＜元の韓国語例文＞
| ・ | 치외 법권을 가진 시설 내에서는 현지 법이 적용되지 않는다. |
| 治外法権を持つ施設内では、地元の法律は適用されない。 | |
| ・ | 치외 법권이 있기 때문에 외국 대사관은 현지 경찰의 관할 밖이다. |
| 治外法権があるため、外国大使館は地元の警察の管轄外だ。 | |
| ・ | 부삽을 사용해서 나무 뿌리 근처를 파봤습니다. |
| 十能を使って、木の根元を掘ってみました。 | |
| ・ | 약초를 달여 만든 차를 마시면 힘이 난다. |
| 薬草を煎じて作ったお茶を飲むと元気が出る。 | |
| ・ | 감기가 떨어지면 기운이 날 거야. |
| 風邪が治ったら元気になるよ。 | |
| ・ | 그는 요즘 상태가 좋지 않지만, 썩어도 준치라 금방 회복할 거야. |
| 彼は最近調子が悪いけれど、腐ってもタイだから、すぐに元気を取り戻すだろう。 | |
| ・ | 그녀가 건강한지 걱정이 태산이다. |
| 彼女が元気かどうか心配でたまらない。 | |
| ・ | 추운 겨울을 건강하게 나기 위해 운동하고 있어요. |
| 寒い冬を元気に過ごすために運動しています。 | |
| ・ | 올겨울에도 따뜻한 차로 건강하게 겨울을 나시길 바랍니다. |
| この冬にも温かいお茶で、元気でお過ごしください。 | |
| ・ | 오늘 얼굴이 좋아 보이네요. 건강해 보여서 안심했어요. |
| 今日は顔色がいいですね。元気そうで安心しました。 | |
| ・ | 그의 목소리는 생기가 넘쳐서 듣기만 해도 힘이 나요. |
| 彼の声は生き生きとしていて、聞いているだけで元気が出ます。 | |
| ・ | 그 마을에서는 한 달에 한 번 장이 서서 지역 주민들이 모여요. |
| その村では月に一度、市が立って、地元の人々が集まります。 | |
| ・ | 그의 나쁜 습관은 갈 데까지 갔다. 이제 그는 더 이상 돌아올 수 없다. |
| 彼の悪習慣は、もう行き着くところまで行った。もう元に戻ることはないだろう。 | |
| ・ | 낙지볶음을 먹으면 힘이 나요. |
| ナクチポックムを食べると元気が出ます。 | |
| ・ | 김치찜을 먹고 힘이 났어요. |
| キムチチムを食べたら元気が出ました。 | |
| ・ | 현지인에게 국밥집을 추천받았어요. |
| 地元の人にクッパの店を教えてもらいました。 | |
| ・ | 지역 시장에서 국밥을 먹었어요. |
| 地元の市場でクッパを食べました。 | |
| ・ | 치즈닭갈비를 먹으면 힘이 납니다. |
| チーズタッカルビを食べると元気が出ます。 | |
| ・ | 백숙을 먹고 나니 힘이 났어요. |
| ペクスクを食べた後、元気が出ました。 | |
| ・ | 경찰은 저격범의 신원을 파악하고 수사를 진행 중이다. |
| 警察は狙撃犯の身元を特定し、捜査を進めている。 | |
| ・ | 돼지들이 "꿀꿀" 하며 뛰어다니고 있다. |
| 豚たちが「ぶうぶう」と鳴いて、元気に走り回っている。 | |
| ・ | 후배들은 항상 활기차서 저를 격려해 줍니다. |
| 後輩たちは、いつも元気で私を励ましてくれます。 | |
| ・ | 오랜만에 얼굴을 비췄네. 잘 지내고 있네. |
| 久しぶりに顔を出したね。元気そうだ。 | |
| ・ | 역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요. |
| やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。 | |
| ・ | 한숨 잔 덕분에 오후에도 힘차게 보낼 수 있었다. |
| ひと眠りしたおかげで、午後も元気に過ごせた。 | |
| ・ | 잠깐 한숨 자고 나니 기운이 났다. |
| ちょっとひと眠りしたら、元気が出た。 | |
| ・ | 그렇게 한숨 쉬지 말고, 힘 내! |
| そんなにため息をつかないで、元気を出して！ | |
| ・ | 외로움을 타서 혼자 있으면 금방 기운이 없어져요. |
| 寂しがり屋で、一人でいるとすぐに元気がなくなります。 | |
| ・ | 불행 중 다행이네요. 힘내세요. |
| 不幸中の幸いですね。元気を出してください。 | |
| ・ | 그는 전에 없이 건강해 보였어요. |
| 彼はいつになく元気そうに見えました。 | |
| ・ | 그녀는 앉으나 서나 항상 밝고 활기차다. |
| 彼女はいつも元気で、どこにいても明るい。 | |
| ・ | 열심히 했는데 도로 아미타불이 되어버렸다. |
| 頑張ったのに、元の木阿弥になってしまった。 | |
| ・ | 다른 방법을 시도했지만 결국 도로 아미타불이 되었다. |
| 他の方法を試したが、結局元の木阿弥になった。 | |
| ・ | 노력해도 도로 아미타불로 끝나는 일이 많다. |
| 努力しても、元の木阿弥に終わってしまうことが多い。 | |
| ・ | 중간에 실패해서 결국 도로 아미타불이다. |
| 途中で失敗して、結局元の木阿弥だ。 | |
| ・ | 그렇게 열심히 했는데 도로 아미타불로 무의미해졌다. |
| あんなに頑張ったのに、元の木阿弥で無駄だった。 | |
| ・ | 중간까지 잘 되다가 결국 도로 아미타불이 되었다. |
| 途中までうまくいっていたのに、最後は元の木阿弥になった。 | |
| ・ | 열심히 준비했는데 결국 도로 아미타불이 되었다. |
| 一生懸命に準備したのに、結局元の木阿弥になってしまった。 | |
| ・ | 도로 아미타불이 되었다. |
| 元の木阿弥になった。 | |
| ・ | 발밑이 무너질 뻔해서 간이 콩알만 해졌다. |
| 足元が崩れそうになり、肝を冷やした。 | |
| ・ | 고개를 떨구고 있던 그녀가 조금씩 기운을 되찾았다. |
| うなだれていた彼女が、少しずつ元気を取り戻した。 | |
| ・ | 그는 일 년 열두 달 건강하다. |
| 彼は一年中元気でいる。 | |
| ・ | 신뢰 관계에 틈이 벌어지면 쉽게 원래 상태로 돌아갈 수 없다. |
| 信頼関係に隙間ができると、簡単に元に戻すことができない。 | |
| ・ | 그때 나는 힘이 없어서 아무것도 할 수 없었다. |
| あの時、私は元気がなくて何もできなかった。 | |
| ・ | 힘이 없을 때는 무리하지 말고 쉬는 게 좋다. |
| 元気がないときは、無理せず休んだ方がいいよ。 | |
| ・ | 잠이 부족해서 힘이 없다. |
| 寝不足で元気がない。 | |
| ・ | 오늘은 아침부터 힘이 없다. |
| 今日は朝から元気がない。 | |
| ・ | 힘이 없어 보이네. |
| なんか元気ないね。 | |
| ・ | 왜 이렇게 힘이 없어 보여요? |
| どうしてこんなに元気ないんですか? | |
| ・ | 왜 그렇게 힘이 없어요? |
| なぜそんなに元気がないですか。 |