話韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
그리스 신화（クリスシンファ）	ギリシャ神話
말문을 떼다（マルムヌルッテダ）	口を開く、話し始める
말발이 서다（マルパリソダ）	話の効き目がある
말이 통하다（マリトンハダ）	話が合う、話が通じる、言葉が通じる
지난 이야기（チナンイヤギ）	済んだ話、過去の話
번호를 따다（ボノルルタダ）	口説いて電話番号をもらう、ナンパする
우리끼리 얘기（ウリッキリイェギ）	ここだけの話
말(을) 하다（マルルハダ）	物を言う、話す、口を利く
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
언성을 높이다（オンソンウルノピダ）	声を荒立てる、怒る、声を大きくする、話し声を高める、怒鳴る、声を荒らげる
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
운(을) 떼다（ウヌルッテダ）	話を切り出す、話し始める、ほのめかす、暗示する
지어낸 이야기（チオネンイヤギ）	作り話、でっちあげた話
힘주어 말하다（ヒムジュオマルハダ）	力説する、強調して話す
할 말이 있다（ハルマリイッタ）	話がある、言いたい事がある
화제를 뿌리다（ファジェルルップリダ）	話題を振りまく
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
그래서 말인데（クレソマリンダ）	それでだけど、それでなんだけど、だからね、話が出たからの話なんだけど
쓸데없는 참견（スルデオムヌンチャムギョン）	余計なお世話、大きなお世話
말주변이 좋다（マルチュビョニチョタ）	話がうまい、口達者だ、言い回しがうまい
흐뭇한 이야기（フムッタンイヤギ）	ほほえましい話
말주변이 없다（マルッチュビョニオプッタ）	話がうまくない、口下手だ、話し下手、口不調法
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
까놓고 말하다（カノコマルハダ）	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
화제를 바꾸다（ファジェルルパクダ）	話題を変える
화제를 모으다（ファジェルルモウダ）	話題を集める、話題を呼ぶ
오지랖이 넓다（イジラピノルッタ）	必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい
화제에 오르다（ファジェエオルダ）	話題にのぼる
수상한 이야기（スサンハンイヤギ）	怪しい話
우스운 이야기（ウスウンイヤギ）	おかしい話
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
잘못 건 전화（チャルモッコンチョンファ）	間違い電話
소식을 접하다（ソシグルチョパダ）	話を耳にする
말이 안 되다（マリアンドェダ）	話にならない、ありえない
화제를 돌리다（ファジェルルトルリダ）	話題を変える
대화를 나누다（テファルルナヌダ）	会話を交わす
전화가 끊기다（チョンファガクンキダ）	電話が切れる
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
신세졌습니다.（シンセジョスムニダ）	お世話になりました
걱정도 팔자다（コクチョンドパルジャダ）	心配も星回りだ、大きなお世話だ、余計なお世話だ、しなくてもいい心配をする
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
꾸며 낸 이야기（クミョネンイヤギ）	作り話
삼천포로 빠지다（サムチョンポロッパジダ）	話が脇道にそれる、話が脇道にそれる、話が脱線する
자동 응답 전화（チャドンウンダプチョンファ）	留守番電話
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
이야기가 나오다（イヤギガナオダ）	話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
흉금을 털어놓다（ヒュングムルトロノタ）	腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける

韓国語（発音）

日本語

혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）

外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す