| ・ |
친구랑 이야기하다 보니 화가 풀렸다. |
|
友達と話しているうちに機嫌が直った。 |
| ・ |
친구랑 이야기하고 있을 때 갑자기 하품이 나왔다. |
|
友達と話しているときに、突然あくびが出た。 |
| ・ |
여러 번 이야기하다 보니, 그녀의 마음이 변했다. |
|
何度も話しているうちに、彼女の心が変わった。 |
| ・ |
그는 항상 눈에 띄고 싶어 해서, 누군가 앞에서 이야기하는 걸 좋아한다. |
|
彼はいつも目立ちたがり屋で、誰かの前で話すのが大好きだ。 |
| ・ |
벽이 높다고 생각하지만, 포기하지 않고 계속 도전하고 있다. |
|
壁が高いと思うが、諦めずに挑戦し続けている。 |
| ・ |
비가 오나 눈이 오나 항상 절대로 포기하지 않는다. |
|
いつも、どんな状況でも決して諦めない。 |
| ・ |
그렇게 하늘 높은 줄 모르는 사람과 얘기하는 건 피곤하다. |
|
そんなに偉ぶって威張り散らす人と話すのは疲れる。 |
| ・ |
시험에 실패해서 고배를 마셨지만, 포기하지 않고 재도전했어요. |
|
試験に失敗して苦杯を喫したが、諦めずに再挑戦しました。 |
| ・ |
안면이 없는 사람과 이야기하는 것은 조금 불안해요. |
|
面識がない人と話すのは少し不安だ。 |
| ・ |
어떤 일이 있어도 포기하지 않을 거예요. |
|
どんなことがあっても、あきらめません。 |
| ・ |
극과 극인 입장에서 이야기하는 두 사람은 잘 협력하고 있다. |
|
正反対の立場から話すことが多い二人だが、うまく協力している。 |
| ・ |
최근에 귀가 간지러운 일이 자주 있다. 누군가 나에 대해 얘기하는 걸까? |
|
最近、耳がかゆくなることが多い。誰かが噂しているのだろうか。 |
| ・ |
그와 이야기하고 마음이 풀렸다. |
|
彼と話して、心のしこりが取れた。 |
| ・ |
아버지와 이야기하며 잔을 기울였다. |
|
父と語り合いながら盃をかたむけた。 |
| ・ |
친한 친구와 고민을 이야기하며 술잔을 나누었다. |
|
親友と悩みを語りながら酒を酌み交わした。 |
| ・ |
친구와 이야기하며 기분을 달랬다. |
|
友達と話して気分を紛らわせた。 |
| ・ |
모두 즐겁게 얘기하고 있는데, 그런 말을 하면 판이 깨진다. |
|
みんなで楽しく話していたのに、あんなことを言ったら場が白けるよ。 |
| ・ |
내가 얘기하면 판이 깨진다. |
|
私が喋ると場が白ける。 |
| ・ |
마음 같아서는 포기하고 싶지 않지만, 현실적으로 어려운 상황이다. |
|
気持ちとしては諦めたくないけど、現実的に難しい状況だ。 |
| ・ |
마음 같아서는 다시 얘기하고 싶지만, 타이밍이 맞지 않는다. |
|
気持ちとしてはもう一度話し合いたいけど、タイミングが合わない。 |
| ・ |
수줍음을 타며 이야기하는 그는 정말 귀여웠다. |
|
はにかみながら話す彼は、とても可愛かった。 |
| ・ |
그는 항상 대차서 절대 포기하지 않는다. |
|
彼はいつも芯が強く、決して諦めない。 |
| ・ |
기하급수는 경제학에서도 사용되며, 특히 이자 계산 등에서 볼 수 있습니다. |
|
幾何級数は経済学でも使われ、特に利息計算などで見られます。 |
| ・ |
불안한 마음을 이야기하면서 걱정을 덜 수 있었다. |
|
不安な気持ちを話すことで、心配を軽くすることができた。 |
| ・ |
그녀는 울며불며 끝까지 포기하지 않았다. |
|
