマリコワヤオヌンマリコプタ）	売り言葉に買い言葉

韓国語（発音）

日本語

말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）

言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない

가시가 돋치다（カシガトッチダ）

とげがある、厳しくする、言葉が尖る

말할 수 없는（マラルス　オムヌン）

言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく

말문이 트이다（マルムニトゥイダ）

言葉を話し始める、話せるようになる

말(을) 놓다（マルルノタ）

敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す