【的】の例文 _38韓国語 Kpedia

＜的の韓国語例文＞

・	사업을 접는 이유는 경제적인 문제 때문이다.
	事業をやめる理由は経済的な問題だ。
・	춤에 재미를 붙인 사람들의 모습이 인상적이었다.
	ダンスに興じる人々の姿が印象的だった。
・	이 작업은 시간을 잡아먹으니까 효율적인 방법을 찾아야 한다.
	この作業が時間を食うため、効率的な方法を見つける必要がある。
・	쥐 잡듯이 조사한 결과, 범인이 드러났다.
	徹底的に調べた結果、犯人が分かった。
・	황소자리 사람은 물질적인 풍요를 추구하는 경우가 많습니다.
	おうし座の人は、物質的な豊かさを求めることが多いです。
・	절망적인 상황에서도 배수진을 치면 승산이 있을지도 모른다.
	絶望的な状況でも背水の陣を敷けば、勝機が見えるかもしれない。
・	유전적인 이유로 그는 어렸을 때부터 머리가 벗겨져 있었다.
	遺伝的な要因で、彼は若いうちからはげていた。
・	다른 사람의 권리를 침범하는 것은 사회적으로 용납되지 않는다.
	他人の権利を侵すことは、社会的に許されない。
・	경제적인 문제로 집을 잃고, 길바닥에 나앉았다.
	経済的な問題で、家を失い、道端に座り込んだ。
・	정치적인 변화가 급물살을 타면서 사회 전반에 영향을 미쳤다.
	政治的な変化が急激に進められることで、社会全体に影響を与えた。
・	우를 범하는 것은 결국 자신을 해치는 결과를 초래한다.
	愚かを犯すことは、結果的に自分を傷つけることになる。
・	끝장을 내기 위해 최종 결정을 내렸다.
	けりをつけるために、最終的な決断を下した。
・	뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다.
	一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。
・	뭐가 달라도 다르다, 그의 아이디어는 독창적이었다.
	さすが違う、彼のアイデアは独創的だった。
・	뭐가 달라도 다르다, 그녀의 노래는 감동적이었다.
	さすが違う、彼女の歌声は感動的だった。
・	목적지에서 전철을 내렸다.
	目的地で電車を降りた。
・	배심원의 의견은 최종 판결에 영향을 미칠 수 있다.
	陪審員の意見は最終的な判決に影響を与えることがある。
・	배심원은 재판관의 보조적인 역할을 한다.
	陪審員は裁判官の補助的な役割を果たす。
・	배심원은 법적 전문 지식을 갖고 있지 않은 일반 시민이다.
	陪審員は法的な専門知識を持たない一般市民だ。
・	그는 그 땅의 소유권을 법적으로 주장하고 있다.
	彼はその土地の所有権を法的に主張している。
・	업무상 과실로 손해를 입힌 경우 법적 책임을 지게 된다.
	業務上過失で損害を与えた場合、法的責任を負うことになる。
・	업무상 과실을 예방하기 위해 정기적인 교육을 실시해야 한다.
	業務上過失を防ぐために、定期的な研修を行うべきだ。
・	손해배상을 청구하려면 적절한 증거를 모아서 법적인 절차를 이용할 필요가 있습니다.
	損害賠償を請求するには、適切な証拠を揃えて法的な手続きを利用する必要があります。
・	범죄 현장에서 채취된 증거물을 과학적으로 수사하다.
	犯罪現場で採取された証拠物件を科学的に捜査する
・	그가 범인이라는 결정적 증거는 없었다.
	彼が犯人だという決定的な証拠はなかった。
・	법적 대응을 검토한 결과 소송을 제기하게 되었다.
	法的対応を検討した結果、訴訟を起こすことになった。
・	법적 대응을 진행하기 전에 우선 협상해 보자.
	法的対応を進める前に、まずは交渉してみよう。
・	계약 위반에 대해 법적 대응을 할 준비가 되었다.
	契約違反に対して法的対応をする準備が整った。
・	불법 행위에 대해서는 법적 대응을 해야 한다.
	不正行為に対しては、法的対応を取るべきだ。
・	문제가 해결되지 않으면 법적 대응을 검토할 필요가 있다.
	問題が解決しない場合、法的対応を検討する必要がある。
・	그들은 결국 합의에 도달했다.
	彼らは最終的に示談に至った。
・	기술적인 난관을 극복하는 데는 시간이 걸린다.
	技術的な難関を克服するには時間がかかる。
・	중국과 대만의 군사적 긴장이 높아지고 있다.
	中国と台湾の軍事的緊張が高まっている。
・	군사적 긴장이 높아지다.
	軍事的緊張が高まる。
・	감독의 전략이 승패를 가르는 결정적인 요인이 되었다.
	監督の戦略が勝敗を分ける決定的な要因となった。
・	마지막 한 발이 승패를 가르는 결정적인 요소였어요.
	最後の一発が勝敗を分ける決定的な要素でした。
・	선수의 정신력이 승패를 가르는 결정적인 요소가 되었어요.
	選手の精神力が勝敗を分ける決定的な要素となりました。
・	이 프로젝트의 주를 이루는 목적은 환경 보호입니다.
	このプロジェクトの主となる目的は環境保護です。
・	각방을 쓰는 것은 서로에게 정신적으로 고통스러운 일일 수 있다.
	家庭内別居は、お互いにとっても精神的に辛いものがある。
・	자충수를 두고 결국 프로젝트를 실패로 이끌었다.
	ダメ詰まりをして、最終的にプロジェクトを失敗に追い込んだ。
・	무리하게 진행하려다가 결국 자충수를 두었다.
	無理に進めようとして、結果的にダメ詰まりを起こした。
・	그는 사고로 사경을 헤매다가 결국 회복했다.
	彼は事故で生死の境をさまよったが、最終的には回復した。
・	그는 사고로 사경을 헤매다가 기적적으로 회복했다.
	彼は事故で生死の境をさまよったが、奇跡的に回復した。
・	그는 목숨이 왔다 갔다 한 후 기적적으로 회복했다.
	彼は生死の境をさまよった後、奇跡的に回復した。
・	그의 아이디어는 기가 막히게 창의적이었어요.
	彼のアイディアはものすごく創造的でした。
・	비판적인 의견에 직격탄을 날리듯이 대답했어요.
	批判的な意見に、一発を浴びせるように答えました。
・	정신적 지주를 가지는 것은 정신적으로 강해지기 위해 중요해요.
	心の支えを持つことは、精神的に強くなるために大切です。
・	질문에 답하기 위해 구체적인 보기를 들어보겠습니다.
	質問に答えるために、具体的な例をあげてみます。
・	반기를 든 후, 상황은 극적으로 변했어요.
	反旗をあげた後、状況は劇的に変化しました。
・	점수차를 벌리기 위해 공격적인 플레이를 했어요.
	点差を広げるために、積極的な攻撃を仕掛けました。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(38/192)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）