彼女は泣きながら叫びながら最後まで諦めなかった。 |
| ・ |
저는 가능한 한 한국어로 이야기하도록 하고 있습니다. |
|
私はなるべき韓国語で話すようにしています。 |
| ・ |
그녀는 회사에 대한 불만을 친구에게 이야기하며 울분을 토했다. |
|
彼女は会社の不満を友達に話して、うっぷんを晴らした。 |
| ・ |
다 같이 즐겁게 이야기하고 있었는데, 갑자기 전화가 와서 흥이 깨졌다. |
|
みんなで楽しく話していたのに、突然電話がかかってきて興が冷めた。 |
| ・ |
세상없어도 꿈을 쫓는 것을 절대 포기하지 않을 거야. |
|
何事があっても、夢を追い続けることを決してやめない。 |
| ・ |
세상없어도 포기하지 말고 계속해. |
|
何事があっても、諦めないで続けてください。 |
| ・ |
면접실에서 대기하는 시간은 조금 길게 느껴졌다. |
|
面接室での待機時間は少し長く感じた。 |
| ・ |
전임자와 이야기하며 일을 진행하는 방법을 배웠다. |
|
前任者と話して、仕事の進め方を学びました。 |
| ・ |
혈기 왕성한 그는 어려움에 직면해도 포기하지 않는다. |
|
血気旺盛な彼は、困難に直面しても諦めない。 |
| ・ |
내기하기 전에 게임의 규칙을 잘 이해하는 것이 중요하다. |
|
かけをする前に、ゲームのルールをよく理解しておくことが大切だ。 |
| ・ |
내기하는 것이 즐겁지만, 졌을 경우를 미리 생각해두어야 한다. |
|
かけをするのが楽しみだが、負けた場合のことを考えておくべきだ。 |
| ・ |
내기하기 전에 리스크를 잘 고려한 것이 좋다. |
|
かけをする前に、リスクをよく考えた方がいい。 |
| ・ |
그는 친구들과 게임에서 내기하는 것을 좋아한다. |
|
彼は友達とゲームでかけをするのが好きだ。 |
| ・ |
내기하자. |
|
賭けをしよう。 |
| ・ |
이 캐릭터는 아기자기하고 인기가 있다. |
|
このキャラクターは可愛らしくて人気がある。 |
| ・ |
그가 그린 일러스트는 정말 아기자기하다. |
|
彼の描いたイラストは本当に可愛らしい。 |
| ・ |
이 과자 상자는 아기자기하게 디자인되어 있다. |
|
このお菓子の箱は可愛らしくデザインされている。 |
| ・ |
그녀의 옷차림은 항상 아기자기하다. |
|
彼女の服装はいつも可愛らしい。 |
| ・ |
끈질기게 포기하지 않고 도전하는 것이 중요하다. |
|
しぶとく諦めずに挑戦し続けることが大切だ。 |
| ・ |
저 사람은 끈질기니까 절대로 포기하지 않을 것이다. |
|
あの人はしぶといから、絶対に諦めないだろう。 |
| ・ |
끈질긴 성격이라 쉽게 포기하지 않는다. |
|
しぶとい性格だから、簡単には諦めない。 |
| ・ |
의기양양하게 성공을 이야기하는 그의 모습이 매력적이었다. |
|
意気揚々と成功を語る彼の姿が魅力的だった。 |
| ・ |
기세등등하게 이야기하는 그녀의 모습이 인상적이었다. |
|
勢いよく話す彼女の姿が印象的だった。 |
| ・ |
그 노래 가사는 때때로 그리운 고국과 외국에서의 힘든 타향살이를 이야기하고 있다. |
|
その歌詞は時々懐かしき故国と外国での他郷暮らしの辛さを語っている。 |
| ・ |
그는 사무라이 정신을 가지고 결코 포기하지 않는다. |
|
彼はサムライの精神を持ち、決して諦めない。 |
| ・ |
절망적인 상황에서도 그는 결사 항전을 포기하지 않았다. |
|
絶望的な状況でも、彼は決死抗戦をあきらめなかった。 |
