話韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이야기가 다르다（イヤギガタルダ）	話が違う、約束と違う
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）	話をでっちあげる
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
삼천포로 빠지다（サムチョンポロッパジダ）	話が脇道にそれる、話が脇道にそれる、話が脱線する
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
말(을) 시키다（マルシキダ）	話をかける、声をかける
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
조근조근 말하다（チョグンチョグンマルハダ）	低い声で事細かに話す
또박또박 말하다（ットバクットバクマルハダ）	はきはき話す
덧붙여서 말하다（トップチョソマラダ）	付け加えて話す
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
이야기를 나누다（イヤギルルナヌダ）	話を交わす、対話する
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
이야기가 나오다（イヤギガナオダ）	話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
자동 응답 전화（チャドンウンダプチョンファ）	留守番電話
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
이야기(를) 하다（イヤギルルハダ）	話をする
얘기(를) 나누다（イェギルルナヌダ）	話を交わす、対話する
자동 전화 응답기（チャドンジョンファウンダプッキ）	留守番電話
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
한국어 일상 회화（ハングゴイルッサンフェファ）	韓国語の日常会話
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
터놓고 이야기하다（トノコイヤギハダ）	腹を割って話す
말을 돌려서 하다（マルルトルリダ）	遠回しに言う、話をそらす
전화가 걸려 오다（チョンファガコルリョオダ）	電話がかかってくる
전화를 다시 걸다（チョンファルルタシコルダ）	電話をかけなおす
배부른 소리를 하다（ペブルンソリルルハダ）	贅沢なことをいう、贅沢を言う、贅沢な話をいう
세상 돌아가는 얘기（セサントラガヌンイェギ）	世間話
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
신세 많이 졌습니다（大変お世話になりました）	大変お世話になりました
전화통에 불이 나다（チョンファトンエプリナダ）	電話が鳴りっぱなしだ、電話が殺到する、電話がせわしく鳴り始める
말이 떨어지기 무섭게（マリットロジギムソプッケ）	話が終わるやいなや
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
천천히 말씀해 주세요（チョンチョンヒマルッスムヘチュセヨ）	ゆっくり話してください
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
말씀 많이 들었습니다（マルッスム　マニトゥロッスムニダ）	お話はいろいろとうかがっております、ご高名はかねがね伺っております。
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカマリンダ）	話のついでに
한 입 가지고 두말하다（ハンニプカジゴトゥマラダ）	二枚舌を使う、話が二転三転する、話がコロコロ変わる

韓国語（発音）

日本語

이야기가 다르다（イヤギガタルダ）

話が違う、約束と違う

흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）

腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける

이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）

話をでっちあげる

아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）

何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐

삼천포로 빠지다（サムチョンポロッパジダ）

話が脇道にそれる、話が脇道にそれる、話が脱線する